ОРГАНИЗАЦИЯ ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• organization receives
• organization earns
• organization has

Примеры использования Организация получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если организация получает продукт, то цена учитывается со знаком минус.
If the organization receives the product, the product price is considered as a negative value.

Всемирная метеорологическая Организация получает данные от системы мониторинга для исследовательских целей.
The World Meteorological Organization is receiving data from the monitoring system for research purposes.

Организация получает процентные поступления главным образом от хранения средств на срочных вкладах на протяжении всего года.
The organization earns interest income primarily from term deposit balances that it maintains throughout the year.

Высказывались мнения, что даже когда Организация получает деньги, они не должны подменять собой государственное финансирование.
There were comments that when the Organization did receive money, it should not become a substitute for government funding.

Организация получает процентный доход от остатков денежных средств и их эквивалентов, которые она хранит на протяжении всего года.
The organization earns interest income derived from cash and cash equivalent surplus balances that it maintains throughout the year.

Генеральный секретарь возвращает аванс в Оборотный кредитный фонд, как только Организация получает средства, выплаченные в соответствии с обязательством.
The Secretary-General will return advances to the Revolving Credit Fund as soon as a payment pursuant to a pledge is received by the Organization.

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и средств на срочных вкладах, которые хранятся в течение всего года.
The Organization earns interest income primarily from term deposit balances it maintains throughout the year.

Вопервых, это процессы, с помощью которых Организация получает необходимые ресурсы, например войска, специальные компоненты, полицию, гражданских специалистов.
The first concerned the processes by which the Organization obtained the right capabilities, for example the troops, the specialized components, the police, the civilian experts.

Организация получает проценты главным образом по остаткам денежной наличности и средствам на срочных вкладах, которые сохраняются в течение всего года.
The organization earns interest income primarily from cash and term deposit balances it maintains throughout the year.

Авансовые платежи в рамках Мадридского союза: Организация получает от заявителей по процедуре Мадридской системы платежи, которые являются авансовыми платежами, связанными с предстоящей регистрацией товарных.
Madrid Union deposits: The Organization receives payments from applicants under the Madrid system which represent deposits in connection with pending procedures related to trademarks.

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и средств на срочных счетах, которые она сохраняет в течение года.
The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.

Однако для каждого двухгодичного периода Организация получает сотни мандатов, которые поступают не только от Генеральной Ассамблеи, но и от Экономического и Социального Совета и органов Совета Безопасности.
For each biennium the Organization received hundreds of mandates which came not only from the General Assembly, but also from the Economic and Social Council and the Security Council bodies.

Организация получает процентный доход от остатков денежных средств и их эквивалентов, которые она хранит на протяжении всего года.
The organization earns interest revenue derived from surplus balances that it maintains in operational and non-operational cash holdings throughout the year.

Депозиты в рамках Мадридского союза: Организация получает от заявителей по процедуре Мадридской системы платежи, которые представляют собой депозиты, формируемые в связи с незавершенными процедурами регистрации товарных знаков.
Madrid Union deposits: The Organization receives payments from applicants under the Madrid system which represent deposits in connection with pending procedures related to trademarks.

Организация получает доходы в виде пошлин и добровольных взносов и несет расходы в иных валютах, кроме швейцарского франка( ее функциональной валюты), и подвержена валютному риску, обусловленному колебаниями обменных курсов валют.
The Organization receives revenue from fees and voluntary contributions in currencies and incurs expenses in currencies other than its functional currency, the Swiss franc, and is exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

Указанные обязанности действуют с того момента, когда организация получает от государственных органов официальное извещение о начале расследования или уголовного процесса, или с момента представления организацией соответствующего заявления.
The foregoing obligations shall commence from the moment that the entities receive formal notification from the authorities indicating that an investigation or criminal proceedings have begun, or instructing the entities to file the appropriate report.

С 1999 года Организация получает от ВПП продовольственную помощь на цели периодической отправки ее пациентам, проходящим лечение в созданных Организацией центрах по борьбе с туберкулезом в Сомали.
Since 1999, the Organization has received food from WFP to periodically supply to patients at the Organization's Tuberculosis(TB) centers in Somalia.

Организационный конфликт интересов возникает в том случае, когда в силу другой деятельности или взаимоотношений организация не может беспристрастно предоставлять услуги, объективность организации при ведении порученной ей работы оказывается или может оказаться под угрозой, или же организация получает незаслуженное конкурентное преимущество.
An organizational conflict of interest arises where, because of other activities or relationships, an organization is unable to render impartial services, the organization's objectivity in performing mandated work is or might be impaired, or the organization has an unfair competitive advantage.

В ходе программы организация получает комплексное экспертное сопровождение на всех этапах внедрения системы измерения и оценки социальных результатов.
As part of the programme, our organisation will receive comprehensive expert support at all stages of the implementation process of the system.

Курсовые прибыли и убытки возникают при получении пошлин за подачу международных заявок и пошлин за обработку в рамках системы PCT, если Организация получает их в иной валюте, чем швейцарский франк, а также в связи с платежами, производимыми в пользу международных поисковых органов( МПО) в рамках системы РСТ, поскольку они начисляются в валюте страны МПО, но взимаются ВОИС в швейцарских франках или же национальным получающим ведомством в валюте его страны.
Exchange gains and losses are realized on international filing fees and handling fees under the PCT where these are received by the Organization in currencies other than Swiss francs, and on payments made to International Searching Authorities(ISA) under the PCT which are valued in the currency of the ISA but collected by WIPO in Swiss francs or by the national receiving office in its local currency.

Начиная с 1999 года организация получает от ВПП продукты питания для периодического снабжения пациентов в принадлежащих организации туберкулезных центрах в Сомали.
Since 1999, the organization has received food from WFP to periodically supply to patients at the organization's tuberculosis centres in Somalia.

Информационная служба Отделения Организации Объединенных Наций в Вене продолжает переиздавать и распространять все соответствующие пресс-релизы и материалы в области общественной информации, поступающие из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в его четырех странах- клиентах( Австрия, Венгрия, Словакия и Словения), при этом их основными потребителями являются средства массовой информации и неправительственные организации, занимающиеся вопросами борьбы за мир, а также специализированные неправительственные организации( НПО) например, одна организация получает информацию исключительно по проблеме Западной Сахары.
The United Nations information service in Vienna continues to reissue and disseminate all relevant press releases and public information materials from United Nations Headquarters in its four client countries(Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia), targeting media outlets and"Peace" as well as specialized non-governmental organizations(NGOs) for example, one organization receives information on Western Sahara only.

Часто в течение года организация получает запросы о предоставлении информации о посттравматическом стрессе или конкретных рекомендаций по преодолению реакций на травмирующие события.
Frequently in the course of a year, the organization receives requests for traumatic stress information or specific guidelines on managing reactions to traumatic events.

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и эквивалентов денежных средств, включая срочные вклады на два или три месяца, которые она хранит на протяжении всего года в избранных высококредитоспособных банковских учреждениях.
The organization earns interest income primarily from cash and cash equivalent surplus balances, including two- to three-month term deposits that it maintains throughout the year with highly creditworthy, selected banking counterparties.

Хотя точная сумма неизвестна, Организация получает( и скорее всего будет продолжать получать) от предоставляющих войска стран платежные требования за принадлежащее контингентам имущество, по которым не было учтено никаких обязательств.
Although the exact amount is not known, the Organization has received(and is likely to continue to receive) contingent-owned equipment-related claims from troop-contributing countries against which no obligations have been recorded.

Организация получает доходы в виде пошлин и добровольных взносов в различных валютах и несет расходы в иных валютах, чем швейцарский франк, являющийся ее функциональной валютой, и подвержена валютному риску, обусловленному колебаниями обменного курса.
The Organization receives revenue from fees and voluntary contributions in currencies and incurs expenses in currencies other than its functional currency, the Swiss franc and is exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

На самом деле, это даже больше: в обоих случаях организация получает представление о том, как использовать BPM, но с существенным дополнением: в пилотном проекте прототип системы управления бизнес- процессами создал исполнитель, а в ходе тренинга сотрудники заказчика разработали его своими собственными руками.
In fact it's even more: the organization gets an idea of how to use BPM in both cases yet in case of PoC the resulting prototype is created by the supplier while in case of training the customer's employees did it with their own hands.

Когда организация получает информационный запрос, это означает, что среди пользователей тому или иному лицу или организации для той или иной цели требуется та или иная конкретная информация.
When an organization receives an Information Request this will identify the information that a person or organization in the user community requires for a particular purpose.

Операции обмена- операции, при которых одна организация получает активы или услуги или погашает свои обязательства в результате непосредственного предоставления другой организации в порядке обмена эквивалентной стоимости в форме денежных средств, товаров, услуг или права пользования активами.
Exchange transactions-- Transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value(primarily in the form of cash, goods, services, or use of assets) to another entity in exchange.

Организация получает множество различных мандатов и вынуждена делать из них своего рода синтез, но при этом формулирует цели каждой программы и подпрограммы достаточно ясно, для того чтобы государства- члены могли иметь четкое видение и могли предлагать свои изменения, если они считают, что эти цели не совпадают полностью с мандатами, предоставленными Организации..
The Organization was given a multitude of distinct mandates and was forced to summarize and consolidate them. However, it formulated the objectives of each programme and subprogramme in a sufficiently explicit manner for Member States to have a clear vision and for them to be able to propose amendments if they considered that those objectives did not faithfully reflect the mandates the Organization had been given..