ОСВЕЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• cubrió
• informó
• iluminaba
• destacó

Примеры использования Освещала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Луна освещала комнату.
La luna iluminaba el cuarto.

Она освещала наши жизни и нам будет ее сильно не хватать.".
Ella iluminó nuestras vidas… y la extrañaremos mucho".

Комнату освещала свеча.
Una vela iluminaba la habitación.

Люси освещала жизни других людей, но в свою никого не пускала.
Lucy expuesto vida de otras personas, nunca la propia.

Чтобы она освещала им путь во тьме.
Quieren que ella sea su linterna en la oscuridad.

Ночь тиха была Бледная луна Освещала в долине холм.
Era una tranquila noche y la pálida luz de la luna brillaba sobre montes y valles.

До нас, пресса не освещала романы между женатыми.
Antes de nosotros, nunca publicaron aventuras entre casados.

Утром я рассказала падре Хусто… и он объяснил, что это Дева Мария освещала путь к славе.
Esta mañana se lo he contado el padre justo y me ha dicho que era la Virgen que me iluminaba el sendero de la gloria.

Арабская редакция Радиослужбы регулярно освещала вопросы, касающиеся Западной Сахары.
La Dependencia de radio en idioma árabe ha informado periódicamente de las cuestiones relacionadas con el Sáhara Occidental.

В ней была невинность, которая освещала все, что она делала, все, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла.
Poseía una inocencia que iluminaba todo lo que hacía, todo lo que tocaba, cada palabra que decía.

В своих ежедневных трансляциях радиостудия Организации Объединенных Наций освещала это событие на шести официальных языках и на португальском языке.
En sus emisiones diarias, la Radio de las Naciones Unidas cubrió ese acto en los seis idiomas oficiales y en portugués.

В прошлом Группа контроля освещала также роль гна Гебретхивета в закупках военной техники.
En el pasado, el Grupo de Supervisión también ha documentado el papel del Sr. Gebrethiwet en relación con la adquisición de equipo militar.

Согласно информации, хорошо известной в северном районе, эта журналистка освещала гуманитарные мероприятия, проводимые на севере Ирака.
Según información bien conocida que circula en la región septentrional, la periodista estaba cubriendo las actividades humanitarias en el norte del Iraq.

В течение 1993 и 1994 годов Служба освещала также работу 20 различных сессий договорных органов по правам человека.
Durante 1993 y 1994, el Servicio difundió también información sobre 20 sesiones diferentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Радиосекция освещала различные аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним проблемы в радиопрограммах на официальных и неофициальных языках, посвященных новостям и текущим событиям.
El Servicio de Radio informó sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina y temas conexos en programas radiofónicos de noticias y actualidades en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

Фотогруппа Организации Объединенных Наций освещала заседания Специального комитета по деколонизации и соответствующие пресс-конференции.
La Fototeca de las Naciones Unidas cubrió las reuniones del Comité Especial de Descolonización y las conferencias de prensa conexas.

Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала весь спектр заседаний и мероприятий в Центральных учреждениях и скомпоновала, озаглавила и разместила на веб- сайте Организации Объединенных Наций 321 фотографию, иллюстрирующие деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения.
La Fototeca de las Naciones Unidas cubrió toda la gama de reuniones y eventos celebrados en la Sede, con más de 321 fotografías añadidas, subtituladas y publicadas de actividades de las Naciones Unidas sobre el desarme y la no proliferación.

Радиослужба Организации Объединенных Наций освещала также несколько мероприятий, приуроченных к Международному дню действий против ядерных испытаний.
Radio Naciones Unidas también informó de varios actos de conmemoración del Día Internacional contra los Ensayos Nucleares.

Я изучала журналистику в Американском университете и освещала празднование Дня независимости в Кларидже, Мэриленд, 4 июля 2009 года.
Estudiaba comunicaciones en la Universidad Americana y cubría las festividades del 4 de Julio en Claridge, Maryland, el 4 de julio de 2009.

В предыдущий двухгодичный период Комиссия уже освещала финансовые последствия задач оперативного характера, стоящих перед ЮНОПС в такой основной области деятельности, как управление проектами.
En los últimos bienios, la Junta ha subrayado las repercusiones financieras de los problemas operacionales que afronta la UNOPS en su esfera principal de la gestión de proyectos.

Она выключала каждую лампу, одну за другой, а последнюю оставила включенной и та освещала лица ребят. Она сказала:« Каждый вечер эту я выключаю последней, мне нравится напоминать себе, зачем я работаю».
Apagó cada luz, una por una, y la última luz que quedó encendida era la que iluminaba los rostros de los niños, y dijo:"Esta es la última luz que apago cada noche, porque me gusta recordar por qué vengo a trabajar".

Специальный докладчик ранее освещала прогресс, достигнутый в деле создания совместных институтов Боснии и Герцеговины, и трудности, с которыми эти институты сталкиваются.
La Relatora Especial ha descrito ya en otras ocasiones el progreso logrado en la creación de instituciones conjuntas de Bosnia y Herzegovina y las dificultades con que se enfrentan esas instituciones.

Я бы просто отметил в этом отношении, что государственный секретарь Клинтон не освещала работу всех председателей. Она конкретно поблагодарила посла Джазайри, который был тогда действующим Председателем.
A ese respecto, solo quiero señalar que la Secretaria de Estado Clinton no destacó la labor de todos los presidentes, sino que dio las gracias específicamente al Embajador Jazaïry, que en aquel momento ejercía de Presidente.

Группа радиовещания на испанском языке освещала обсуждение в Специальном комитете вопросов, касающихся Фолклендских( Мальвинских) островов, Пуэрто- Рико и Западной Сахары, а также других вопросов его повестки дня.
La dependencia de español cubrió el debate del Comité Especial sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), Puerto Rico, el Sáhara Occidental y asuntos conexos.

В январе 2003 года телевизионная группа ООН освещала поездку Верховного комиссара по правам человека в Анголу и Демократическую Республику Конго.
En enero de 2003, un equipo de UNTV cubrió la misión del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a Angola y la República Democrática del Congo.

Служба радиопередач и основных новостей освещала широкий спектр вопросов, касающихся целей этой резолюции, в своих ежедневных информационных бюллетенях, в еженедельных журналах, посвященных текущим событиям, региональных журналах и документальных программах.
El Servicio Central de Noticias y de Radio cubrió una amplia diversidad de cuestiones relativas a los objetivos de la resolución en sus boletines diarios, sus revistas semanales de temas de actualidad, sus revistas regionales y sus programas.

Международная организация<< Интерпресс- сервис>gt; регулярно освещала сессии и работу Экономического и Социального Совета и предоставляла подробные отчеты о работе Генеральной Ассамблеи и других совещаний и конференций.
La Inter-Press Service International Organization cubrió periódicamente las sesiones y la labor del Consejo Económico y Social e informó ampliamente sobre las actividades de la Asamblea General y otras reuniones y conferencias.

Служба радио- и видеопрограмм Департамента освещала различные аспекты вопроса о Палестине и смежные вопросы в радиопрограммах новостей и информации о текущих событиях на официальных и неофициальных языках.
El Servicio de Radio y Vídeo del Departamento informó sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina y temas conexos en programas radiofónicos de noticias y actualidades en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

Радиостудия Организации Объединенных Наций освещала все аспекты прав человека и связанные с ними вопросы в своих информационных бюллетенях, журналах новостей и региональных информационных программах.
La emisora de radio de las Naciones Unidas abarcó todos los aspectos de los derechos humanos y las cuestiones conexas en sus boletines de noticias, revista de actualidades y programas regionales.

Арабская группа Радио Организации Объединенных Наций освещала вопрос о положении палестинских женщин и оказании им помощи посредством информационных сообщений, документальных очерков и своей еженедельной программы, посвященной женщинам.
El servicio de transmisión en árabe de la Radio de las Naciones Unidas informó sobre la situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo en programas de noticias, reportajes y en su programa semanal sobre cuestiones relacionadas con la mujer.