ОСВЕДОМИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• asked
• inquired
• enquired
• queried

Примеры использования Осведомился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто этот Сашка- бездарность?-- осведомился врач.
Who is this Sashka-hack?" inquired the doctor.

Он им представился и осведомился о цели их прихода.
He introduced himself to them and asked about the reason for their coming.

Сказал сам себе умный Поплавский и осведомился о секретаре.
Said the smart Poplavsky to himself and inquired after the secretary.

Этот же оратор также осведомился, каким образом ЮНФПА будет оценивать успех этой программы.
The delegation also asked how UNFPA would judge the success of the programme.

Мы принесли свою еду, о принц,- отвечал я, затем осведомился о здоровье его отца.
We carry our own food, Lord Prince,' I said, then inquired after his father's health.

С совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой то действительно нелепый разговор.
Queried Berlioz with perfectly understandable irony, letting himself be drawn into a truly absurd con versation.

Он осведомился о шагах, которые сделало или намеревается сделать правительство для прекращения этой политики и демонтажа поселений.
It asked about steps taken or to be taken by the Government to end this policy and dismantle settlements.

Знаешь, забавное дело, после статьи о Юннион Эллайд, я… осведомился, стоит ли проследить за вашими дальнейшими действиями.
You know, funny story, after the Union Allied article, I… inquired as to whether you needed further attention.

Он осведомился о целенаправленных мерах, принимаемых Бутаном для снижения масштабов нищеты, и просил представить информацию о системе" киду.
It asked about Bhutan's targeted measures towards poverty reduction, and sought information on the Kidu system.

С совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой то действительно нелепый разговор,- и скажете мне?
Queried Berlioz with perfectly understandable irony, letting himself be drawn into a truly absurd con versation."And you will tell me what that is?"?

Он осведомился о том, кто будет нести ответственность в случае, если это приведет к потере этим государством- членом своего права голоса.
He questioned who would be held accountable in the event that this resulted in the loss of that Member State's right to vote.

Garrelt Duin посетил стенд фирмы Штойтэ на выставке Hannover Messe в Ганновере/ Министр экономики Северной Рейн- Вестфалии осведомился о беспроводной радио- сети фирмы Штойтэ.
Garrelt Duin visited steute at Hanover Fair/ NRW Minister for Economic Affairs found out about steute wireless network.

Боб МакЭлрат( Bob McElrath) осведомился о помещении пакетов, скомпилированных несвободными компиляторами, такими как ccc от HP, в архивы Debian.
Bob McElrath inquired about putting packages compiled with a non-free compiler such as HP's ccc into the Debian archives.

И наконец, он выразил обеспокоенность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов в проекте документа по страновой программе для Гватемалы и осведомился о причине этого сокращения.
Last, he raised a concern about the reduction in regular resources in the draft CPD for Guatemala and inquired about the reason for the decrease.

Он осведомился, установлены ли Бутаном какие-либо сроки для возвращения к двустороннему диалогу по выработке устойчивых и продолжительных решений для этой гуманитарной проблемы.
It asked if Bhutan has any time frame to return to bilateral dialogue to work for lasting and durable solutions of this humanitarian problem.

В ходе рассмотрения третьего доклада Комитет осведомился об ответе правительства на доклад Постоянного консультативного комитета по правам человека" Равенство в области занятости: на благо будущего.
At the examination of the Third Report, the Committee enquired of the Government's response to the Standing Advisory Committee on Human Rights Report on Employment Equality: Building for the Future.

Иисус внимательно расспросил апостолов об их семьях и, глядя на Давида Зеведеева, осведомился, не было ли в последнее время сообщений от матери, младшей сестры или других членов его семьи.
Jesus made careful inquiry about the families of all of the apostles and, looking over toward David Zebedee, asked if anyone had heard recently from his mother, his youngest sister, or other members of his family.

Там в присутствии всех, кого он желал видеть, прокуратор торжественно и сухо подтвердил, что он утверждает смертный приговор Иешуа Га Ноцри, и официально осведомился у членов Синедриона о том, кого из преступников угодно оставить в живых.
There, in the presence of everyone whom he had wished to see, the procurator solemnly and dryly acknowledged his confirmation of Yeshua Ha-Notsri's death sentence, and formally asked the members of the Sinedrion which of the criminals they wished to spare.

Оратор также осведомился о том, каким образом ПРООН будет координировать региональную программу с деятельностью, осуществляемой в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
The speaker also queried how UNDP would coordinate the regional programme with the activities of the United Nations New Agenda for the Development of Africa and the United Nations System-Wide Initiative on Africa.

В связи с резолюцией 59/ 288 Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок Консультативный комитет осведомился, повлияет ли предлагаемая передача функций в Отделе материально-технического обеспечения на передачу полномочий в рамках закупочной деятельности.
The Advisory Committee enquired as to whether the proposed transfer of the functions in the Logistics Support Division would have any impact on the delegation of authority for procurement activities in relation to General Assembly resolution 59/288 on procurement reform.

Специальный докладчик также осведомился о том, был ли кто-нибудь привлечен к суду в связи с убийствами в деревнях Аланчипотана, Карапола и Мутугал и были ли применены какие-либо судебные или дисциплинарные меры к сотрудникам полицейского поста в Караполе.
The Special Rapporteur also inquired whether anyone had been brought to justice in connection with the killings at Alanchipothana, Karapola and Muthugal, and whether any judicial or disciplinary measures had been taken with regard to those based at the Karapola police post.

Координатор осведомился об ответе на иракский запрос относительно посещения предполагаемых мест массового захоронения в демилитаризованной зоне, сообщив, что ИКМООНН готова оказать помощь, а кувейтцы заверили Ирак в том, что у них нет никаких возражений против посещения этих мест.
The Coordinator enquired about the response to the Iraqi request to visit the reported mass graves in the demilitarized zone, as UNIKOM was prepared to provide assistance and the Kuwaitis assured Iraq that it was more than welcome to visit the site.

В ходе своего обзора предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы Консультативный комитет осведомился о характере ассигнований, заложенных по каждому подразделению, занимающему помещения в Центральных учреждениях, по следующим статьям: a услуги по контрактам, касающиеся централизованного управления инфраструктурой информационных технологий, и b эксплуатация и обслуживание, связанные с централизованным управлением инфраструктурой информационных технологий.
VIII.48 During its review of the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee enquired as to the nature of the provisions budgeted under each section for offices at Headquarters under:(a) contractual services related to centrally managed information technology infrastructure; and(b) maintenance and servicing related to centrally managed information technology infrastructure.

Непал осведомился об усилиях по борьбе с предполагаемыми нарушениями прав меньшинств и планах Бутана по выполнению рекомендаций КПР, в частности о предоставлении женщинам и детям, находящимся в лагерях беженцев, возможности воссоединиться со своими семьями и родственниками в Бутане.
Nepal asked about efforts to address alleged violations of the rights of the minorities and Bhutan's plans to implement the recommendations of CRC, particularly the reunion of women and children in refugee camps with their families and relatives in Bhutan.

Представитель РЭЦ- ЦВЕ осведомился о причинах, по которым некоторые Стороны при подготовке НДО не проводят консультаций с общественностью, и подчеркнул пользу от обмена информацией об успешных примерах участия общественности в процессе осуществления Протокола.
The representative of REC CEE wondered about the reasons for the lack of public consultation during the preparation of NIRs in some Parties, and underlined the usefulness of sharing successful examples of public involvement with regard to the implementation of the Protocol.

Германия осведомилась об усилиях Бутана в этом отношении и выступила с рядом рекомендаций.
Germany asked about Bhutan's efforts in that regard and made a number of recommendations.

Она осведомилась о планах улучшения их положения.
It asked about plans to improve their situation.

Он осведомляется о процессе получения квалификации юриста в Мавритании.
He enquired about the process of becoming a lawyer in Mauritania.

Филиппины осведомились относительно планов усилить достигнутый Бутаном прогресс, улучшив положение в области гендерного равенства.
Philippines inquired about plans to enhance Bhutan's progress in improving gender equality.

Польша осведомилась о том, какие меры предпринимаются для решения этих вопросов.
Poland asked about measures intended to resolve these issues.