ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• fundamental standards
• basic standards

Примеры использования Основополагающих стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор основополагающих стандартов.
Overview of fundamental standards.

Основополагающих стандартов гуманности 89- 95 27.
Fundamental standards of humanity 89- 95 24.

Ix. форма введения основополагающих стандартов гуманности.
Ix. nature of a statement of fundamental standards of humanity.

Обзор основополагающих стандартов гуманности.
Overview of fundamental standards of humanity.

Каков характер установления основополагающих стандартов гуманности?
What would be the nature of a statement of fundamental standards of humanity?

Цели основополагающих стандартов гуманности 13 8.
Purposes of fundamental standards of humanity 13 5.

В некоторых из полученных ответов говорится о возможных элементах основополагающих стандартов гуманности.
Some responses received provided an indication as to the possible elements composing fundamental standards of humanity.

Содержание основополагающих стандартов гуманности 23- 25 11.
Content of fundamental standards of humanity 23- 25 7.

После этого Комитет учредил рабочую группу для изучения вопросов, касающихся основополагающих стандартов гуманности.
Following this, the Committee established a working group to deal with issues relating to fundamental standards of humanity.

Процесс определения основополагающих стандартов гуманности направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц во всех обстоятельствах.
The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.

В большинстве представленных ответов содержались определенные ориентиры, касающиеся возможного содержания основополагающих стандартов гуманности.
Most of the responses provided some indication as to the possible content of fundamental standards of humanity.

Iii применение основополагающих стандартов гуманности на основе распространения информации и организации обучения( Всемирный альянс реформаторских церквей);
Iii Implementation of fundamental standards of humanity through dissemination and education(World Alliance of Reformed Churches);

В своем аналитическом докладе Генеральный секретарь обсудил и проанализировал основные вопросы, касающиеся основополагающих стандартов гуманности.
In his analytical report the Secretary-General described and analysed the major issues surrounding fundamental standards of humanity.

Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.
The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors merits further consideration.

Наконец, учитывая желательность разработки и установления основополагающих стандартов гуманности, встает вопрос о том, каким образом это должно быть осуществлено.
Finally, assuming the desirability of identifying and setting out fundamental standards of humanity, the question arises of the means by which this should be done.

В целом неясно, является ли аргументация в отношении отступления сама по себе основанием для разработки основополагающих стандартов гуманности 12/.
In sum, it is not clear that the derogation argument provides, on its own, a clear justification for developing fundamental standards of humanity.

Если работа по определению основополагающих стандартов гуманности будет начата, то потребуется принять меры к тому, чтобы она не создавала опасности для действующего договорного права.
If work does proceed on identifying fundamental standards of humanity, there will be a need to ensure it does not pose a risk to existing treaty law.

В ряде полученных ответов были указаны конкретные направления работы или содержались предложения относительно дальнейшей разработки основополагающих стандартов гуманности.
A number of responses received pointed to specific activities or suggestions for the further development of fundamental standards of humanity.

Поэтому процесс определения основополагающих стандартов гуманности следует и впредь ориентировать на укрепление защиты посредством уточнения неясностей в применении действующих стандартов..
The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing.

Как указано в следующем разделе, имеется целый ряд наработок по определению норм обычного права, на которые можно было бы опираться при составлении основополагающих стандартов гуманности.
As discussed in the next section, there are a number of developments regarding the identification of customary rules which could assist in identifying fundamental standards of humanity.

Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов международного права прав человека и международного гуманитарного права негосударственными субъектами.
The question of how to secure better compliance with fundamental standards of international human rights law and international humanitarian law by non-State actors merits further consideration.

Были сделаны предложения, касающиеся возможных источников информации, на которые можно осуществлять ссылки или которые можно было бы использовать в контексте основополагающих стандартов гуманности.
Suggestions were made as to possible sources of information that could be referred to, or drawn from, within the context of fundamental standards of humanity.

Необходимость определения основополагающих стандартов гуманности первоначально была обусловлена пониманием того, что особую угрозу достоинству и свободе человека чаще всего представляют ситуации, связанные с насилием внутри страны.
The need to identify fundamental standards of humanity initially arose from the premise that most often situations of internal violence pose a particular threat to human dignity and freedom.

Аналогичным образом нынешняя сфера охвата защиты, предусмотренной нормами права прав человека, должна быть сохранена, а не ограничена в результате выработки перечня основополагающих стандартов.
Similarly, the current ambit of protection provided for in human rights law must be preserved rather than limited by an elaboration of a list of fundamental standards.

В Руководящих принципах содержатся определения механизмов внутреннего контроля и указываются факторы, обусловливающие их ограниченность, проводится обзор основополагающих стандартов и выносятся рекомендации в отношении наблюдения за осуществлением мер внутреннего контроля.
The Guidelines set out definitions and limitations of internal controls, reviewed fundamental standards and provided recommendations for monitoring internal controls.

Руководствуясь принципом универсальной защиты всех людей, Организация Объединенных Наций должна уделить приоритетное внимание принятию" всеобщей декларации основополагающих стандартов гуманности.
Guided by the spirit of the universal protection of all human beings, the United Nations should give priority to the adoption of a"Universal Declaration of Fundamental Standards of Humanity.

Организации Объединенных Наций следует сохранить за собой функцию установления основополагающих стандартов, регулирующих такие вопросы, как плюрализм, права, выработка конституции, благое правление, урегулирование конфликтов и вмешательство извне.
The United Nations should retain its role as setter of fundamental standards for such issues as pluralism, rights, constitution-making, governance, conflict management and external intervention.

Viii организация второго семинара по аналогии с тем, который был проведен в Кейптауне в сентябре 1996 года, с целью более подробного обсуждения вопросов, касающихся основополагающих стандартов гуманности Швейцария.
Viii Organization of a second seminar, similar to the one held in Cape Town in September 1996, to discuss in greater detail the issues relevant to fundamental standards of humanity Switzerland.

Уважение верховенства права, соблюдение основополагающих стандартов справедливого судебного разбирательства и надлежащего отправления правосудия и осуществление права на равенство перед судами должны являться руководящими принципами контртеррористической деятельности.
Respect for the rule of law, the basic standards of fair trial and due process and the right of equality before the courts should be guiding principles in counter-terrorism activities.

Вполне возможно, что наиболее оптимальным средством определения обязательств, применимых к таким группам, равно как и к правительственным силам, является разработка основополагающих стандартов гуманности.
It might well be that the most appropriate means of identifying the obligations that applied to such groups- as well as to government actors- would be through the development of fundamental standards of humanity.