ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• basic framework
• fundamental framework

Примеры использования Основополагающие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот Консенсус обеспечивает основополагающие рамки для финансирования развития.
The Consensus provided a key framework for the financing of development.

Руководящие принципы, сформулированные в резолюции 46/ 182, определяют основополагающие рамки оказания гуманитарной помощи.
The guiding principles established in resolution 46/182 define the fundamental framework of humanitarian assistance.

НСУР 1997 года должна функционировать как основополагающие рамки для всех других стратегических и правовых документов в Узбекистане.
The 1997 NSDS is intended to function as an overarching framework for all other strategic and legal documents in Uzbekistan.

Эти основополагающие рамки и принципы сотрудничества между странами имеют, безусловно, важное значение для решения вышеупомянутых проблем.
These fundamental frameworks and principles of cooperation among countries are unequivocally pertinent in dealing with challenges.

Считая, что Дохинский документ о мире в Дарфуре обеспечивает основополагающие рамки для мирного процесса и усилий в области развития в Дарфуре.
Believing that the Doha Document for Peace in Darfur provides the fundamental framework for the peace process and development efforts in Darfur.

Мы разработали основополагающие рамки для создания правового и демократического государства, однако иногда предавали забвению функциональную и административную стороны государственного управления.
We developed the basic framework of the legal and democratic State, but sometimes we forgot the operational and managerial side of public administration.

Вновь подтвердить, что резолюция 60/ 158 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года обеспечивает основополагающие рамки для<< Защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмомgt;gt;;
To reaffirm that General Assembly resolution 60/158 of 16 December 2005 provides the fundamental framework for the"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism";

Эти основополагающие рамки также находят свое отражение в постоянных усилиях моей страны по дальнейшему улучшению отношений с Турцией и укреплению взаимопонимания и сотрудничества между нашими странами.
This basic framework is also reflected in my country's continuing efforts to further improve relations with Turkey and to consolidate mutual understanding and cooperation.

Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в качестве концепции, определяющей основополагающие рамки для их устойчивого развития;
Reaffirming the continued validity of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States as the fundamental framework for their sustainable development.

Основополагающие рамки для дальнейшего обсуждения политики и мер по вопросам, касающимся промышленности и устойчивого развития, определяются повесткой дня на XXI век1 и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию2.
Agenda 211 and the Rio Declaration on Environment and Development2 provide the fundamental framework for further policy discussion and action on matters related to industry and sustainable development.

Мы признаем, что Брюссельская программа действий представляет собой основополагающие рамки для налаживания эффективного глобального партнерства в целях ускорения темпов устойчивого экономического роста и развития и ликвидации нищеты в наименее развитых странах.
We recognize that the Brussels Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership to accelerate sustainable economic growth and development and poverty eradication in the least developed countries.

Основополагающие рамки для этого обсуждения, безусловно, были определены в этом же пункте, где содержится ссылка на три взаимосвязанных вопроса-- безопасность, источник к существованию и уважение человеческого достоинства,-- с упором на нужды и интересы человека.
The basic framework for this discussion was, of course, provided in a reference in the same paragraph to the three mutually interlinked issues of security, livelihood and dignity, with the individual at its centre.

За 50 лет, прошедших со времени принятия Конвенции 1951 года, в которую были внесены поправки на основании Протокола к ней 1967 года, эта Конвенция доказала свою эффективность и жизнеспособность в качестве документа, закрепляющего основополагающие рамки для защиты миллионов беженцев и других лиц, которыми занимается УВКБ.
For 50 years the 1951 Convention, later amended by its 1967 Protocol, has proved its effectiveness and resilience, as the basic framework for the protection of millions of refugees and others of concern to UNHCR.

В настоящей записке показано, что Всеобщая декларация прав человека обеспечивает основополагающие рамки в поддержку подмандатных лиц для осуществления на недискриминационной основе их прав, включая, в особенности, права искать убежище и пользоваться убежищем, право на гражданство и возвращение в свою страну.
This Note has shown how the Universal Declaration provides the underlying framework supporting persons of concern to secure non-discriminatory enjoyment of their rights, including, notably, the rights to seek and enjoy asylum, to a nationality and to return to one's country.

Подтверждаем, что Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Встрече на высшем уровне, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, представляют собой основополагающие рамки для содействия социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях;
Reaffirm that the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;

Мы готовы активно содействовать цели создания международного порядка, опирающегося на многосторонние институты, основополагающие рамки Устава Организации Объединенных Наций, а также на наше общее видение Организации Объединенных Наций, о чем заявили главы наших государств- членов в Декларации тысячелетия.
We are ready to contribute actively to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions, within the fundamental framework of the United Nations Charter and our joint vision for the United Nations, as articulated by our heads of State in the Millennium Declaration.

Устав, Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах- все обеспечивают основополагающие рамки для универсального уважения и соблюдения прав человека и фундаментальных свобод для всех без различия расы, пола, языка или религии.
The Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights all provide the basic framework for the universal respect and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.

Подтверждаем, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, представляют собой основополагающие рамки для содействия социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях;
Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;

Мое правительство с особым удовлетворением отмечает тот факт, что основополагающие рамки по морскому праву дополнились еще одним правовым документом, а именно Соглашением 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое вступило в силу в конце прошлого года.
My Government is particularly pleased to see that another legal instrument is being added to the basic framework for the rule of law in the oceans with the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which entered into force at the end of last year.

В Декларации было вновь подчеркнуто, в частности, что обязательства, сформулированные в Копенгагенской декларации и Программе действий, представляют собой основополагающие рамки для содействия социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях и что дальнейшее осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии имеет важнейшее значение для согласованного, ориентированного главным образом на интересы людей подхода к развитию.
The Declaration reaffirmed, inter alia, that the commitments in the Copenhagen Declaration and Programme of Action constituted the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels, and that the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session were crucial to a coherent, people-centred approach to development.

Там отмечено, что нормы морского права, нашедшие отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, задают основополагающие рамки для управления арктическим мореплаванием, причем в статье 234 прибрежным государствам предоставляется право принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдом районах, и что ИМО является компетентным учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за вопросы, касающиеся мировой морской индустрии.
It noted that the law of the sea as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, in article 234, provided a fundamental framework for the governance of Arctic marine navigation and allowed coastal States the right to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered waters, and that IMO is the competent United Nations agency with responsibility for issues related to the global maritime industry.

Поэтому мы призываем Израиль вернуться к основополагающим рамкам мира в соответствии с достигнутыми соглашениями, определенными точками отсчета и согласованными принципами.
We therefore call upon Israel to return to the fundamental framework of peace in accordance with the agreements concluded, the terms of reference established and the principles approved.

МСОП много лет назад признал принятую в 1982 году Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) в качестве основополагающих рамок для достижения цели устойчивого освоения Мирового океана.
IUCN has long recognized the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as the basic framework for pursuing the goal of sustainable ocean development.

Мы неоднократно подтверждали, что<< дорожная карта>>, предложенная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, по-прежнему является основополагающими рамками урегулирования этого ожесточенного конфликта.
We have regularly reaffirmed that the Road Map, as endorsed by Security Council resolution 1515(2003), remains the fundamental framework to resolve this bitter conflict.

Потребуется консенсус в отношении основополагающих рамок деятельности международного сообщества, например на уровне глобальной финансовой архитектуры.
Consensus will have to be reached on the basic frameworks within which the international community wishes to operate, for example at the level of the global financial architecture.

Мы продолжаем оказывать поддержку Соглашению по Афганистану, которое считаем основополагающими рамками для усилий по восстановлению и стабилизации страны на предстоящий период до 2010 года.
We continue to support the Afghanistan Compact, which we consider the principal framework for future reconstruction and stabilization of the country until 2010.

Европейский союз всецело привержен цели сокращения масштабов нищеты и руководствуется Декларацией тысячелетия и целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, как основополагающими рамками для своей деятельности в области развития.
The European Union was fully committed to poverty reduction and used the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as overarching frameworks for its development activities.

Участники недавнего совещания в Нассау подтвердили сохраняющуюся действительность БПД как основополагающих рамок для усилий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и вновь заявили, что План действий, согласованный на Барбадосе около десяти лет назад, сохраняет свою актуальность.
The recent meeting in Nassau reaffirmed"the continued validity of the BPOA as the fundamental framework for the sustainable development of SIDS" and confirmed that the Plan of Action negotiated in Barbados some ten years ago is still relevant.

Мы подтверждаем сохраняющуюся актуальность Барбадосской программы действий как основополагающих рамок для усилий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( СИДС) и заявляем также о неизменной поддержке принципов, изложенных в Барбадосской декларации 1994 года.
We reaffirm the continued validity of the Barbados Program of Action(BPOA) as the fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States(SIDS) and express our continued support to the principles of the 1994 Declaration of Barbados.

В соответствии со стратегией, названной<< одна концепция-- один план>>, как основополагающих рамок для определения приоритетов страны в области развития, цель основанного на индивидуальных секторах подхода заключается в том, чтобы сформулировать согласованные процедуры разработки политики, планирования, осуществления и контроля и оценки.
With"One vision, one plan" as the overarching framework defining the country's development priorities, a sector-based approach aims to ascertain a coherent approach to policymaking, planning, implementation, and monitoring and evaluation.