ОХАРАКТЕРИЗОВАВ ЕГО на Английском - Английский перевод

• describing it
• characterizing it
• calling it

Примеры использования Охарактеризовав его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Online поставил альбому рейтинг« B-», охарактеризовав его« забавным, но едва ли свежим».
Online rated the album as a B- saying it was"fun but hardly fresh.

Доноры также приветствовали расширение присутствия МООНСА, охарактеризовав его как<< огромный плюс.
Donors similarly welcomed the expanded UNAMA presence, describing it as a"huge plus.

Рамон Медина отказал Линчу в кредите, охарактеризовав его как" нестабильного и не обладающего квалификацией.
Ramon Medina turned Lynch down for a loan citing him as"unstable and unqualified.

Подобный список от« Los Angeles Times» поставил эпизод на четвертое место в списке худших эпизодов, охарактеризовав его как« скучный».
A similar list by Los Angeles Times ranked the episode as the fourth worst of the series, describing it as"boring.

Under the Radar также оценил альбом положительно, охарактеризовав его как« в высшей степени наглядный опыт».
Under the Radar also rated it favorably, describing it as"a highly visual experience.

Главный инспектор провел пресс-конференцию, на которой он рассказал о том, что было достигнуто во время визита, охарактеризовав его как успешный.
The Chief Inspector held a press conference at which he spoke of what had been accomplished during the visit, describing it as a successful one.

Раджив Масанд дал уничтожающую рецензию на фильм, охарактеризовав его как« удручающе глупый фильм о глупых людях».
Rajeev Masand gave a scathing review of the movie, describing it as a"good film about foolish people.

Порошенко заявил, что этот день был самым историческим на Украине с момента обретения независимости в 1991 году, охарактеризовав его как« символ веры и нерушимой воли».
Poroshenko stated that the day was"Ukraine's most historic day since independence in 1991", describing it as a"symbol of faith and unbreakable will.

Крис Тилли из IGN оценил« Большую игру» на 9, 5/ 10, охарактеризовав его как« захватывающий от начала до конца».
Chris Tilly of IGN rated"The Great Game" a 9.5 out of 10, describing it as"gripping from start to finish.

Entertainment Weekly» дал эпизоду высший балл, охарактеризовав его как« один из наиболее будоражащих телечасов» и« кинематографический праздник для глаз, наполненный дерзкими мудростями».
Entertainment Weekly gave the episode an"A", describing it as"one of TV's most disturbing hours" and as"a cinematic feast for the eyes, packed with audacious wit.

Что касается песни, Делсон похвалил мастерство Шиноды, охарактеризовав его как« гения» с талантом,« как у Трента Резнора».
Regarding the song, Delson praised Shinoda's skill, describing him as“a genius” and“Trent Reznor-talented”.

Отметим, что руководство МГУ осудило этот инцидент, охарактеризовав его как« абсолютно частный случай, не имеющий никакого отношения к политике факультета и МГУ в целом»[ 6].
It should be noted that the MSU leadership condemned this incident, describing it as“an absolutely special case, which has nothing to do with the policies of the Faculty and Moscow State University in general.”[6].

Журналист The Daily Telegraph Гэвин Фуллер поставил эпизоду четыре из пяти звезд, охарактеризовав его« мастерски сделанным» и« захватывающим».
The Daily Telegraph reviewer Gavin Fuller gave the episode four out of five stars, describing it as"finely crafted" and"thrilling.

Практически все делегаты дали высокую оценку докладу, охарактеризовав его как прекрасный, своевременный, логический, реалистичный и содержательный документ.
Almost all delegates praised the report and described it as excellent, welcome, logical, realistic, and informative.

Шармазанов обратился к взрыву армянской церкви Сурб Наатакац в Дейр- эз- Зоре, охарактеризовав его как яркое проявление культурного геноцида.
Eduard Sharmazanov has touched upon the explosion of the Armenian Surp/Saint Nahatakats/Martyrs' Church of Deir ez Zor, qualifying it as a vivid manifestation of cultural genocide.

Куба выразила решительное осуждение рейда, охарактеризовав его как преступный акт и нарушение международного права.
Cuba expressed vigorous condemnation for the raid, characterizing it as a criminal action and a violation of international law.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке пересмотренного рабочего документа Российской Федерации, охарактеризовав его как хорошую основу для дальнейших обсуждений по этому вопросу.
Some delegations expressed support for the revised working paper by the Russian Federation, characterizing it as a good basis for further discussions on this issue.

Он сравнивает графический стиль с игрой Yoshi' s Story, охарактеризовав его как« Шар причуд» и назвав его« сертифицированным победителем» на E3.
He compares the graphical style to Yoshi's Story, describing it as a"ball of whimsy" and calling it a"certified winner" of E3.

Несколько израильских свидетелей, встретившихся с Комиссией, выразили свою тревогу в связи с убийством д-ра Тхабата, охарактеризовав его в качестве своего" друга" и" партнера" в процессе поиска мирного урегулирования.
Several Israeli witnesses appearing before the Commission expressed dismay about the killing of Dr. Thabat, describing him as their"friend" and"partner" in the search for peace.

В ходе встречи с представителями правительства Хорватии в Загребе на следующий день Специальный докладчик выразила глубокую обеспокоенность решением, принятым в отношении" Радио 101", охарактеризовав его как ненужный и немудрый шаг.
In a meeting with Croatian government officials in Zagreb the next day, the Special Rapporteur expressed her deep concern at the decision affecting Radio 101, calling it unnecessary and unwise.

Джей Вейсберг из Variety оценил фильм в целом положительно, охарактеризовав его как« беспорядочно растянутый, но чрезвычайно приятный».
Jay Weissberg from Variety praised the film, calling it"surprisingly gritty and thoroughly enjoyable.

В своем обзоре Entertainment Weekly, Ширли Гальперин писала, что Судол ассоциировалась с« музыкальным чудом» в создании альбома, охарактеризовав его как« Красочный мир удивления и сентиментальности».
In her review for Entertainment Weekly, Shirley Halperin wrote that Sudol conjured up a"musical wonderland" in creating the album, describing it as a"colorful world of bemusement and sentimentality.

Журнал CDJournal описал ведущий сингл« Order Made» как« очень уникальный», охарактеризовав его как обладающий звучанием английской народной музыки.
The leading single"Order Made" was described as"very unique" by CDJournal, describing it as having a British folk-like sound.

Охарактеризовав его как право, отступление от которого запрещено, Комитет может углубиться в темы, выходящие за рамки обсуждаемого вопроса, такие как право иметь убеждения, являющееся правом, отступление от которого запрещено.
In calling it a non-derogable right the Committee might be expanding it into fields beyond the area under discussion, namely, the right to hold opinions, which was the non-derogable right.

Винсент Кэнби из The New York Times негативно отозвался о фильме, охарактеризовав его как« высушенный Толкиен… без шарма, а также интереса».
Vincent Canby of The New York Times negatively reviewed the film, describing it as a"watered down J. R. R. Tolkien… without charm as well as interest.

Блог журнала New York также положительно отозвался о сериале, охарактеризовав его как« нетипичный: частично любовный роман в жанре фэнтези, частично рассказ о путешествии во времени и частично военная драма( происходящая в двух разных временных периодах)».
Matt Zoller Seitz of New York magazine also praised the series, calling it"defiantly its own thing: part romance-novel fantasy, part-time-travel story, and part wartime drama set across two time periods.

Бонго назвал Равири« больше, чем своим братом и родственником», охарактеризовав его, как деятеля беспрецедентного масштаба в истории Габона.
Bongo said that Rawiri had been"more than a brother, a parent" to him, describing him as an unprecedented individual in the country's history.

IGN дал эпизоду оценку 7. 5, охарактеризовав его как" затишье перед эпизодом- бурей, также преуспевает в урегулировании политических связей Наки, путем установления новых, на этот раз привязанные к Президентской кампанией Уоррена Гардинга.
IGN gave the episode a score of 7.5 describing it as"a calm before the storm episode, also succeeds at settling Nucky's political ties by establishing new ones, this time tethered to Warren Harding's Presidential campaign.

Затем Координатор внесла на рассмотрение<< неофициальный документ>>, охарактеризовав его как рабочий по своему характеру и предназначенный исключительно для целей обсуждения.
The Coordinator then introduced a"non-paper", characterizing it as informal in nature and purely for discussion purposes.

Личный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам на оккупированных территориях гжа Катрин Бертини сообщила в августе об углубляющемся гуманитарном кризисе, охарактеризовав его в качестве кризиса, затрагивающего вопросы доступа и передвижения.
Ms. Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy to the Occupied Territories, reported in August on the mounting humanitarian crisis, describing it as a crisis of access and mobility.