ОСВЕЩАЛА на Английском - Английский перевод

• covered
• highlighted
• illuminated
• lit up
• reported
• highlighting
• publicized

Примеры использования Освещала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Луна освещала затихший лагерь.
The moon lit up the sleeping camp.

Советская пресса широко освещала это событие.
The Soviet press widely covered this event.

Она освещала наши жизни и нам будет ее сильно не хватать.
She lit up our lives and we will miss her so much.

Масляная лампа тускло освещала голые доски под ногами.
The oil lamp shone gloomily over the bare planks of the deck under his feet.

Люси освещала жизни других людей, но в свою никого не пускала.
Lucy exposed other people's lives, never her own.

Работала журналистом в газете The Times, освещала бизнес- тематику.
She worked as a journalist for The Times, reporting on business.

Она освещала все заметные войны на Ближнем Востоке с середины 1990- х годов.
She has covered all major wars in the Middle East since the mid-1990s.

Фундация« Открытый Диалог» широко освещала дело Яна Андреева1.
The Open Dialog Foundation reported widely on the case of Yan Andreyev1.

Освещала влияние геополитических явлений и природных катастроф на жизнь людей.
Explained the impact of geopolitics and catastrophes on individuals' lives.

Новость о поездке специалистов из Эстонии также освещала в нигерийских СМИ.
News about the Estonian water companies' mission was reflected also in the Nigerian media.

Она широко освещала идеи и итоги работы Комиссии в украинской прессе.
She widely publicized the ideas and outcomes of the Commission in the Ukrainian press.

Часть радиовещателей редко освещала прямую речь субъектов мониторинга;
Some of radio broadcasters provided less coverage of the direct speech by the monitored subjects;

Третья сессия освещала потенциал возникновения нового экономического ландшафта в Евразии.
The third session covered the potential of the emerging new economic landscape in Eurasia.

Скинфакси вез за собой колесницу Дага по небу, а его грива освещала небо и землю.
Skinfaxi pulls Dagr's chariot across the sky every day and his mane lights up the sky and earth below.

Телевизионная программа The Sightings освещала инцидент в 1994 году, были опрошены многие свидетели.
The Sightings TV program covered the incident in 1994, interviewing many of the participants.

Она освещала также деятельность по разоружению, которая осуществляется в Котд' Ивуаре и в Дарфуре Судан.
It also covered disarmament activities in the field in Côte d'Ivoire and in Darfur, the Sudan.

Группа радиовещания на суахили в своих выпусках новостей освещала ситуацию в Западной Сахаре пять раз.
The Kiswahili Radio Unit covered the situation in Western Sahara five times in its news programmes.

Она освещала практически каждый крупный мировой конфликт, который происходил во время ее 60- летней карьеры.
She reported on virtually every major world conflict that took place during her 60-year career.

В течение 1993 и 1994 годов Служба освещала также работу 20 различных сессий договорных органов по правам человека.
During 1993 and 1994, the Service also covered 20 different sessions of human rights treaty bodies.

Радио- служба Организации Объединенных Наций(<< Радио ООН>>) регулярно освещала вопрос о Палестине на шести официальных языках.
UN Radio regularly covered the question of Palestine in the six official languages.

Радиослужба Организации Объединенных Наций освещала также несколько мероприятий, приуроченных к Международному дню действий против ядерных испытаний.
United Nations Radio also covered several events commemorating the International Day against Nuclear Tests.

В своих ежедневных трансляциях радиостудия Организации Объединенных Наций освещала это событие на шести официальных языках и на португальском языке.
In its daily broadcasts, UN Radio covered this event in the six official languages and in Portuguese.

Специализируясь на Ближнем Востоке, она также освещала конфликты в Чечне, Косово, Сьерра-Леоне, Зимбабве, Шри-Ланке и Восточном Тиморе.
Specialising in the Middle East, she also covered conflicts in Chechnya, Kosovo, Sierra Leone, Zimbabwe, Sri Lanka and East Timor.

Из региональных телекомпаний, как отмечается в отчете, пристрастно освещала предвыборные процессы« Телекомпания Квемо Картли».
From regional TV-Companies, according to the monitoring, Kvemo Kartli TV-Company covered the pre-electin process partially.

Фотогруппа Организации Объединенных Наций освещала заседания Специального комитета по деколонизации и соответствующие пресс-конференции.
The United Nations Photo Unit covered the meetings of the Special Political Committee on Decolonization and related press conferences.

Городу не нужно, чтобы в нем светило солнце или луна, потому что слава Бога освещала его и его светильником был Ягненок.
The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

Газета всегда освещала благотворительные мероприятия, предъявляя список людей, содействующих в сооружении новой церкви Св.
The newspaper always highlighted charitable events presenting the list of people showing support in the building of the new church of St Gregory the Illuminator.

В январе 2003 года телевизионная группа ООН освещала поездку Верховного комиссара по правам человека в Анголу и Демократическую Республику Конго.
In January 2003, a UNTV team covered the mission of the High Commissioner for Human Rights to Angola and the Democratic Republic of the Congo.

Приглашение от« GMG» Лика Берая получила после своего ухода из телекомпании« Имеди», где она освещала в информационном выпуске« Кроника» события политической жизни.
Lika Beraia made the decision to accept GMG proposition after leaving Imedi; she covered political topics for Imedi newscast Kronika.

Александра, журналист, освещала предвыборную кампанию республиканца Джорджа Буша в 2000 году и позднее выпустила документальный фильм« Поездки с Джорджем».
Alexandra, a journalist, covered the Republican presidential campaigns in 2000 and made a film about the experience, Journeys with George.