ПАРАЛИЗУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• paralysing
• paralyzing

Примеры использования Парализующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, закон запрещает применение парализующих устройств электрошокеров.
The law also prohibits the use of incapacitating devices Taser gun.

Прекращение" холодной войны" освободило нас от десятилетий парализующих разногласий.
The end of the cold war has freed us from decades of paralysing divisions.

Список имущества предусматривает использование защитных аэрозолей, дубинок, оружия, стреляющего резиновыми пулями, и парализующих газов.
The list of equipment provides for the use of defensive sprays, clubs, rubber bullet weapons and paralysing or immobilizing gas.

Оно направлено на снижение системных рисков или так называемых рисков, парализующих естественную деятельность финансовой системы.
It is aimed at reducing systemic risks or so-called risks that paralyze the natural activity of the financial system.

Санкции в рамках режима в отношении<< Аль-Каиды>> совершенно справедливо были квалифицированы в качестве<< резких и штрафных>>, а также в качестве<< парализующих.
The sanctions under the Al-Qaida regime have rightly been characterized as"drastic and oppressive" and as"paralysing.

Сложность, приписываемая финансовой системе- просто маска, предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством.
The complexity associated with the financial system is a mere mask. Designed to conceal one of the most socially paralyzing structures, humanity has ever endured.

Прежде чем утвердить применение парализующих кресел, Федеральное бюро расследования провело оценку их эффективности и установило их пригодность для краткосрочных транспортировок.
Prior to adopting the use of restraint chairs, the Federal Bureau of Investigation had evaluated their effectiveness, and had found them to be beneficial for short-term transport.

В письменных ответах указывается, что этот закон прямо запрещает использование электрошоковых пистолетов( тейзеров) и других парализующих средств во время репатриации" по воздуху.
According to the written replies, the Act expressly prohibited the use of stun guns(tasers) and other incapacitating devices during repatriation"by air.

Например, популярные сегодня инъекции ботокса- не что иное, как введение токсинов, парализующих нервные окончания, вследствие чего мышцы становятся недвижимыми и морщины на некоторое время разглаживаются.
For example, popular today, Botox injections- not that other, as the introduction of toxins, paralyzing nerve endings, resulting in the muscles become real and wrinkles for a while smoothed.

Сейчас, наконец, Организация Объединенных Наций начала отходить от своего печального прошлого и питать новые надежды; мировая организация не является более заложником парализующих прогресс вето времен" холодной войны.
Now, at last, the United Nations has risen from its unhappy past with new hopes; the world body is no longer held hostage to the paralysing cold war vetoes.

Мы стремимся к содействию экономическому развитию, предотвращению собственными силами парализующих наш континент региональных конфликтов и кризисов, к управлению ими и их разрешению.
Along with the objective of promoting economic development, we are also working to achieve the prevention, management and resolution by Africa of the regional conflicts and crises that are paralysing our continent.

Следует надеяться на то, что процесс глобализации будет способствовать освобождению развивающихся стран от голода, нищеты и чрезмерной внешней задолженности, парализующих их экономику и развитие.
It is to be hoped that the globalization process will help free developing countries from the hunger, poverty and excessive foreign debt that are crippling their economies and their development.

Правительство признает сообщения о том, что неправильное использование парализующих кресел стало причиной случаев смерти в медицинских учреждениях; возможно, аналогичные смерти имели место и в тюрьмах, а также в исправительных центрах.
The Government acknowledged reports that restraint chairs, improperly used, had caused deaths in health-care facilities; they might also have caused deaths in jails and prisons.

Социальный конфликт усилился в сентябре 2003 года, на что указывало увеличение протестов и блокировок дорог, парализующих значительную часть страны, и что привело к усиленному противостоянию с вооруженными силами Боливии.
The social conflict escalated in September 2003 with protests and road blockages paralyzing large parts of the country, leading to increasingly violent confrontations with the Bolivian armed forces.

И наконец, в статье 6 указанного Закона предусматривается прямой запрет на<< обладание предметами, изготовленными с применением удушающих, слезоточивых, отравляющих или парализующих газов>>, что обеспечивает строгий контроль за таким оружием.
Lastly, article 6 of the Act, by expressly prohibiting"the possession of devices containing asphyxiating, tear-inducing, poisonous or paralysing gases", strictly controls such weapons.

ЕКПП также имеет самые серьезные оговорки, касающиеся применения парализующих или раздражающих газов в целях поставить под контроль упорно не подчиняющихся правилам заключенных, с тем чтобы удалить их из камер и передать на самолет.
The CPT also has very serious reservations about the use of incapacitating or irritant gases to bring recalcitrant detainees under control in order to remove them from their cells and transfer them to the aircraft.

В таких парализующих условиях, неподконтрольных палестинскому правительству, даже самые основательные, действенные и эффективные стратегии, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, вряд ли позволят добиться ожидаемых от них результатов.
In such a disabling environment beyond the control of the Palestinian Government, even the most sound, efficient and effective pro-poor policies could not easily achieve their desired outcomes.

После того как Совет Безопасности, наш Совет Безопасности, слишком уж долго оставался символом парализующих разногласий в среде международного сообщества, он наконец в прошедший вторник напомнил о том, что он продолжает заниматься этой проблемой.
Finally, after having been too long the symbol of paralysing disagreement on the part of the international community, the Security Council-- our Security Council-- recalled last Tuesday that it remains seized of the matter.

Благодаря своей ракете будет летать, чтобы добраться до них, и с помощью других существ можно двигать на высокоскоростных уклоняющихся минах, ракетах, парализующих лучах и многих других опасностях, которые наш главный герой не заставляет вас потерять улыбку.
Thanks to its rocket will fly to reach them and with the help of other creatures can move at high speed dodging mines, missiles, paralyzing rays and many other dangers that our protagonist does not make you lose your smile.

Исходным элементом политики в отношении применения парализующих кресел, принятой министерством юстиции, является то обстоятельно, что, несмотря на законность применения парализующих кресел и электрических поясов, использовать эти средства следует только в самых крайних случаях.
The policies regarding the use of restraint chairs adopted by the Department of Justice reflect an awareness that the use of restraint chairs and stun belts, while lawful, should nevertheless be carefully circumscribed.

Эти примеры подчеркивают важность организации всеохватного междарфурского диалога и консультаций, с тем чтобы все дарфурцы ощутили свою причастность к мирному процессу и продемонстрировали приверженность ему, а также для урегулирования многочисленных конфликтов на местах, парализующих Дарфур.
These examples underline the importance of organizing an inclusive Darfur-Darfur dialogue and consultation to give all Darfurians a sense of engagement in and commitment to the peace process, and to address the many local conflicts that cripple Darfur.

С этой целью мы будем более эффективно использовать нашу региональную платформу в целях снижения расходов на энергообеспечение, парализующих нашу промышленность и бюджет, и устранения недостатков в области инфраструктуры и логистики, препятствующих экономическому росту и более эффективному использованию регионального рынка, согласовав наши стандарты в области качества, чтобы отвечать требованиям глобального рынка.
To that end and through regional efforts, we shall seek greater effectiveness in reducing the energy costs that suffocate our industries and sap the public treasury; eliminate inadequacies in infrastructure and logistics that inhibit growth and better exploitation of the regional market; and harmonize our quality standards with global market requirements.

По сообщениям, 70 процентов населения оккупированных палестинских территорий проживали в условиях отсутствия продовольственной безопасности или рисковали оказаться в таком положении, что являлось прямым результатом постоянного применения режима блокирования территорий и ограничения передвижения, парализующих палестинскую экономику.
Seventy per cent of the population of the OPT was reported to be food insecure or at risk of becoming so as a direct result of the continued regime of closures and restrictions of movement that were paralyzing the Palestinian economy.

Г-н Лойтерт( Швейцария) напоминает, что кантоны ограничивают использование парализующих средств и что в некоторых из них лишь специальные подразделения, прошедшие особую подготовку, вооружены пистолетами- тейзерами. 2 апреля 2008 года Конференция директоров швейцарских кантональных управлений юстиции и полиции( письменные ответы, пункт 101) издала руководящие принципы по использованию парализующих средств, призванные гарантировать, чтобы кантоны, в которых разрешено использование тейзеров, соблюдали минимальные стандарты, применимые на национальном уровне.
Mr. Leutert(Switzerland) said that the cantons made limited use of incapacitating devices and that in some cantons only a special unit that had received special training was equipped with tasers. On 2 April 2008, the Conference of Cantonal Justice and Police Directors(written replies, para. 101) had issued guidelines on the use of stun guns, designed to ensure that the cantons which allowed the use of tasers met the minimum standards applicable nationwide.

Центральная комиссия по отслеживанию оружия и боеприпасов подготовила и представила парламенту на ратификацию поправку к Закону об усилении наказания за контрабанду оружия и боеприпасов, в соответствии с которой предлагается усилить меры наказания, применяемые в отношении изготовителей и владельцев незаконных взрывчатых и зажигательных веществ, химикатов, электрошоковых устройств, парализующих и слезоточивых газов.
Amendment of the Law on Aggravation of the Punishment of Arms and Munitions Smuggling, which suggests aggravated penalties against producers and holders of illicit explosives and incendiary, chemical, stun, numb and tear gases has been prepared by the Central Commission on Monitoring Arms and Ammunitions and submitted to Parliament for ratification.

Ты называешь парализованного человека куском пирога?
Are you calling a paralyzed person a broken pie?

В парализованных конечностях нередко отмечаются содружественные движения синки- незии.
In paralyzed extremities often have a friendly movement since-nesii.

Она была полностью парализована, находилась на волосок от смерти.
She was totally paralyzed and there was no chances for survival.

Поэтому закрытие границ практически полностью парализовало строительную деятельность и дорожные работы.
The closure, therefore, almost totally paralysed building activity and road works.

Ряд людей оказались парализованы, а некоторые остались инвалидами до конца своей жизни.
Some people are paralyzed and some are handicapped for the rest of their lives.