ПАРАЛИЗУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• paralysing
• paralyzing

Примеры использования Парализующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он может быть парализующим.
And it can be disabling.

Все старшие змеи могут гипнотизировать людей, также как животных с их парализующим взглядом.
All elder serpents can hypnotize people as well as animals with their paralyzing stare.

Все пронизано парализующим страхом.
Paralyzing fear pervade everything.

Ислам со своим парализующим фатализмом, также как и католическая церковь, развил учение о чистилище.
Islam with its paralyzing fatalism has, similar to the Catholic Church, developed the doctrine of the purgatory.

Безразличие стало парализующим страхом.
The numbness became paralysing fear.

Действие обусловлено парализующим эффектом у синантропных насекомых, возникающим вследствие контакта особи с действующим веществом препарата.
The effect is due to the paralyzing effect in synanthropic insects, resulting from the contact of the individual with the active ingredient of the drug.

У меня борьба между первобытным желанием принести в этот мир ребенка и парализующим страхом отрицательно повлиять на другое живое существо.
It's a battle between my primal desire to bring a child into this world and my paralyzing fear of negatively affecting any living thing.

Этот акт является неприкрытым вероломным актом, парализующим механизм военного перемирия и игнорирующим и оскорбляющим другую сторону, подписавшую Соглашение о перемирии.
This is an open perfidy of paralysing the military armistice mechanism and ignoring and ridiculing the other signatory of the Armistice Agreement.

Вера не вправе служить покрывалом, великодушно маскирующим косность мышления, обволакивающим и парализующим Дух человеческий подобно сонной болезни!
Faith is not meant to be the cloak generously covering all the inertia of indolent thinking which, like a sleeping-sickness, gradually descends upon and paralyses the spirit of man!

Пчелиный яд, например, при попадании в кожу и мышцы, во-первых, вызывает сильнейшее местное болевое раздражение, но, кроме того, в месте попадания прерывает нервную передачу и обладает парализующим действием.
Apitoxin, for example, when got in skin or muscles firstly, causes strong painful irritation and secondly, cuts off transmission of nerves and has paralyzing effect.

Усилия БАПОР по осуществлению его мандата в этой области заслуживают добрых слов, однако они также сдерживаются парализующим финансовым кризисом, в условиях которого находится это агентство.
The efforts of UNRWA, in keeping with its mandate in this area, are commendable, but they are also constrained by the debilitating financial crisis which the agency is facing.

Она используется всякий раз, когда персонаж затронут парализующим нападением( независимо от источника), ядом( любой силы), или некоторыми заклинаниями и волшебными изделиями, которые так или иначе напрямую убивают персонажа( как внесено в список в их описании).
This is used whenever a character is affected by a paralyzing attack(regardless of source), poison(of any strength), or certain spells and magical items that otherwise kill the character outright(as listed in their descriptions).

Применительно к автору сообщения и его семье исчезновение Абдельмоталеба Абушаалы стало и остается парализующим, болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку они ничего не знают о его судьбе с 1995 года.
From the perspective of the author and his family, the victim's disappearance was, and still is, a paralysing, painful and distressing ordeal, since they have had no news of what has happened to him since 1995.

Что касается самого автора сообщения, то он считает себя жертвой нарушения своих прав по статье 7 Пакта, поскольку исчезновение его брата является парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием.
The author of the communication believes himself to be the victim of a violation of his rights under article 7 of the Covenant in that the disappearance of his brother constitutes a paralysing, painful and distressing ordeal.

С точки зрения авторов, исчезновение жертвы стало парализующим, мучительным и гнетущим испытанием, поскольку с его ареста 17 июня 2006 года семья не имела о нем никаких известий, пока они не были уведомлены 1 мая 2007 года о его смерти.
From the perspective of the authors, the victim's disappearance has been a paralysing, painful and distressing ordeal, since the family have had no news of him since his arrest on 17 June 2006, until they were informed of his death on 1 May 2007.

Кроме того, автор считает, что исчезновение ее сына являлось и продолжает являться для нее самой и для ее близких парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе, а если он скончался- то об обстоятельствах его смерти и месте его захоронения.
The author also considers that her son's disappearance constituted and continues to constitute for herself and the rest of her family a paralysing, painful and distressing ordeal given that they know nothing of his fate or, if he is in fact dead, of the circumstances of his death and where he is buried.

Для семьи потерпевшего его исчезновение явилось и по-прежнему является парализующим, болезненным и тревожным испытанием, поскольку его близким ничего не было известно о его судьбе в течение 19 лет и поскольку у них до сих пор нет никакой информации об обстоятельствах его смерти.
From the perspective of the victim's family, his disappearance was, and still is, a paralysing, painful and distressing ordeal, since they have had no news of him for 19 years and are still being kept in the dark as to the circumstances surrounding his death.

Кроме того, автор считает, что исчезновение ее сына явилось и продолжает являться для нее, равно как и для других его близких, парализующим, болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе; а в том случае, если он скончался, ничего не известно об обстоятельствах его смерти и том месте, где он похоронен.
The author of the communication also considers that her son's disappearance constituted and continues to constitute for herself and the rest of her family a paralysing, painful and distressing experience given that they know nothing of his fate or, if he is in fact dead, of the circumstances of his death and where he is buried.

Что касается самого автора и членов его семьи, то это исчезновение попрежнему является для них парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием, так как они до сих пор ничего не знают о судьбе Джиллали Ларби, что противоречит статье 7 Пакта, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
For the author of the communication, and for the members of his family, the disappearance continues to be a paralysing, painful and distressing ordeal, in that they know absolutely nothing of the fate of Djillali Larbi, in violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.

Обе эти поправки де-факто имели целью парализовать работу Конституционного суда.
Both of those de facto amendments were aimed at paralysing the work of the Constitutional Tribunal.

Парализуя все когнитивно- узнавательные процессы.
Paralyzing all cognitive recognition.

Ii экономическое: они могут вызывать нарушение снабжения и парализовать торговлю;
Ii Cripple the economy by cutting off supply routes and paralysing trade;

Дифтерия парализует глазные мышцы?
Diphtheria paralyzing the ocular muscles?

Яд парализует его тело.
Paralyzing his body.

От ужасного стресса и переживаний здоровье Этери резко ухудшилось, и ее полностью парализовало.
Because of the terrible emotional stress health of Eteri was deteriorated completely paralyzing her.

Падение вызвало перелом четвертого позвонка, ее парализовало ниже шеи.
The fall caused a C-4 spinal fracture, paralyzing her from the neck down.

Фен не уничтожает всех паразитов, но существенно их ослабляет, практически парализует.
The dryer does not destroy all weakens, almost paralyzing.

Работы по обслуживанию вагона были немедленно остановлены, что сразу парализовало всю работу терминала.
Cargo car servicing was immediately interrupted, thus paralyzing the operation of the whole terminal.

Ты называешь парализованного человека куском пирога?
Are you calling a paralyzed person a broken pie?

В парализованных конечностях нередко отмечаются содружественные движения синки- незии.
In paralyzed extremities often have a friendly movement since-nesii.