ОШИБОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• erroneous information
• of false information

Примеры использования Ошибочной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые сотрудники глобальных фондов считают комиссионные ПРООН чрезмерно высокими- иногда по причине ошибочной информации или недооценки связанных с ее деятельностью рисков.
Some global fund staff consider UNDP charges to be excessive- sometimes due to misinformation or a lack of appreciation of the risks involved.

Он пояснил, что в этом нет никакой необходимости, и заявил, что, по его мнению, изменение порядка указания времени с" месяц/ год" на" год/ месяц" может привести к ошибочной информации.
He explained that there was no need for it and also considered that the proposed chronological change of"month/year" to"year/month" could lead to erroneous information.

Далее сообщалось, что факт ареста двух руководителей Церкви был использован рядом журналистов для распростран е- ния ошибочной информации и нападок на Церковь объединения.
It was further stated that the arrest of the two leaders had been used by some journalists to spread erroneous information and attacks against the Unification Church.

В то время как этот закон вряд ли решит проблему появления в СМИ ложной и ошибочной информации, он почти наверняка негативно повлияет на свободу выражения мнений.
While this law is unlikely to solve the problem of false and erroneous information appearing in the news media, it will almost certainly negatively affect freedom of expression.

В ответ на вопрос b автор утверждает, что никакой суд или другой орган не исследовал ее утверждений об ошибочной информации в досье агентств по трудоустройству.
In response to question(b), the author submits that no court or other body had investigated her allegations of erroneous information in the case files of the employment agencies.

Таким образом, вопреки некоторой ошибочной информации, любое лицо, зарегистрированное в регистре записей актов гражданского состояния Западного берега, сохраняет статус законного резидента в регионе.
Therefore, contrary to some false information that had been circulated, all persons registered with the West Bank registry office would retain their status as legal residents in the region.

Компания не несет ответственности в случае убытков, ущерба, задержки, ошибочной доставки или недоставки, предоставления ошибочной информации или не предоставления информации..
The Company shall not be liable in case of loss, damage, delay, non-delivery or incorrect delivery, the provision of false information or the absence of information..

При случайной передозировке и/ или лечении на основании ошибочной информации наблюдались симптомы, аналогичные известным побочным эффектам при приеме рекомендованных доз Лазолвана, которые могут потребовать симптоматического лечения.
Based on accidental overdose and/or medication error reports, the observed symptoms are consistent with the known side effects of Lasolvan at the recommended doses and may need symptomatic treatment.

В отсутствие всеобъемлющей, надежной и обновляемой статистики политические решения и общественное мнение могут основываться на ошибочной информации, предоставленной, возможно, тенденциозными источниками.
In the absence of comprehensive, reliable and up-to-date statistics, policy decisions and public opinions might be based on erroneous information possibly provided by biased sources.

Гендиректор добавляет, что распространение ошибочной информации« управляется группой заинтересованных лиц», которые заинтересованы в нанесении ущерба телеканалу и представить его« в активно разжигаемом процессе перераспределения рекламного рынка» как нестабильное медиа- средство.
Director General thereby added that the circulation of misinformation is managed by some interested group of people targeting to harm the TV channel and represent it as an instable media outlet, in the course of very aggressive process of distribution of advertising market.

Также, благодаря стандартизированной структуре и проверке кода IBAN в банке плательщика до передачи, исключается регистрация и передача ошибочной информации, обеспечивая минимизацию ошибочных данных.
In addition, due to a standardized structure and IBAN code verification before transmission by the paying bank, the record and transmission of erroneous information is precluded, ensuring erroneous data minimization.

Г-н де Гийеншмидт, выступая в своем личном качестве как бывший декан юридического факультета Университета Париж Декарт, говорит, что следует положить конец недопустимой клевете на Марокко, касающейся положения в области прав человека, так как прозвучавшие обвинения основываются на ошибочной информации.
Mr. de Guillenchmidt, speaking in his personal capacity as the former Dean of the Faculty of Law at the University of Paris Descartes, said that the unacceptable slander against Morocco with regard to human rights must be stopped, as the denunciations involved were based on erroneous information.

Исследовали ли суды или любой другой орган государства- участника утверждения сына автора, поданные им в кельнский социальный суд, и в особенности те, которые имели отношение к включению ошибочной информации в досье агентств по трудоустройству;
Whether the courts or any other body of the State party had investigated the allegations of the author's son, brought by him before the Social Court of Cologne, in particular those related to the inclusion of erroneous information in the case files of the employment agencies;

Поскольку заявление Верховного комиссара основано на столь ошибочной информации, не удивительно, что весь вопрос об агрессии Эритреи в отношении Эфиопии и вынужденном исходе сотен тысяч людей и их страданиях остается вне поля зрения и понимания Верховного комиссара.
Since the statement by the High Commissioner is based on so much erroneous information, it cannot be of surprise that the whole question of the Eritrean aggression against Ethiopia and the displacement of hundreds of thousands of people and the resulting suffering has been beyond the grasp and understanding of the High Commissioner.

Согласно источникам, все они были обвинены в" подрыве доброго имени и безопасности государства, распространении ложной информации и использовании подложных документов" в связи с передачей международным правозащитным организациям ошибочной информации о нарушении прав человека тоголезским правительством.
According to the sources, all three are accused of"damage to the credit and safety of the State, dissemination of false information, forgery and use of forgery" for having transmitted to international human rights organizations erroneous information on human rights violations committed by the Togolese Government.

Глубокое сожаление вызывает то, что некоторые страны основывают свои мнения и анализы ситуации в Сирии на ошибочной информации и не принимают во внимание ни реформы, о проведении которых было принято решение, ни преступления и разрушительные действия, совершаемые вооруженными бандами, что ни одно государство не может игнорировать.
It is a matter for the deepest regret that certain countries base their views and analyses of the situation in Syria on erroneous information, and take into account neither the reforms which have been decided upon nor the crimes and acts of destruction that are being perpetrated by armed gangs, which it is not possible for any State to ignore.

Таким образом, обеспечивая и облегчая проведение реформ,<< Умоджа>> будет повышать подотчетность Организации и одновременно уменьшать риски, с которыми Организация сталкивается каждый день, например риски распространения ошибочной информации, а также бороться со снижением оперативной эффективности, обусловленной сбоями в системах или процессах.
Thus, as a reform driver and facilitator, Umoja will improve the Organization's accountability and at the same time diminish the risks that the Organization runs every day, for example, that of providing erroneous information, as well as reduced operability, owing to the failure of systems or processes.

Основаниями для отказа являются: 1 Представление в Национальный банк Молдовы ошибочной информации для принятия решения об утверждении аудиторского общества и/ или; 2 Несоответствие аудиторского общества по меньшей мере одному из критериев, указанных в пунктах 5 и 6, и/ или; 3 Несоответствие требований договора о внешнем аудите, указанных в пункте 7; 4 Несоблюдение правовых положений, относящихся к области внешнего аудита за последние 3 года.
As grounds for refusal, the following shall be considered: 1 Providing to the National Bank of Moldova of inaccurate information for taking the decision on the approval of the audit company and/or; 2 Non-compliance of the audit company with at least one of criteria specified in items 5 and 6 and/or; 3 Non-compliance with the requirements of external audit contract specified in item 7; 4 Non-compliance with the legal framework applicable to external audit of the bank of the last 3 years.

В этой связи был задан вопрос о том, применимо ли это к ситуациям, когда санкции были введены ошибочно, к ситуациям, когда причины для введения санкций больше не существуют или когда Совет Безопасности принял решение о введении санкций на основе ошибочной информации, или к ситуациям, когда в результате законно введенных санкций возникли побочные последствия.
In that connection, a question was raised as to whether they were intended to apply to situations where sanctions were erroneously imposed, to situations where the reasons for the imposition of sanctions no longer existed or where the Security Council made a determination to impose sanctions on erroneous information, or to situations where collateral consequences arose from legally imposed sanctions.

Признавая необходимость дополнения уже существующих семи элементов данных, предписанных в рекомендации от 20 октября 1995 года, информацией о номерах страниц отрывных листков в книжке МДП, главным образом для сокращения количества ошибочной информации и объема работы по ее последующей сверке, Административный комитет решил добавить такую информацию в качестве еще одного обязательного элемента данных, которые должны представлять таможенные органы.
Recognizing the need to add to the already existing seven data elements, prescribed in the recommendation of 20 October 1995, information on the page number of the vouchers in the TIR Carnet, mainly to reduce the amount of erroneous information and the ensuing reconciliation work, the Administrative Committee decided to add this type of information as a further obligatory data element to be provided by Customs authorities.

Пользователь признает, что FIVES, а также его поставщики информации и услуг( и, в частности, его хостинг- провайдеры) никоим образом не могут быть ответственными за какой бы то ни было ущерб пользователю, который мог бы возникнуть прямо или косвенно( i) в результате распространения ошибочной информации или( ii) какой бы то ни было задержки в предоставлении услуги и/ или распространения информации, ставшей, в частности, причиной нарушения в предоставлении услуги Сайтом, связанных с техническими дефектами, нарушениями связи или мошенническими вмешательствами третьих лиц.
The user acknowledges that fives, as well as its content and service providers(and in particular the web hosting company) shall in no event be liable for any damage to the user arising directly or indirectly for(i) dissemination of false information, or(ii) any delay in the delivery of website service and/or information dissemination, caused by defects affecting website, interruptions or connection, fraudulent actions of any third parties.

Экспертам не придется тогда полагаться на ошибочную информацию из недостоверных источников.
The experts would then no longer have to rely on erroneous information from unfriendly sources.

Грузинские телеканалы распространили ошибочную информацию о задержании испанского журналиста в Абхазии.
Georgian TV spreads misinformation about alleged arrest of Spanish journalists in Abkhazia.

Регулярное использование компьютера делает реестр фрагментированным и забитым ненужной и ошибочной информацией.
Regular use of computer makes the registry fragmented and cluttered with obsolete and invalid data.

У нас была ошибочная информация.
We had the wrong information.

Два представителя представили разъяснения относительно того, что они сочли ошибочной информацией, содержащейся в диапозитивах, используемых в ходе сообщения в отношении их стран.
Two representatives offered clarifications regarding what they considered to be erroneous information contained in the slides used during the presentation in respect of their countries.

Многие люди не в состоянии выполнить свои потери веса цели из-за отсутствия мотивации или ошибочной информацией.
Many people are unable to meet their weight loss goals because of lack of motivation or erroneous information.

Что касается утверждения одного из ораторов о том, что в школах и общественных заведениях дети подвергаются телесным наказаниям, то Мозамбик считает, что он располагает ошибочной информацией.
Regarding the affirmation made by one of the speakers on the corporal punishment of children in schools and public institutions, Mozambique believed that the speaker had erroneous information.

Так что не беспокойтесь и не бойтесь, ошибочная информация, которая была представлена в прошлом, закончилась.
So worry or fear not, the erroneous information that has been brought forth from the past is at an end.

Я считаю, что именно эта ошибочная информация была затем превращена членами" Международной амнистии", действующими заодно с Жилкристом Олимпио, в обвинение, касающееся сотен трупов.
I think it is this erroneous information that was then turned by the members of Amnesty International, serving as accomplices of Gilchrist Olympio, into an accusation concerning a hundred or so deaths.