ОТПРАВЛЯЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• departing
• traveling
• leaving
• going

Примеры использования Отправляющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все пассажиры, отправляющиеся в 2046- й год, имеют только одно желание.
Every passenger going to 2046 has the same intention.

Эта система бронирования распространяется только на автобусы, отправляющиеся из отеля.
This reservation system only works for shuttles departing from the hotel.

Электропоезда, отправляющиеся в аэропорт, также относятся к категории метрополитена.
The departing trains to the airport, also are underground ones.

Хорошие новости для посетителей кинотеатра, отправляющиеся в" Kino Citadele" на машине!
Good news for the moviegoers who are arriving to the film theatre"Kino Citadele" by car!

Однако рабочие, отправляющиеся в Израиль, не являются единственным источником дохода.
But the workers going to Israel are not the only source of income.

В аэропорту они видят людей в другой очереди, одетые в гавайские рубашки, отправляющиеся в Майами.
At the airport, they see people in another queue, dressed in Hawaiian shirts and skimpy tops, going to Miami.

С 1 июня 2017 г. иностранные туристы, отправляющиеся в Египет, смогут оформить электронную визу удаленно.
Since June 1, 2017, foreign tourists traveling to Egypt will be able to issue an electronic visa remotely.

Отсюда до города существует прямая связь на поезде, а также есть автобусы, отправляющиеся каждые 10 минут.
From here to the city is a direct connection by train, and available the buses departing every 10 minutes.

Отправляющиеся на черноморское побережье, но он как и большинство других городов мира сегодня транслируется в сети интернет.
Departing on the black sea coast, but he like most other cities in the world today is the Internet.

Статья 3. 09, пункт 6: Буксируемые морские суда, приходящие непосредственно из открытого моря или отправляющиеся в море.
Article 3.09, paragraph 6: Towed seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea.

Семьи, отправляющиеся с детьми на популярные европейские курорты, в этом году могут оставить там на треть меньше денег.
Families with children departing on popular European resorts this year could leave there a third less money.

Напомним, что на прошлой неделе« Укрзализныцей» была приостановлена продажа билетов на поезда, отправляющиеся с 27 мая.
Recall that last week," Ukrzaliznitsya" was suspended ticket sales for trains going from May 27.

Богатые иностранные охотники, отправляющиеся в Великобританию и, в частности, в Шотландию, являются главной целью для запретов.
Rich foreign hunters traveling to the UK and, in particular, to Scotland, are the main target for bans.

Автобусы, отправляющиеся в большинство округов Каталонии, Испании и близлежащие европейские города, отходят от этой станции.
Buses leaving for the majority of Catalonia's counties, the rest of Spain and primary European and North African cities depart from this station.

Таким образом, в обозримом будущем туристы, отправляющиеся на отдых в Таиланд, смогут сэкономить около 60$ на стоимости визы.
Thus, in the foreseeable future, tourists traveling to Thailand will be able to save about$ 60 on the cost of a visa.

Статья в ПППМ не охватывает проходы под постоянными мостами, а также суда, приходящие непосредственно из открытого моря или отправляющиеся в море;
The RPNM article does not mention openings of fixed bridges or seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea;

Поступают сообщения о том, что суда, отправляющиеся из Объединенных Арабских Эмиратов, загружаются в открытом море товарами, на которые распространяется режим эмбарго.
Vessels embarking from the United Arab Emirates have been reported to load embargoed items at sea.

Еще один приятный момент заключается в том, что теперь практически все туристы, отправляющиеся в Эмираты, могут сэкономить на стоимости визы( около 80 долларов).
Another nice point is that now almost all tourists traveling to the Emirates can save on visa costs(about$ 80).

Исключение- два поезда, отправляющиеся ранним утром со станции Тораномон, и некоторые ночные поезда из Сибуи, оборачивающиеся на станции Уэно.
Two trains depart in the early morning from Toranomon, and some late-night trains from Shibuya are taken out of service at Ueno.

Их пропускная способность должна быть достаточной для того, чтобы прибывающие и/ или отправляющиеся поезда, используемые для комбинированных перевозок, не задерживались;
Their capacity shall be large enough to avoid delays of arriving and/or departing trains of combined transport;

С: В случае если суда, упомянутые в пункте 3 выше, представляют собой морские суда, приходящие непосредственно из открытого моря или отправляющиеся в море, то они могут.
C: Where the vessels referred to in paragraph 3 above are seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea, they may carry.

Опасность вымогательства и эксплуатации в странах транзита В настоящее время мигранты, отправляющиеся в Россию, используют различные транспортные средства.
Risk of extortion and exploitation in countries of transit Currently, migrants heading to Russia use different means of transport.

Все туристы, отправляющиеся в европейские страны с недостаточным уровнем гигиены, должны соблюдать ряд простых правил, которые помогут избежать« диареи путешественников».
All tourists traveling in European countries with insufficient hygienic conditions must observe a few simple sanitary rules, so that they can avoid a so-called“traveler's diarrhea”.

Для решения этой проблемы предлагается добавить следующую сноску к пункту 3 статьи 3. 09 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 113:" Компетентные органы могут указать, что морские суда, приходящие непосредственно из открытого моря или отправляющиеся в море, могут нести ночью вместо белого огня бортовые огни, предписанные в пункте 1 b статьи 3. 08, а днем- желтый шар.
One possibility would be to add a footnote to article 3.09, paragraph 3 of TRANS/SC.3/WP.3/R.113:“The competent authorities may stipulate that sea-going vessels coming directly from or leaving for the sea may carry the side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1(b) instead of the white light by night, and the yellow ball by day.”.

Отправляющиеся за рубеж в целях получения медицинских или оздоровительных услуг пациенты должны помнить, что в любой стране мира не может быть на 100% гарантировано качество обслуживания и отсутствие осложнений.
Travelling overseas to receive medical or rehabilitation care, the patients should keep in mind that no country around the globe can offer 100% guaranteed quality of service and absence of complication.

Тем не менее, в соответствии с Законом" О контроле входящих и исходящих денежных средств из Сообщества и осуществлении межобщинного управления нличных денег" от 2009 г., прибывающие из и отправляющиеся в друге государство- член ЕС или третью страну путешественники, провозящие сумму от 10000 евро или больше- в любой валюте, наличными( банкноты и оборотные документы на предъявителя) или золото должны декларировать их на таможне.
However, according to the‘Control of Cash Entering or Leaving the Community and the Exercise of Intercommunal Controls on Cash Law' of 2009, travellers arriving from, and departing to, another EU Member State or a third country and carrying a sum of Euros 10,000 or more- in any currency, in cash(banknotes and bearer negotiable instruments) or gold- must be declared at Customs.

Поэтому важно, чтобы водители, отправляющиеся в другую страну, ознакомились перед отъездом с правилами поведения, которые они должны соблюдать на территории этой страны( см. в этой связи пункт 2. 3. 1. 1 b) настоящей Резолюции.
It is therefore important for drivers travelling to other countries to obtain information prior to their departure on the rules of behaviour to be observed in the territory of such countries see point 2.3.1.1(b) of this Resolution.

Выражая серьезную озабоченность по поводу острой и усиливающейся угрозы, которую представляют иностранные боевики- террористы, т. е. лица, отправляющиеся в государство, не являющееся государством их проживания или гражданства, для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом, и постановляя бороться с этой угрозой.
Expressing grave concern over the acute and growing threat posed by foreign terrorist fighters, namely individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict, and resolving to address this threat.

Поэтому учащиеся, отправляющиеся за рубеж для обучения по единой образовательной программе продолжительностью менее одного года без перерывов( например, программа" Эразмус"- система мер, используемых Европейским сообществом для повышения мобильности учащихся высших учебных заведений), сохранят место жительства в семье в качестве места обычного жительства( как и в примере о военной службе в пункте 14 выше); напротив, учащиеся, проходящие за рубежом многолетнюю университетскую программу и возвращающиеся домой на нерегулярной основе, должны указывать свои временные адреса в качестве своего места обычного жительства.
Therefore, a student who goes abroad to follow a single educational programme of less than one year with no breaks(e.g., the Erasmus Programme- European Community Action Scheme for the Mobility of University Students') would keep the family home as place of usual residence(like in the example of military service in paragraph 14 above); on the contrary, a student who is attending abroad a multi-year university programme and returns on irregular basis should have the term-time address as the place of usual residence.

Отправляйтесь на встречу приключением с нашими русалками.
Go on an adventure with our mermaids.