ОПРОВЕРГ ЭТО на Английском - Английский перевод

• denied this
• refuted this
• contradicted this

Примеры использования Опроверг это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр опроверг это сообщение.
The Minister denied the report.

Племянник Германа, Людвиг Вильгельм, опроверг это обвинение.
Hermann's nephew Louis William successfully refuted this accusation.

Пакистан опроверг это предположение.
Pakistan refuted this claim.

Адвокаты Муссауи сообщили, что он болен шизофренией, обвиняемый опроверг это.
Chombo's lawyer states he was beaten in custody; the police deny this.

Азербайджан опроверг это сообщение.
Azerbaijan has denied this incident happened.

Офицер шведской полиции по связям с общественностью позднее опроверг это утверждение.
The press officer for Swedish police later refuted this statement.

Однако спикер Министерства юстиции опроверг это как голословные утверждения.
However, a Ministry of Justice spokesman dismissed this as speculation.

Позднее Беннетт опроверг это заявление, сказав, что Макклендон« говорил не от имени группы».
Bennett later denied such intentions, saying McClendon"was not speaking on behalf of the ownership group.

Но Айханов своими яркими победами над многими сильнейшими борцами мира именно в подобной манере опроверг это.
But Aykhanov the bright victories over many strongest fighters of the world in a similar manner disproved it.

Фатио верил, что убедил Гюйгенса в состоятельности своей теории, но Гюйгенс опроверг это в своем письме к Лейбницу.
Fatio believed he had convinced Huygens of the consistency of his theory, but Huygens denied this in a letter to Gottfried Leibniz.

Была приговорена к смертной казни, пыталась уклониться от приговора ссылаясь на свою беременность, но медицинский осмотр опроверг это.
Sentenced to death, Bateman attempted to avoid her execution by claiming she was pregnant, but a physical examination disproved this.

Израильский источник опроверг это обвинение, заявив, что перевод вызван" жалобами на то, что тюремные власти предоставили заключенным слишком много прав.
An Israeli source denied the allegation, stating that the transfer came as a response to"complaints that the prison authorities had granted the detainees more rights than what is acceptable.

Хотя министр финансов утверждает, что 70 процентов правительственных поступлений тратится на сектор безопасности, министр обороны опроверг это заявление31.
Although the Ministry of Finance claims that 70 per cent of government revenue is spent on security, the Ministry of Defence denied that assertion.

Тем не менее, Председатель Службы безопасности Украины Василий Грицак опроверг это, сообщив, что основной целью вируса была дестабилизация информационной структуры Украины.
However, Head of the Security Service of Ukraine Vasyl Grytsak denied this stating that the main purpose of the virus was to destabilize the information structure of Ukraine.

Харди заявил, что фанаты отождествили роль Ли с другой его ролью- лорда Саммерайла в« Плетеном человеке», но Ли опроверг это, сказав, что персонажи никак не связаны между собой.
Hardy stated that fans of The Wicker Man would recognise this character as Lord Summerisle, but Lee contradicted this, stating that they are two unrelated characters.

Председатель Верховного суда публично опроверг это утверждение, заявив, что оно являлось элементом кампании, направленной" на его дискредитацию и связанной с определенными делами, находящимися на рассмотрении в суде.
The Chief Justice publicly dismissed the allegation, stating that it was part of a campaign to"discredit him and was related to certain cases pending before the Court.

Правительство утверждает, что 1 января 1994 года УНИТА совершил нападение на нефтедобывающие установки фирмы" Шеврон" в Кабинде; УНИТА опроверг это обвинение, заявив, что нападение было совершено Фронтом освобождения анклава Кабинда ФЛЕК.
The Government asserted that, on 1 January 1994, UNITA attacked the Chevron petroleum installations in Cabinda; UNITA denied the accusation, saying that the attack was carried out by the Frente de Libertaçao do Enclave de Cabinda FLEC.

Однако Брайан Робертсон опроверг это, заявив, что он отказал Лайнотту в повторной записи соло на гитаре и что наложению подвергались только бэк- вокал и некоторые гитарные партии Горама.
However Brian Robertson has disputed this, saying that he had refused Lynott's request to re-record a guitar solo, and that the only overdubs were backing vocals and some guitar parts by Gorham.

В интервью газете" Голос Армении" от 23 октября Алексан Арутюнян опроверг это предположение, сказав, что не имеет никакого отношения к вещанию или невещанию" Свободы" на других телеканалах.
In an interview to"Golos Armenii" newspaper of October 23 Alexan Harutiunian rejected this supposition, saying that he had nothing to do with the presence or absence of Radio Liberty from other channels.

Однако УНИТА опроверг это и заявил, что основными препятствиями на пути к достижению окончательного соглашения является отсутствие надлежащего описания должностей, которые будут заняты генералами УНИТА, и необходимость пересмотра закона об амнистии.
But UNITA denied this and asserted that the main obstacles to a final agreement were the lack of adequate descriptions of the posts to be filled by UNITA generals and the need to review the amnesty law.

Согласно сообщению агентства Рейтер от 19 июля 1994 года представитель Движения за свободу Ирана, г-н Ибрахим Язди, опроверг это заявление, отметив, что его организация в 1983 году подала ходатайство о ее официальной регистрации, но до сих пор не получила какого-либо ответа.
In a dispatch dated 19 July 1994, Reuters reported that a representative of the Freedom Movement of Iran, Mr. Ibrahim Yazdi, contradicted this statement, maintaining that his organization had requested formal registration in 1983 and had still not received any reply to its application.

Лидеры повстанцев опровергают это.
Rebels denied this.

Но опровергни это.
But denial is.

Можете опровергнуть это, мистер Сантос?
Do you refute that, Mr. Santos?

Но жертва опровергла это?
But the victim contradicted that?

Но если вы опровергнете это, эти люди должны быть освобождены от вашего эдикта.
But if you deny it, those people must be released from your edict.

Я могу опровергнуть это, сэр.
I can prove that wrong, sir.

Провоз поддельного паспорта через таможню опровергает это.
Carrying a forged passport through customs would refute that.

А затем опровергнуть это.
And then disprove that.

Пусть мистер Дарси опровергнет это!
Let Mr Darcy contradict it!