ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• underlying causes
• underlying reasons
• fundamental reasons
• fundamental causes

Примеры использования Основополагающие причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одни основополагающие причины нынешнего кризиса характерны только для Мали.
Some of the underlying causes of the current crisis are indigenous to Mali.

Канада четко осознает основополагающие причины создания этой структуры.
For Canada, the fundamental rationale behind the creation of this architecture remains clear.

Вместе с тем он хотел бы задать следующие вопросы: Каковы, по мнению Швеции, основополагающие причины возникновения такой тенденции?
What, however, in the view of Sweden, were the underlying reasons for such a trend?

Однако нам еще не удалось выработать общее определение этой угрозы или установить ее основополагающие причины.
Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes.

Основополагающие причины загрязнения вод в Западной и Центральной Европе различны и значительно варьируются на территории субрегиона.
The underlying causes of water pollution in Western and Central Europe are diverse and vary considerably across the subregion.

Эффективности и соблюдения международного права окружающей среды, выявляя основополагающие причины несоблюдения; и.
The effectiveness of, and compliance with, international environmental law, identifying the underlying causes of non-compliance; and.

Совершенно очевидно, что так больше не может продолжаться и что международному сообществу необходимо устранить основополагающие причины.
It was clear that business as usual could not continue, and that the international community had to address the underlying causes.

Сначала он хотел бы подойти к этому вопросу эмпирически, а затем по- пытаться вскрыть основополагающие причины наблю- даемых явлений.
He would first take an empirical approach and then attempt to uncover the fundamental reasons for the facts observed.

Призывы устранить основополагающие причины терроризма слишком часто являются плохо завуалированными попытками оправдать то, что оправдать нельзя.
Calls to address the underlying causes of terrorism were too often a poorly disguised attempt to justify the unjustifiable.

Мы надеемся, что в будущих мандатах операций по поддержанию мира будут учитываться основополагающие причины конфликтов.
We hope that the mandates of peacekeeping operations in the future will take account of the underlying causes of conflict.

Основополагающие причины и разгул терроризма, безусловно, потребуют если и не крайне противоречивой, то, наверняка, более глубокой оценки и анализа.
The underlying causes and rise of terrorism will doubtless require, even if uncontroversial, more profound appraisal and scrutiny.

Только такой подход позволит преодолеть избирательный характер и укрепить солидарность, с тем чтобы ликвидировать основополагающие причины нарушения прав человека.
Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.

Основополагающие причины похищения людей в этом регионе могут быть связаны в том числе с изменением положения в сфере незаконного оборота наркотических средств.
Underlying causes of kidnapping in this region may be linked in particular to developments in the traffic in narcotic drugs.

Это грозит привести к обратным результатам, когда основополагающие причины сохраняющейся небезопасности, в отличие от ее признаков, могут быть легко упущены из виду.
That might have counterproductive results when the underlying reasons for prevailing insecurity, as opposed to its symptoms, may easily be ignored.

Подход AFIC подчеркнул, что в борьбе с коррупцией необходимо обратить внимание на основополагающие причины, от которых исходят стимулы и возможности для коррупции.
AFIC's approach highlighted how combating corruption requires attention to the underlying causes that produce incentives and opportunities for corruption.

Признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
The underlying causes of deforestation and forest degradation are recognized as complex and frequently associated with human activities outside the forest sector.

Но гуманитарное реагирование без параллельных политических инициатив не может устранить основополагающие причины и может- в худшем случае- подменить собой политические действия.
But humanitarian response without parallel political initiatives cannot solve underlying causes and may, at worst, become a substitute for political action.

Процедуры восстановительного правосудия позволяют заинтересованным сторонам вступить в диалог относительно негативного поведения и обсудить основополагающие причины такого поведения.
Restorative justice processes enable stakeholders to engage in dialogue concerning negative behaviour and discuss underlying reasons for the behaviour.

Основополагающие причины затора на Конференции затрагивают и другие многосторонние процессы и форумы, такие как в Итоговом документе всемирного саммита 2005 года.
The underlying reasons behind the Conference's deadlock have also impacted on other multilateral processes and forums, such as in the outcome document of the 2005 World Summit.

Крайне необходимо устранить основополагающие причины насилия в отношении женщин, одновременно уделяя внимание отдельным лицам, взаимоотношениям, общинам и обществу в целом.
There is an urgent need to address the underlying causes of violence against women, with a focus on individuals, relationships, communities, and society as a whole at the same time.

Важно, чтобы международное сообщество достигло договоренности в отношении определения терроризма, а также изучило основополагающие причины терроризма и приняло меры по их искоренению.
It was important for the international community to agree on a definition of terrorism and to study the underlying causes of terrorism as well as taking steps to eradicate it.

Куба считает, что в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на среднесрочную и краткосрочную перспективу необходимо устранить ее основополагающие причины.
Cuba believes that, in order to prevent and eradicate the traffic in small arms and light weapons in the medium and short terms, its underlying causes must be tackled.

Каковы основополагающие причины все большего отставания НРС и, за незначительным исключением, неиспользования преимуществ, связан- ных с опытом успешной реализации экономической политики в других странах?
Which are the fundamental reasons why the LDCs increasingly lag behind and, save for a few cases, find very hard to take advantage of successful policy experiences elsewhere?

Прежде чем оценивать воздействие высокой инфляции и высоких продуктовых цен на борьбу с бедностью, следует проанализировать тенденции инфляции в странах региона и основополагающие причины таких тенденций.
Before assessing the impact of high inflation and food prices on poverty reduction, trends in inflation in countries of the region and the underlying causes of those are analysed.

Вместе с тем основополагающие причины проблемы детского труда во всем мире, по всей видимости, являются в целом схожими, поэтому каждая страна может принимать в этой области любые меры, учитывающие местную специфику.
However, that the underlying causes of child labour are broadly similar throughout the world, so that each country must take whatever action corresponds to its circumstances.

Осуществлять миссии на места по приглашению правительства, чтобы яснее представлять сложившиеся в странах ситуации, а также основополагающие причины случаев произвольного лишения свободы;
To conduct field missions upon the invitation of Government, in order to understand better the situations prevailing in countries, as well as the underlying reasons for instances of arbitrary deprivation of liberty;

Кроме того, они должны учитывать основополагающие причины повторяющихся явлений острого голода и бедствий и, тем самым, способствовать повышению устойчивости сообществ, домохозяйств, продовольственных систем и экосистем.
They must also address the underlying causes of recurring acute hunger and disasters, and, in so doing, increase communities', households', food systems' and ecosystems' resilience.

В этой связи в ходе неофициальных консультаций выступающий попытается выяснить основополагающие причины и оценить административные последствия, затраты, риски и возможные преимущества разных вариантов.
He would therefore seek during the informal consultations to explore the underlying rationale and to consider the administrative implications, costs, risks and possible benefits of the various options.

Хотя основополагающие причины бездомности являются множественными и сложными, общей составляющей участи бездомных, будь то в городских или сельских районах, в развитых6 или развивающихся странах, выступает нищета.
While the underlying reasons for homelessness are many and complex, poverty is a common denominator in the experience of the homeless, whether in urban or rural areas, or in developed or developing countries.

В ходе обсуждений, проводимых в рамках МГЛ и МФЛ, признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
IPF and IFF deliberations have recognized that the underlying causes of deforestation and forest degradation are complex and frequently associated with human activities outside the forest sector.