QUERIED на Русском - Русский перевод

• задан вопрос
• поинтересовалась
• запрос
• осведомился
• задается вопросом
• поднял вопрос
• задал вопрос
• поинтересовался
• задала вопрос
• поинтересовались
• задали вопрос
• осведомились

Примеры использования Queried на Английском языке и их переводы на Русский язык

Top"Well?" he queried, smiling, and getting up.
Top- Что?- спросил он, улыбаясь и вставая.

Top"What! is there something new, then?" queried Levin.
Top- Что ж, или новое что-нибудь?- спросил Левин.

Mr. Amor queried the exercise of the right to strike.
Г-н Амор интересуется реализацией права на забастовку.

Top"And he positively is going?" queried Alexey Alexandrovitch.
Top- А он положительно едет?- спросил Алексей Александрович.

The queried value is shown for 3 seconds in the display.
Запрошенное значение на 3 секунды появляется на дисплее.

But what can Anna do?" queried Darya Alexandrovna.
Но что же может Анна?- спросила Дарья Александровна.

It was queried in the Commission whether article 33 was necessary.
В Комиссии был поднят вопрос о необходимости в статье 33.

Digital data is received so the database of the device queried.
Цифровые данные получены таким образом база данных устройств запрос.

These were queried by ICANN and parsed by WISB phonetic.
Они были запрошены ICANN и проанализированы WISB фонетически.

In the framework of this Workshop, SCAR-MarBIN was queried only for benthic fish species.
В рамках этого Семинара в СКАР- MarBIN посылался запрос только по бентическим видам.

He further queried the role of a rights-based approach.
Он также задал вопрос о роли подхода, основанного на учете прав.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, queried the use of the word“sharply”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, задает вопрос об использовании слова" резкое.

It was queried whether the first element of paragraph(h) was necessary.
Был задан вопрос о том, является ли необходимым первый элемент пункта h.

The latter could be useful public information, but it was queried whether such disclosure violated the principle of provider neutrality.
Раскрытие такой информации может быть полезным для общественности, однако был задан вопрос о том, нарушает ли такое раскрытие принцип нейтральности поставщика таких услуг.

It was queried whether both references to conflicts of interest in the proposal were necessary.
Был задан вопрос о целесообразности сохранения в предложенном варианте двух ссылок на коллизию интересов.

Since the majority of persons condemned to death were Black, Mr. Guissé queried whether racial factors had an effect on the imposition of the death penalty.
Поскольку в числе осужденных на смертную казнь большей частью фигурируют чернокожие, г-н Гиссе поднял вопрос о том, не обусловлено ли вынесение смертного приговора признаками расовой принадлежности.

Ms. Gaspard queried the effects of the raised age limit for family reunification.
Гжа Гаспар спрашивает о последствиях увеличения возраста для целей воссоединения семей.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ queried the reference to"methodological recommendations.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС задает вопрос, касающийся упоминания" методологических рекомендаций.

It was queried whether, given their expository nature, draft articles 12 to 14 were strictly necessary.
Был задан вопрос о том, нужны ли, строго говоря, проекты статей 12- 14 с учетом их пояснительного характера.

As regards paragraph(i), it was queried whether the paragraph was necessary in the light of paragraph e.
В связи с пунктом( i) был задан вопрос о его необходимости с учетом пункта e.

Queried Berlioz with perfectly understandable irony, letting himself be drawn into a truly absurd con versation.
С совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой то действительно нелепый разговор.

Some participants queried whether this could result in GM crops being sabotaged;
Некоторые участники спрашивали, не может ли это привести к вредительству в отношении ГИ- культур;

Queried Berlioz with perfectly understandable irony, letting himself be drawn into a truly absurd con versation."And you will tell me what that is?"?
С совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой то действительно нелепый разговор,- и скажете мне?

Concerning paragraph 2 of the draft conclusion, he queried the choice of specificity as the criterion for determining the value of subsequent agreements and subsequent practice.
В связи с пунктом 2 этого проекта вывода он задается вопросом о выборе специфики в качестве критерия для определения ценности последующих соглашений и последующей практики.

It was queried whether such express reference to"armed operations" included broader conflicts such as the Arab-Israeli conflict.
Был задан вопрос о том, не охватываются ли такой прямой ссылкой на" военные действия" более широкие аспекты, как, например, арабо- израильский конфликт.

Mr. Paschke queried Mr. Ruddy about the specifics of his accusations.
Г-н Пашке задал г-ну Радди ряд конкретных вопросов относительно существа его утверждений.

She queried the wisdom of having a board on which government representatives could sit and wondered how that might affect the independence of NGOs.
Она задается вопросом, мудро ли иметь совет, в котором могут заседать правительственные представители, и спрашивает, как это могло бы сказаться на независимости НПО.

A delegation queried whether ongoing activities would be subject to assessments.
Одна из делегаций задала вопрос о том, будут ли подлежать оценке текущие виды деятельности.

However, he queried whether any State could be required to enforce pluralism.
Однако он задается вопросом, можно ли требовать от какого-либо государства насаждать плюрализм.

One delegation queried what the legislative mandate was for strengthening the regional commissions.
Одна делегация поинтересовалась юридическим обоснованием для укрепления региональных комиссий.