ОСНОВНЫХ ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• fundamental human rights
• basic human rights

Примеры использования Основных правах человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие внутригосударственные конфликты возникают на почве отказа в основных правах человека.
Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights.

В нашем Уставе говорится об основных правах человека и о достоинстве и ценности человеческой личности.
Our Charter speaks of fundamental human rights and the dignity and worth of the human person.

Недостаточное знание международных конвенций об основных правах человека и свободах;
Insufficient knowledge of international conventions on fundamental human rights and freedoms;

Вопрос об основных правах человека тесно переплетается со всеми аспектами деятельности данного органа.
The issue of fundamental human rights is interwoven into every aspect of the activities undertaken by this body.

Демократический и справедливый международный порядок базируется на основных правах человека, которыми пользуется человечество.
A democratic and equitable international order is inherent in the fundamental human rights that humanity shares.

В этих положениях говорится о человеческих ценностях, уважении к человеческому достоинству или иных основных правах человека.
The clauses evoke human values, respect for human dignity or other basic human rights norms.

Это способствовало повышению информированности сельских женщин об их основных правах человека и юридических правах, предусмотренных законами.
This has increased rural women's awareness of their basic human and legal rights under the laws.

В 1995 году будет организован ряд региональных совещаний для расширения ратификации конвенций об основных правах человека.
A series of regional meetings will be organized in 1995 in order to enhance ratification of basic human rights conventions.

Ибо каждая невинная жизнь, унесенная этим конфликтом, угнетение и отказ в основных правах человека, отзываются шрамами на ней.
For every innocent life that is lost to conflict and the denial of basic human rights, we carry the scars of their oppression.

В октябре 1998 года в Конституцию Латвии( Сатверсме) были внесены поправки и включен Раздел VIII об основных правах человека.
In October 1998, the Constitution of Latvia(Satversme) was amended and chapter VIII on Fundamental Human Rights was included.

В своем консультативном заключении по Намибии Суд заявил, что отказ в основных правах человека представляет собой" вопиющее нарушение целей и принципов Устава" 31/.
In its Advisory Opinion on Namibia, the Court declared that the denial of fundamental human rights constitutes a"flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.

Они могут страдать в результате создания широко распространенных негативных стереотипов, социального отчуждения и отказа в основных правах человека.
They may suffer from pervasive negative stereotyping, social exclusion and denial of fundamental human rights.

Правительство Болгарии уделяет особое внимание распространению информации об основных правах человека среди болгарской молодежи.
Bulgarian authorities pay special attention to dissemination of awareness on basic human rights among the young population of the country.

Целями являются: формирование мнения и выражение воли так же, как приобретение знаний о принципах демократии и основных правах человека.
The aim is to promote opinion forming and the expression of political will, as well as knowledge about democratic principles and fundamental rights.

В настоящем разделе речь идет прежде всего об основных правах человека, которых палестинцы и другие арабы на оккупированных палестинских территориях лишены полностью или частично.
The present section focuses on the basic human rights of which Palestinians and other Arabs of the Occupied Palestinian Territory are partially or totally deprived.

В рамках мандата МООНЦАР основное внимание уделялось информированию общественности об основных правах человека и об их уважении.
As part of MINURCA's mandate, particular emphasis was placed on public awareness of and respect for basic human rights.

Южно-Африканская Республика является суверенным и демократическим государством, основанным на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека.
The Republic of South Africa is a sovereign, democratic state founded on democratic values, social justice and fundamental human rights.

Свыше четырех десятилетий палестинский народ страдает от израильской оккупации, и ему отказывают в основных правах человека, что является вопиющим нарушением международного права..
For over four decades, the Palestinian people had been suffering from Israeli occupation and denied their basic human rights in a flagrant violation of international law.

В качестве одной из своих задач Комитет призван обеспечить, чтобы все австралийцы имели возможность узнать об основных правах человека и ценностях.
One of the aims of the Committee was to ensure that all Australians had an opportunity to learn about core human rights and values.

Он заложил теоретическую основу для критического мышления об основных правах человека и обязанностях всех правительств принимать к рассмотрению мотивированную критику вдумчивых граждан.
He laid the theoretical foundation for critical thinking about basic human rights and the responsibilities of all governments to submit to the reasoned criticism of thoughtful citizens.

На Фиджи запрещена дискриминация лиц, являющихся инвалидами, и пострадавшие могут обращаться с исками о предоставлении компенсации в связи с отказом в основных правах человека.
Discrimination on the ground of disability was prohibited in Fiji, and aggrieved persons could seek legal redress for denial of their fundamental human rights.

Со своей стороны гражданское общество и АНКПЧ приложили значительные усилия в целях информирования населения о его основных правах человека, что позволило заложить основу для их соблюдения.
On the other side, Civil Society and AIHRC have put significant efforts in informing public of their basic human rights which paves the ground for observation of human rights..

Этот подход должен предусматривать принятие последовательных мер по устранению коренных причин конфликтов, таких, как социально-экономическое неравенство или отказ в основных правах человека.
This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities or the denial of fundamental human rights.

Например, в учебники по обществоведению для техникумов включены материалы об уважении прав человека и основных правах человека, а также сведения о народе айнов.
For example, textbooks for social studies at junior high schools include statements concerning respect for human rights and fundamental human rights as well as statements concerning the Ainu people.

Совесть каждого человека выражает определенные основополагающие требования( ср. Рим. 2, 14), признанные в наши дни во всеобщих декларациях об основных правах человека.
The conscience of every man expresses a certain number of fundamental demands(Rom 2:14), which have been recognized in our times by public expressions of the essential human rights.

Право коренных народов принимать участие в принятии решений закреплено как в других основных правах человека, так и насущно необходимо для эффективного осуществления этих прав..
The right of indigenous peoples to participate in decision-making is both rooted in other basic human rights and essential to the effective enjoyment of those rights..

Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.
The new constitutional dispensation brought an end to a constitutional order that for years had denied black people citizenship, the franchise and other basic human rights for years.

В 2010 году Министерством образования и науки был проведен социологический опрос об осведомленности школьников об основных правах человека, изучении прав человека в общеобразовательных школах.
In 2010, the Ministry of Education and Science conducted a survey of schoolchildren's awareness of fundamental human rights and human rights teaching in general-education schools.

При наличии несоответствий между Пактами и договорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.
If there is a discrepancy between the international covenants and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its internal laws, then the international instruments have priority.

В целях обеспечения достойной работы для всех необходимо принять международные трудовые стандарты, основанные на основных правах человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека..
In order to ensure decent work for all, an international labour standard should be created that adheres to the basic human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights..