ПАЛЕСТИНСКОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• palestinian self-rule
• palestinian self-government
• palestinian self-governing

Примеры использования Палестинского самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения становления палестинского самоуправления необходима внешняя материальная поддержка.
We need external material support to ensure Palestinian self-rule.

В районах палестинского самоуправления продолжалась работа по реформированию систем здравоохранения.
Work continued in the Palestinian self-rule areas to reform health care systems.

Стороны добились распространения палестинского самоуправления на сектор Газа и Западный берег.
The parties have established expanding Palestinian self-rule in Gaza and in the West Bank.

Следующим важным событием явилось начало практического становления палестинского самоуправления.
The next important event was the beginning of the establishment on the ground of Palestinian self-rule.

Вполне естественно, что опыт палестинского самоуправления столкнулся с трудностями и преодолел сложное начало.
It was only natural that the Palestinian self-government experience should face initial difficulties and experience sensitive beginnings.

В то же время Китай готов принять активное участие в восстановлении районов палестинского самоуправления.
At the same time, China is ready to participate actively in the reconstruction of the Palestinian self-rule areas.

Итогом первого этапа этих переговоров стало установление в мае 1994 года палестинского самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.
The first stage of the negotiations had led to the establishment in May 1994 of Palestinian self-rule in the Gaza Strip and Jericho.

Остальная часть этой суммы будет направлена на решение задач в сфере восстановления и развития районов палестинского самоуправления.
The rest will be directed towards reconstruction and development projects in the Palestinian self-governing areas.

Для обеспечения поступательного движения к миру, в том числе становления палестинского самоуправления, необходима внешняя материальная поддержка.
To ensure forward progress towards peace, including the establishment of Palestinian self-government, there is a need for external material support.

Китай будет и далее прилагать все возможные усилия в целях содействия экономическому возрождению в районах палестинского самоуправления.
China will continue to make efforts within its means to assist economic recovery in the Palestinian self-rule areas.

В этом Соглашении детально разработаны механизмы расширения( и пределы такого расширения) палестинского самоуправления на значительные части территории Западного берега.
This accord detailed the mechanisms for, and the limitation of, the extension of Palestinian self-rule to significant portions of the West Bank.

Есть уверенность в том, что БАПОР будет творчески и эффективно реагировать на новые задачи и потребности палестинского самоуправления.
He was confident that the Agency would respond resourcefully and effectively to the new demands and challenges of Palestinian self-rule.

Сообщается об определенном прогрессе, достигнутом в районах палестинского самоуправления и на оккупированных территориях в том, что касается отмены некоторых дискриминационных законов и видов практики.
In the Palestinian self-rule areas and occupied territories, progress has been reported with regard to the elimination of some discriminatory laws and practices.

Здравоохранение входило в число функций гражданской администрации, которые должны были быть переданы органам палестинского самоуправления 29 августа.
Health was one of the Civil Administration's competences that was to have been transferred to Palestinian self-rule on 29 August.

Помимо осуществления соглашения о расширении палестинского самоуправления, остается решить еще много сложных проблем, включая переговоры о соглашении о постоянном статусе.
In addition to the implementation of the agreement on the expansion of Palestinian self-rule, many difficult tasks still remain, including negotiations on a permanent status agreement.

Они вольются в" Полицейские силы Иудеи" на Западном берегу, в состав которых входят поселенцы, выступающие против палестинского самоуправления на оккупированных территориях.
They would join the"Judea Police Force" in the West Bank which is made up of settlers who oppose Palestinian self-rule in the occupied territories.

Рост помощи со стороны международного сообщества чрезвычайно важен на нынешнем этапе в свете ухудшения экономической ситуации в районах палестинского самоуправления.
Increased assistance from the international community is particularly important in the present phase in the light of the deteriorating economic situation in the Palestinian self-rule areas.

В этой связи Индонезия стремится к обеспечению того, чтобы распространение палестинского самоуправления на весь Западный берег, включая Иерусалим, рассматривалось как неотложный вопрос.
In this connection, Indonesia is keen to ensure that the extension of Palestinian self-rule throughout the West Bank, including Jerusalem, proceeds as a matter of urgency.

Мы также заявили вместе со своими арабскими братьями на 102- й сессии Лиги арабских государств о нашей безоговорочной поддержке палестинского самоуправления.
We have also announced, along with our Arab brethren at the 102nd session of the League of Arab States, our full support for the Palestinian self-governing authority.

В настоящее время полномасштабное восстановление районов палестинского самоуправления становится сложной и неотложной задачей, стоящей перед палестинскими органами управления в этих районах.
At present, the full-scale reconstruction of the Palestinian self-rule areas has become a heavy and pressing task facing the Palestinian Government in the areas.

Тунис утверждает, что он играл большую роль в секретных переговорах между ООП и Израилем, которые привели к Декларации Принципов палестинского самоуправления, подписанной в сентябре 1993 года.
Tunisia claims it played a major role in secret talks between the PLO and Israel which led to the Declaration of Principles on Palestinian Self-Rule, signed in September 1993.

Однако попрежнему существует вероятность полного краха системы правопорядка, а также коллапса хрупкой экономики и распада институтов палестинского самоуправления.
However, the potential remains for a complete breakdown of law and order, in addition to a collapse of the fragile economy and the disintegration of the institutions of Palestinian self-rule.

Мы твердо убеждены в том, что скорейшее осуществление условий соглашений могло бы содействовать смягчению напряженности в районе палестинского самоуправления и на других оккупированных территориях.
We firmly believe that early implementation of the terms of the agreements could contribute towards easing the tension in the Palestinian self-rule area and other occupied territories.

Уважение прав человека и поощрение демократических институтов имеет исключительно важное значение для поддержания мирного процесса и будет способствовать укреплению основ палестинского самоуправления.
Respect for human rights and the promotion of democratic institutions were essential in order to maintain the peace process, and would strengthen the foundations of Palestinian self-rule.

Израиль по-прежнему твердо убежден в том, что Председатель Ясир Арафат полностью контролирует ситуацию в районах палестинского самоуправления, где базируются ХАМАС и другие организации подобного рода.
Israel remains firmly convinced that Chairman Yasser Arafat has full control of the situation in the Palestinian self-rule areas, in which Hamas and other like-minded organizations are based.

Повседневная жизнь в районах палестинского самоуправления по-прежнему зависит от введения израильскими властями мер по обеспечению безопасности, которые отрицательно сказываются на экономическом и социальном положении.
Daily life in the self-rule areas continued to be affected by the imposition of security-related measures by the Israeli authorities, which had a detrimental impact on the economic and social situation.

Что касается включения гендерных аспектов, то стратегии развития и системы планирования в районах палестинского самоуправления аналогичны тем, которые приняты в других развивающихся странах.
With regard to the inclusion of gender aspects, the development policies and planning in the Palestinian self-rule areas follow patterns similar to those that have been observed in other developing countries.

В Москве рассматривают становление палестинского самоуправления как крупный исторический этап на пути реализации законного права палестинцев на самоопределение вплоть до создания своего государства.
Moscow views the development of Palestinian self-rule as a major historic step towards the realization of the Palestinian people's legitimate right to self-determination, which includes the establishment of its own State.

Кроме того, Комитет отметил подписание Соглашения о предварительной передаче власти и ответственности и начало палестинского самоуправления в ряде районов на Западном берегу.
Further, the Committee noted the signing of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities and the beginnings of Palestinian self-government in a number of areas in the West Bank.

Опыт Агентства будет важным фактором в создании необходимых институтов и, несомненно, позволит инициативно и эффективно откликнуться на требования и проблемы, связанные с расширением палестинского самоуправления.
The Agency's expertise would be an important asset in building up the needed institutions, and it would no doubt respond resourcefully and effectively to the demands and challenges of the expanding Palestinian self-rule.