ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• parallel structures

Примеры использования Параллельных структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упразднение параллельных структур.
Parallel structures dismantled N.

Мое Управление будет продолжать свои усилия, направленные на роспуск этих параллельных структур.
My Office will continue its efforts to disband these parallel structures.

Первый вопрос касался параллельных структур.
The first question related to the issue of parallel structures.

В случае создания параллельных структур возможно размывание функций подразделений Секретариата.
If parallel structures were established, Secretariat bodies might deviate from their assigned tasks.

В трех экспериментальных муниципальных единицах никаких сербских<< параллельных структур>> не было.
No Serbian parallel structures existed in the 3 pilot municipal units.

Они также способствовали бы поглощению параллельных структур законными образованиями.
Furthermore, it would facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.

Демонтаж параллельных структур является еще одним ключевым фактором в достижении успеха на этом пути.
The dismantling of parallel structures is another key factor in achieving success to this end.

Это будет также способствовать постепенному переходу параллельных структур в законные образования.
It would also facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.

В октябре в Требине и Бихаче вновь отмечалась значительная активность банд и параллельных структур.
Again, in October, numerous activities of gangs and parallel structures were observed in Trebinje and Bihac.

Поддержка параллельных структур со стороны Белграда продолжалась, а в связи с мартовскими событиями ситуация усугубилась.
Continued support for parallel structures by Belgrade, exacerbated by the events of March.

МООНК в настоящее время разрабатывает всеобъемлющий план действий по решению проблемы существования параллельных структур.
UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan to address parallel structures.

КПН( М) неоднократно заявляла о том, что она не будет прекращать деятельность параллельных структур до тех пор, пока не заработает переходное правительство.
CPN(M) repeatedly stated it would only end the parallel structures when the interim Government became functional.

Более того, хорватско- боснийский спор по вопросам городского планирования угрожал созданием новых параллельных структур.
Moreover, the Croat-Bosniak dispute over urban planning threatened to create new parallel structures.

Существование параллельных структур и сохранение ограничений на свободу передвижения также негативно сказываются на доступе к услугам.
The existence of parallel structures as well as restrictions on freedom of movement also adversely impact access to services.

Важно, чтобы такой диалог принес конкретные результаты, в частности с точки зрения ликвидации параллельных структур.
It is important that such dialogue produces concrete results, particularly the dismantling of parallel structures.

Обеспечивать рациональное финансирование на основе запросов стран, избегая параллельных структур, которые усложняют или занижают страновые приоритеты.
Provide streamlined funding driven by country requests avoiding parallel structures that complicate or undermine country priorities.

Не так давно мы столкнулись с угрозой маргинализации Организации Объединенных Наций и даже создания параллельных структур.
Not so long ago we faced the risk of a marginalizing of the United Nations, or even the building of parallel structures.

Это положило конец многолетнему беззаконию и существованию незаконных параллельных структур, что являлось пережитком имевшей место там войны между боснийцами и хорватами.
This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak-Croat war there.

Гн Стайнер подчеркнул, что решающее значение для поддержания конструктивных отношений имеет признание авторитета МООНК и непризнание параллельных структур.
Mr. Steiner emphasized that recognition of UNMIK authority and the non-acceptance of parallel structures were key to a constructive relationship.

Решение проблемы параллельных структур потребует от правительства серьезных и практических стимулов, а также ее деполитизации всеми сторонами.
Solving the problem of parallel structures would require serious and practical incentives from the Government and a de-politicization of the issue by all sides.

Однако бойкот косовскими сербами институтов Косово расширился, и они продолжали предпринимать попытки создания параллельных структур при поддержке Белграда.
However, the Kosovo Serb boycott of Kosovo's institutions has been expanded, and their attempts to entrench parallel structures have continued, with the support of Belgrade.

Задача МООНК состоит в том, чтобы в условиях объединенного города, не допуская существования параллельных структур, удовлетворить потребности косовских сербов в безопасности и услугах.
The challenge for UNMIK is to meet the need of the Kosovo Serbs for security and services within a unified city without allowing parallel structures to exist.

В число причин этого входит наследие режима Милошевича, неучастие косовских сербов в отдельных институтах Косово и существование параллельных структур.
The reasons for this included the legacy of the Milosevic regime, the non-participation of Kosovo Serbs in Kosovo's central institutions, and the existence of parallel structures.

Еще одной темой, подчеркивавшейся правительством, является необходимость избегать создания параллельных структур и процессов на переходном этапе, особенно на субнациональном уровне.
Another theme stressed by the Government is the need to avoid the creation of parallel structures and processes during transition, particularly at the subnational level.

Одновременно был затронут вопрос о необходимости более тесного взаимодействия с местными властями и другими субъектами на уровне общин, избегая при этом создания параллельных структур.
A recurring theme was the need to work more closely with local authorities and other actors at the community level, while avoiding the establishment of parallel structures.

Существование параллельных структур глобальной и региональной программ в ряде случаев, возможно, препятствовало стратегическому распределению ограниченных ресурсов системы обслуживания между разными странами.
The parallel structures of the global and regional programmes may in some cases have hindered the strategic allocation of limited service resources across countries.

В то же время важно, чтобы международное сообщество оказало помощь в решении других вопросов, которые используются в качестве средства сохранения пространства для процветания параллельных структур власти.
At the same time, it is important for the international community to help address other issues that are used as a means to sustain space for parallel structures of authority to flourish.

МООНК занимается сейчас разработкой всеобъемлющих плана действий и стратегии решения этой проблемы параллельных структур, и сотрудничество Белграда, конечно, будет жизненно важным в этом процессе.
UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan and policy to address this problem of parallel structures, and Belgrade's cooperation will, of course, be essential in that process.

Поскольку ЮНФПА является небольшой организацией, стремящейся избегать создания параллельных структур, в процессе осуществления своих программ он полагается на национальных партнеров, особенно правительственные и неправительственные организации.
Because UNFPA is a small organization that seeks to avoid creating parallel structures, it depends on national partners, especially governmental and non-governmental organizations, to implement its programmes.

Для обеспечения максимальных результатов в области развития исключительно важно повышать согласованность между партнерствами, избегать создания параллельных структур и обеспечивать учет приоритетов стран в рамках партнерств.
To maximize development impact, it is critical to promote coherence across partnerships, avoid the establishment of parallel structures and ensure that partnerships are aligned with countries' priorities.