ОТКЛОНИЛА АПЕЛЛЯЦИЮ на Английском - Английский перевод

• dismissed the appeal
• rejected the appeal

Примеры использования Отклонила апелляцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционная камера отклонила апелляцию.
The Appeals Chamber dismissed the appeal.

Апелляционная камера единогласно отклонила апелляцию и впоследствии обосновала свое решение.
The appeals chamber unanimously rejected the appeal and gave its reasons later.

По этим причинам Апелляционная камера отклонила апелляцию.
For those reasons, the Appeals Chamber dismissed the appeal.

Апелляционная камера отклонила апелляцию и, соответственно, подтвердила обвинительное заключение и приговор.
The Appeals Chamber dismissed the appeal and, accordingly, confirmed the convictions and sentences.

Впоследствии вторая палата провинциального суда Мурсии отклонила апелляцию на это решение.
Subsequently, the first section of the Murcia provincial high court rejected an appeal.

В ноябре 2010 года федеральная коллегия судей отклонила апелляцию по этому делу без рассмотрения ходатайства по существу.
In November 2010, the federal appeals panel dismissed an appeal on the case, without ruling on its merits.

На основе результатов рентгенографии 17 июня 2005 года ГИС отклонила апелляцию.
On the basis of the results of the x-ray, the IND rejected the appeal on 17 June 2005.

Панель арбитров полностью отклонила апелляцию, поданную ФК Шахтер Донецк против ФК Уфа, Александра Зинченко и ФИФА.
The CAS Panel has dismissed the Appeal, filed by FC Shakhtar Donetsk against FC Ufa, Oleksandr Zinchenko and FIFA.

Судебная коллегия отказалась принимать новые доказательства и 10 октября 1996 года отклонила апелляцию.
The Full Court refused to receive the new evidence, and dismissed the appeal on 10 October 1996.

Апелляционная камера отклонила апелляцию, и гну Шешелю было указано направлять любые будущие просьбы о свиданиях Секретарю.
The Appeals Chamber dismissed the appeal, and Mr. Šešelj was instructed to direct any future visitation requests to the Registrar.

В течение отчетного периода Апелляционная камера отклонила апелляцию Расима Делича в связи с его смертью 16 апреля 2010 года.
During the reporting period, the Appeals Chamber dismissed the appeal of Rasim Delić as a consequence of his death on 16 April 2010.

Когда ей было около трех лет, Судебная коллегия Суда по семейным вопросам Австралии отклонила апелляцию ее матери по этому делу.
When she was approximately 3 years old, the Full Court of the Family Court of Australia dismissed the appeal of her mother in this case.

Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.
The Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda dismissed the appeal filed by the detainee, on technical grounds.

Судебная камера удостоверила решение для целей промежуточной апелляции 17 января 2003 года. 5 июня Апелляционная камера отклонила апелляцию.
The Trial Chamber certified the decision for interlocutory appeal on 17 January 2003. On 5 June, the Appeals Chamber rejected the appeal.

Августа 2005 года Апелляционная камера отклонила апелляцию, поданную Костой Булатовичем 27 мая 2005 года по делу Милошевича, подтвердив его осуждение за неуважение к суду.
On 29 August 2005, the Appeals Chamber dismissed the appeal filed by Kosta Bulatović on 27 May 2005 in the Milošević case, affirming his conviction for contempt.

Июля 2010 года Апелляционная камера Трибунала частично удовлетворила апелляцию обвинения и отклонила апелляцию обвиняемого Брахимая.
On 21 July 2010, the Appeals Chamber of the Tribunal partially granted the prosecution's appeal and dismissed the appeal of the accused Brahimaj.

Решение Региональной прокуратуры Курземеса было обжаловано в Генеральной прокуратуре. 21 февраля 2006 года Генеральная прокуратура отклонила апелляцию.
The decision of the Kurzemes Regional Prosecutor Office was appealed against to the Prosecutor General Office. On February 21, 2006, the Prosecutor General Office rejected the appeal.

В силу вышеуказанных причин Апелляционная камера единогласно отклонила все основания для апелляции, отклонила апелляцию и подтвердила приговор и наказание.
For the foregoing reasons, the Appeals Chamber unanimously rejected each ground of appeal, dismissed the appeal and affirmed the convictions and sentences.

Декабря коллегия в составе трех местных судей и двух судей ЕВЛЕКС в Верховном суде отклонила апелляцию Амира Сопы, который был приговорен к 10 годам тюремного заключения по обвинению в терроризме.
On 4 December, a panel of three local and two EULEX judges at the Supreme Court rejected an appeal filed by Amir Sopa, who had been sentenced to 10 years of imprisonment on charges of terrorism.

Марта 2005 года апелляционная камера отклонила апелляцию обвиняемого Энвера Хаджихасановича на решение по ходатайствам об оправдании согласно правилу 98 бис, принятое 27 сентября 2004 года.
On 11 March 2005, the Appeals Chamber dismissed the appeal of the accused Enver Hadžihasanović against the decision on the motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of 27 September 2004.

Марта 2008 года Палата предварительного производства I объединила эти два дела. 9 июня Апелляционная палата отклонила апелляцию на решение об объединении дел, подтвердив, что оба эти дела могут быть рассмотрены в рамках одного производства.
On 10 March 2008, Pre-Trial Chamber I joined the two cases. On 9 June, the Appeals Chamber denied an appeal of the decision on joinder, confirming that the two cases could proceed together as one.

В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.
Consequently, the Appeals Chamber dismissed the appeal and directed the Registrar to withhold payment of counsel's fees, considering that the appeal was frivolous and constituted an abuse of process.

Автор оспорил решение о содержании его под стражей, обвинив Группу в пристрастности и отсутствии независимости. 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом.
The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel. On 5 September 1994, the Panel rejected the appeal, maintaining that it was an independent judicial body.

Своим определением от 22 ноября 2002 года Апелляционная камера отклонила апелляцию на том основании, что ни в Уставе, ни в Правилах за апеллянтом не предусматривается столь прямой путь обращения в Апелляционную камеру.
In its decision of 22 November 2002, the Appeals Chamber dismissed the appeal on the basis that neither the statute nor the Rules provide the appellant with such direct recourse to the Appeals Chamber.

Высшая судебная палата( ВСП) отклонила апелляцию Альянса« Наша Молдова»( АНМ) и оставила в силе решение Кишиневской апелляционной палаты не обязывать Центральную избирательную комиссию( ЦИК) открывать дополнительные участки для голосования за пределами Республики Молдова.
The Supreme Court of Justice(SCJ) has turned down an appeal by Moldova Noastra Alliance and kept in effect a decision of the Chisinau Court of Appeal not to oblige the Central Electoral Commission to open supplementary polling stations outside of Moldova.

Сентября 2013 года Апелляционная камера Механизма, отметив решение, вынесенное судьей Йонсеном 17 июля 2013 года, отклонила апелляцию на решение, вынесенное Судебной камерой, и постановление об обвинении в неуважении к суду в рамках дела Нгирабатваре.
On 5 September 2013, the Appeals Chamber of the Mechanism, noting the decision rendered by Judge Joensen on 17 July 2013, dismissed the appeals related to the Trial Chamber's decision and the order on allegations of contempt in the Ngirabatware case.

Февраля 2002 года Апелляционная камера отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по вопросу о защите свидетелей и постановила, что Обвинитель не прибегала к запугиванию свидетелей в нарушение правила 77c.
On 1 February 2002, the Appeals Chamber dismissed the appeal against the decision of the Trial Chamber on witness protection and ruled that there had been no intimidation of witnesses by the Prosecutor in contravention of rule 77 c.

Ему было вынесено наказание в виде условного лишения свободы на четырехмесячный период. 11 августа коллегия Верховного суда, в которой председательствовал судья из ЕВЛЕКС, отклонила апелляцию косовского албанца, осужденного в 2007 году районным судом Приштины по делу, касавшемуся беспорядков в марте 2004 года.
He received a four-month suspended sentence. On 11 August a Supreme Court panel, at which a EULEX judge presided, dismissed an appeal by a Kosovo Albanian convicted in 2007 by the Pristina District Court in a trial related to the March 2004 riots.

Своим решением от 9 июня 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию, поданную Жозефом Нзирорерой, в которой он ходатайствовал о пересмотре Апелляционной камерой мер наказания, примененных к нему Судебной камерой согласно правилу 73F.
By a decision of 9 June 2004, the Appeals Chamber dismissed the appeal filed by Nzirorera in which he sought review by the Appeals Chamber of the sanctions imposed on him by the Trial Chamber pursuant to Rule 73F.

В деле Флоренс Хартманн податель апелляции оспорила вынесенный обвинительный приговор в связи с проявлением неуважения к Трибуналу за разглашение информации по делу Слободана Милошевича в нарушение постановлений одной из камер. 19 июля 2011 года Апелляционная камера полностью отклонила апелляцию.
In the Florence Hartmann case, the appellant challenged her conviction for contempt for the Tribunal for disclosing information related to the Slobodan Milošević case in violation of orders of a Chamber. On 19 July 2011, the Appeals Chamber rejected the appeal in its entirety.