ОРГАНИЗАЦИЯ ПОЛУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la organización recibe
• la organización percibe
• organización obtiene
• entidad recibe

Примеры использования Организация получает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в этом случае Организация получает эти кредиты без процентов.
Sin embargo, en este caso, la Organización obtiene de ellos préstamos sin interés.

Эта поддержка, в свою очередь, зависит от степени той поддержки, которую Организация получает от наших граждан.
Este apoyo depende, a su vez, del grado de apoyo que la Organización reciba de nuestras poblaciones respectivas.

Высказывались мнения, что даже когда Организация получает деньги, они не должны подменять собой государственное финансирование.
Se comentó que cuando la Organización recibiera dinero no debería utilizarlo en sustitución de los fondos estatales.

Организация получает процентные поступления главным образом от хранения средств на срочных вкладах на протяжении всего года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses principalmente sobre los saldos de los depósitos a plazo que mantiene durante el año.

Генеральный секретарь возвращает аванс в Оборотный кредитный фонд, как только Организация получает средства, выплаченные в соответствии с обязательством.
El Secretario General devolverá los anticipos al Fondo Rotatorio de Crédito tan pronto la Organización reciba pagos con arreglo a promesas de pago.

Организация получает процентный доход от остатков денежных средств и их эквивалентов, которые она хранит на протяжении всего года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses sobre los saldos excedentes de efectivo y de equivalente al efectivo que mantiene durante todo el año.

В то же время квоты, на основе которых Организация получает свои ресурсы, должны определяться с помощью справедливых, транспарентных и объективных процедур.
Al mismo tiempo, las cuotas en función de las cuales la Organización recibe sus recursos deben establecerse de manera justa, transparente y equitativa.

Организация получает проценты главным образом по остаткам денежной наличности и средств на срочных вкладах, которые сохраняются в течение года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses procedentes primordialmente de los depósitos a la vista y a plazo que mantiene durante el año.

Вопервых, это процессы, с помощью которых Организация получает необходимые ресурсы, например войска, специальные компоненты, полицию, гражданских специалистов.
En primer lugar, son los procesos a través de los cuales la Organización recibe los recursos necesarios, como por ejemplo las tropas, los componentes especiales, la policía y los especialistas civiles.

Организация получает процентный доход от остатков денежных средств и их эквивалентов, которые она хранит на протяжении всего года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses derivados de los superávits que mantiene en tenencias de efectivo operacionales y no operacionales a lo largo del año.

Указанные обязанности действуют с того момента, когда организация получает от государственных органов официальное извещение о начале расследования или уголовного процесса, или с момента представления организацией соответствующего заявления.
Las obligaciones anteriores nacen a partir del momento en que las entidades reciban de las autoridades, un aviso formal de la existencia de una investigación o de un proceso penal judicial, o de que las entidades interpongan la denuncia correspondiente.

Организация получает проценты главным образом по остаткам денежной наличности и средствам на срочных вкладах, которые сохраняются в течение всего года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses principalmente sobre los saldos de los depósitos a la vista y a plazo que mantiene durante el año.

Обменные операции- операции, при которых одна организация получает активы или погашает свои обязательства в результате непосредственного предоставления другой организации эквивалентной стоимости в форме денежных средств, товаров, услуг или права пользования активами.
Transacciones cambiarias: Transacciones en que una entidad recibe activos o servicios, o se liquidan sus pasivos, y ofrece a cambio de manera directa un valor aproximadamente igual(en lo fundamental en forma de efectivo, bienes, servicios o uso de activos) a otra entidad..

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и средств на срочных счетах, которые она сохраняет в течение года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses procedentes principalmente de los saldos de los depósitos a la vista y a plazo que mantiene durante el año.

Благодаря техническим усовершенствованиям за счет системы<< Умоджа>gt;, а также работе, проводимой с целью обеспечить более эффективное оказание услуг, Организация получает возможность укреплять фундамент, на котором уже зиждутся осуществляемые реформы, и повысить уровень эффективности управления нашими людскими ресурсами.
Gracias a los avances técnicos ofrecidos por el proyecto Umoja y al esfuerzo por prestar servicios de manera más efectiva, la Organización tiene la oportunidad de tomar como base las reformas ya emprendidas y llevar la gestión de los recursos humanos al nivel superior.

Начиная с 1999 года организация получает от ВПП продукты питания для периодического снабжения пациентов в принадлежащих организации туберкулезных центрах в Сомали.
Desde 1999, la organización ha recibido alimentos del PMA para su distribución periódica a pacientes de los centros contra la tuberculosis de la organización en Somalia.

Они с нетерпением ожидают результатов работы резервной группы планирования, направленной на совершенствование и активизацию процесса, с помощью которого Организация получает военнослужащих или целые подразделения и оборудование от государств- членов для новых операций по поддержанию мира или расширения уже осуществляемых.
Los países nórdicos esperan con interés los resultados de la labor del grupo de planificación de las unidades de reserva destinada a mejorar y acelerar el procedimiento mediante el cual la Organización obtiene personal o unidades adiestradas y equipo de los Estados Miembros para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o la ampliación de las ya existentes.

Часто в течение года организация получает запросы о предоставлении информации о посттравматическом стрессе или конкретных рекомендаций по преодолению реакций на травмирующие события.
Con frecuencia a lo largo del año, la organización recibe solicitudes de información sobre el estrés por incidente crítico o de directrices específicas sobre la gestión de las reacciones ante sucesos traumáticos.

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и эквивалентов денежных средств, включая срочные вклады на два или три месяца, которые она хранит на протяжении всего года в избранных высококредитоспособных банковских учреждениях.
La Organización obtiene ingresos en concepto de intereses fundamentalmente de los superávit en los saldos de efectivo y de equivalentes de efectivo, incluidos los depósitos a plazo de dos a tres meses, que mantiene durante el año en determinadas instituciones bancarias altamente solventes.

Хотя точная сумма неизвестна, Организация получает( и скорее всего будет продолжать получать) от предоставляющих войска стран платежные требования за принадлежащее контингентам имущество, по которым не было учтено никаких обязательств.
Aunque no se conoce la cuantía exacta, la Organización ha recibido(y es probable que siga recibiendo) reclamaciones de indemnización por equipo propiedad de los países que aportan contingentes, a propósito de las cuales no se han registrado las responsabilidades.

На эти мероприятия организация получает ограниченное финансирование от Министерства иностранных дел. Она проводит также мероприятия, касающиеся обучения и профессиональной подготовки сотрудников полиции и добровольцев. Эта организация является членом группы" Galatsi".
La organización, que recibe asistencia financiera limitada del Ministerio de Relaciones Exteriores, también desarrolla actividades relacionadas con la educación y la formación de los agentes de policía y los voluntarios, y es miembro del" Grupo Galatsi".

Операции обмена- операции, при которых одна организация получает активы или услуги или погашает свои обязательства в результате непосредственного предоставления другой организации в порядке обмена эквивалентной стоимости в форме денежных средств, товаров, услуг или права пользования активами.
Transacciones de intercambio-- Transacciones en las que una entidad recibe bienes o servicios, o se liquidan sus pasivos, y ofrece directamente un valor aproximadamente igual(fundamentalmente en forma de efectivo, bienes, servicios o uso de activos) a otra entidad a cambio.

С 2011 года организация получает финансирование по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин в целях расширения доступа к жизни, свободной от насилия, для женщин.
Desde 2011, la organización ha recibido financiación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer para mejorar el acceso de las mujeres a una vida sin violencia.

Было заявлено, что эта организация получает миллионы евро от чешского правительства и американских организаций, таких, как Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Национальный благотворительный фонд за демократию, и что она используется для нелегальной переброски материальной и денежной помощи наемникам на Кубе, финансируемой Соединенными Штатами Америки и чешским правительством с целью свержения существующего на Кубе конституционного порядка.
El orador declaró que la organización recibía millones de euros del Gobierno checo y de instituciones de los Estados Unidos, a saber, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Fondo Nacional pro Democracia, y que había sido utilizada para enviar en forma ilícita material y dinero a mercenarios en Cuba financiados por los Estados Unidos y el Gobierno de la República Checa, a fin de derrocar al Gobierno constitucional cubano.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация получала достаточные финансовые ресурсы.
Los Estados Miembros deben velar por que la Organización reciba recursos financieros suficientes.

Незадолго до этого организация получила соответствующее разрешение властей.
La organización había recibido permiso de las autoridades poco antes.

Представители организаций, получивших постоянное приглашение.
Representantes de organizaciones que hayan recibido una invitación permanente.

Представители организаций, получивших постоянное приглашение.
Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la.

Организации, получающие поддержку.
Entidades que reciben apoyo.

Сообщения организаций, получающих поддержку.
Informes de las organizaciones que reciben apoyo.