ОПИСАННЫЕ В РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• described in section

Примеры использования Описанные в разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две совместные оценки, описанные в разделе III;
The two joint evaluations described in section III;

Для машин SGV( с автогенным вакуумом) выполняйте действия, описанные в разделе III.
For Self Generated Vacuum(SGV) machines follow the steps outlined in Section III.

Для этого выполните действия, описанные в разделе« Нагрев или вспенивание молока».
Proceed as described in the section Heating up or frothing milk.

Установка флага Переключиться на новую базу данных позволяет автоматически выполнить действия, описанные в разделе 4. 4.
The Switch to the created database option is used to perform the actions detailed in section 4.4.

Многие виды деятельности, описанные в разделе" Правительства", имеют актуальное значение также и для этих организаций.
Many activities described in the section on"Governments" are also relevant for these organizations.

МИПСА провел повторную оптимизацию для сценария G5/ 2 с использованием самых последних данных, включающих изменения, описанные в разделе A выше.
IIASA repeated the optimization for the G5/2 scenario using the most recent data incorporating changes described in section A above.

Правовые меры, описанные в разделе 1, по своей сути означают ограничения на ведение бизнеса, торговлю и инвестиции.
The legal interventions described in section 1 inherently involve restrictions on business, trading and investment.

При возможности следует проанализировать, какое воздействие принятые меры( т. е. меры, описанные в разделе II) оказали на изменения в области биоразнообразия.
Where possible, analyse how actions taken(i.e., actions described in part II) have resulted in changes in biodiversity.

Все оценочные методики, описанные в Разделе 2. 6, могут использоваться для создания материалов, которые могут обобщаться и распространяться внутри сети с целью обмена опытом.
Any of the evaluative methods described in section 2.6 may create material that could be synthesized and disseminated within the network to share experiences.

В контексте ММСП основные возможности надзора включают два компонента:( i) надзор на основе показателей;( ii) надзор за происшествиями описанные в разделе 2. 2. 2.
In the context of the IHR, the surveillance core capacity includes two components:(i) indicatorbased; and(ii) event-based described in section 2.2.2.

Чтобы возобновить уборку, выполните действия, описанные в разделе« Опустошение и очистка контейнера с водой», затем долейте новую воду в контейнер.
To resume cleaning, perform the operations described in the section on emptying and cleaning the container, then top up the water level in the container.

В контексте ММСП основные возможности в области реагирования включают два компонента:( i) возможности быстрого реагирования; и( ii) инфекционный контроль описанные в разделе 2. 2. 2.
In the context of the IHR, the response core capacity includes two components:(i) rapid response capacity; and(ii) infection control described in section 2.2.2.

Перед принятием мер, которые могут создать виды опасности, описанные в разделе 8. 3. 5, должны быть осуществлены очистка и дегазация грузовых танков и трубопроводов в грузовом пространстве.
Before taking measures which could cause hazards as described in section 8.3.5, cargo tanks and pipes in the cargo area shall be cleaned and gas-freed.

Изменения роли НСПВ РГС по Рек6 предлагает внести изменения в мандат и функции Независимых сторон, подающих возражения, описанные в разделе 3. 1. 5 РДЗв4, без изменения сферы применения.
Modifications to role of IO The Rec6 CWG proposes modifications to the mandate and function of the Independent Objector as described in section 3.1.5 of the AGv4, without changing its scope.

В случаях, когда процессы, описанные в разделе проведены, и ртуть затем направляется на операции D5 или D12, операции, описанные в разделе, подпадают под операции D13 и D9.
In cases where the processes described in section are carried out and the mercury is then sent to a D5 or D12 operation, the operations described in section would fall under operations D13 and D9.

Принимает к сведению проведенные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и описанные в разделе VII его доклада 1/ обзоры различных аспектов системы пенсионных коррективов;
Takes note of the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, described in section VII of its report, a/ on various aspects of the pension adjustment system;

Мы выполнили обязанности, описанные в разделе« Ответственность аудитора за аудит консолидированной финансовой отчетности» нашего заключения, в том числе по отношению к этим вопросам.
We have fulfilled the responsibilities described in the section“Auditor's responsibility for the audit of consolidated financial statements” of our conclusion, including with respect to these issues.

Надзор за ЗСВ 22 Основные возможности лабораторных служб Рамочной программы мониторинга ММСП включают два компонента:( i) возможности для лабораторной диагностики и подтверждения; и( ii) требования по лабораторной биобезопасности и биозащищенности описанные в разделе 2. 2. 2.
The laboratory core capacity in the IHR monitoring framework includes two components:(i) confirmation and diagnostic capacity; and(ii) biosafety and biosecurity described in section 2.2.2.

Учитывая предпосылки и подход, также описанные в разделе 1, правительство Узбекистана и система ООН договорились стремиться к достижению восьми конечных результатов, сгруппированных по четырем тематическим областям.
Relecting on the rationale and approach also described in Section 1, the Government of Uzbekistan and the United Nations System have agreed to pursue aset of eight Outcomes grouped into four thematic areas.

Программные средства для работы, визуализации и функциональных возможностей должны быть разработаны, изготовлены, реализованы и испытаны в соответствии с требования в отношении программных средств, описанные в разделе 4a данных технических спецификациях.
Software for the operation, visualisation, and functionality of Inland ECDIS equipment must be designed, developed, implemented, and tested in accordance with the software requirements described in Section 4a of these technical specifications.

Провалившиеся модели финансирования, описанные в разделе В выше, основывались на готовности заемщика возвратить ссуду, за исключением моделей, которые основывались на давальческих системах и работе со сбытовыми советами, которые в целом оказались более успешными.
The failed financing models described in section B above relied on the willingness of the borrower to repay, except for those based on outgrower schemes and marketing boards, which tended to be more successful.

Принимает к сведению проведенные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и описанные в разделе VI его доклада 1/ обзоры различных аспектов системы пенсионных коррективов и его намерение провести дополнительные исследования на его следующей очередной сессии в 1996 году;
Takes note of the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, described in section VI of its report, 1/ on various aspects of the pension adjustment system and of its intention to pursue additional studies at its next regular session, in 1996;

Несмотря на то, что подходы, описанные в разделе I выше, по-прежнему актуальны для многих стран с высоким уровнем дохода, они изначально разрабатывались для обеспечения потребностей детей, живущих в странах, уже давно достигших статуса стран с высоким доходом.
While the approaches described in section I above continue to be relevant for many HICs, they were initially designed to respond to the needs of children in countries that long ago achieved high-income status.

С учетом этих обстоятельств Комитет сделал вывод о том, что целесообразнее всего было бы применить ко всем восьми предложениям более детально проработанные критерии, изложенные в пункте 3b резолюции 46/ 221 B. В отношении всех восьми предложений были использованы полученные в результате соответствующих расчетов обменные курсы, описанные в разделе D. 4 выше.
In these circumstances, the Committee concluded that it would be most efficient to apply to all eight proposals the more detailed criteria in paragraph 3(b) of resolution 46/221 B. The resulting exchange rates, described in section D.4 above, were used for all eight proposals.

В пределах, допускаемых законом, мы не несем ответственности за( i) неисправную работу компьютерных программ, имеющих отношение к услугам, предоставляемым на платформах; за( ii) ошибки, описанные в разделе 14;( iii) дефекты или вирусы, приведшие к потере данных( iv) или иному ущербу для компьютерного оборудования, мобильных телефонов, мобильных устройств или программного обеспечения.
To the extent permitted by law, we shall not be liable for(i) any malfunctions of the computer programs relating to the facilities we make available from the platforms,(ii) errors as described in section 14,(iii) bugs or viruses resulting in lost data or(iv) any other damage to your computer equipment, mobile phone or mobile device, or software.

Выполняя свои функции, РК, региональные отделения и ТПС будут: i консолидировать плюсы нынешних систем, описанные в разделе III. C; ii заниматься преодолением большинства недостатков, описанных в разделе III. D; и iii использовать имеющиеся возможности и организовывать реагирование на опасности, описанные в разделах III. E и III. F. Для каждого региона будут разрабатываться программы работы, основанные на учете результатов, при этом РК, региональные отделения и ТПС будут наделены четкими обязанностями.
By performing their functions, the RCs, regional offices and TPNs will:( i) consolidate the strengths of the current arrangements as described in section III. C;( ii) overcome most of the weaknesses described in section III. D; and( iii) exploit the opportunities and manage the threats set out in sections III. E and III. F. Result-based work programmes will be developed for each region, with clear responsibilities allocated to RCs, regional offices and TPNs.

Одобрить три проекта по результатам структурного обзора ИКТ( глобализация службы поддержки, оптимизация центров хранения и обработки данных и рационализация организационной структуры), описанные в разделе III настоящего доклада, и утвердить общую сметную стоимость реализации проектов в течение двухгодичных периодов 2010- 2011, 2012- 2013 и 2014- 2015 годов в размере 118 796 000 долл. США( по текущим расценкам);
To endorse the three ICT structural review projects(globalize service desks, streamline data centres and rationalize the ICT organization) as described in section III of the present report, and to endorse the total cost of implementing the projects, over the bienniums 2010-2011, 2012-2013 and 2014-2015, estimated at $118,796,000(at current rates);

Как описано в разделе 3. 1, беременным женщинам тест на ВИЧ предлагается пройти два раза.
As described in section 3.1, pregnant women are offered an HIV test twice.

Настройте беспроводное соединение, как описано в разделе 3. 1.
Configure the wireless connection as described in section 3.1.

Для целей, описанных в разделе« Б.
In the terms described in section B.