ПАРЛАМЕНТСКАЯ ОППОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• parliamentary opposition

Примеры использования Парламентская оппозиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

И власть, и парламентская оппозиция потеряли поддержку.
Both the authorities and the parliamentary opposition lost support.

Парламентская оппозиция себя дискредитировала, постоянно голосуя по указанию Президента.
The parliamentary opposition discredited itself, voting for the President.

Однако грузинская парламентская оппозиция требует расследования.
However, the Georgian parliamentary opposition requires examination.

Парламентская оппозиция будет создаваться с учас1 тием существующих оппозиционных структур.
A parliamentary opposition would be created with the use of the already available oppositional resources.

Совет судей, парламентское большинство и парламентская оппозиция избирают по одной трети состава Совета соответственно.
The Council of Judges, the parliamentary majority and the parliamentary opposition elect one third of the Council respectively.

Даже грузинская парламентская оппозиция в нынешней ситуации выступила в поддержку властей, пишет газета Новые известия.
Even Georgia's parliamentary opposition has spoken out in support of the government, says the Novye Izvestia newspaper.

Как говорит Леван Вепхвадзе, Григолиа будет достойным кандидатом, а парламент Грузии и парламентская оппозиция с ее приходом усилятся.
According to Levan Vepkhvadze Grigolia is going to be a laudable candidate conducive to strengthening Georgian parliament and the parliamentary opposition.

Парламентская оппозиция обвиняет правительство в том, что бόльшая часть этой суммы оказалась в руках коррупционеров и торговцев оружием54.
Now the parliamentary opposition is accusing the Government of having squandered most of the money through widespread corruption and arms purchases.

Парламентское большинство и парламентская оппозиция отбирают по 3 кандидата из числа предложенных с учетом требований, предъявляемых к членам Совета.
The parliamentary majority and the parliamentary opposition select three candidates from among the proposals, taking into account the requirements for members of the Council.

Парламентская оппозиция, в особенности национал- демократы, подвергла правительство жесткой критике за уступки Москве.
The government was subjected to harsh criticism over the concessions made to Moscow from parliamentary opposition, particularly from the National Democratic Party.

Президент Кыргызской Республики, парламентское большинство и парламентская оппозиция« рекомендуют» парламенту одну треть кандидатов для членства в ЦИК.
The President of the Kyrgyz Republic, parliamentary majority and parliamentary opposition each“recommend” to the parliament one-third of the nominees for membership in the CEC.

По сообщениям прессы, парламентская оппозиция Мозамбика настаивает на том, чтобы удалить с флага изображение автомата Калашникова, которое символизирует борьбу за независимость страны.
Mozambique's parliamentary opposition would specifically like to see removed from the flag the image of the Kalashnikov assault rifle, which symbolises the nation's struggle for independence, according to press reports.

Несмотря на согласие власти по ряду вопросов в плане финансовой прозрачности, парламентская оппозиция, в частности христиан- демократы, выдвинула еще несколько требований.
Despite the fact that government agreed to some of the issues concerning the media transparency, parliamentary opposition, in particular Christian-Democratic Movement still have a number of suggestions.

В таком случае, парламентская оппозиция VHP, так же как и партии Musavat, AXCP, GAP, Umid, и Гражданское движение NIDA считают, что конфликт можно будет решить с помощью взаимопонимания и компромиссов.
In this case, the parliamentary opposition VHP, as well as the Musavat Party, the AXCP, GAP, the Umid Party, and the NIDA Civic Movement believe that the conflict can be solved through mutual understanding and compromise.

Согласно документам, воздушное судно регулярно производило посадки в« Манасе» только для дозаправки и смены экипажа, однако парламентская оппозиция предположила, что самолет мог доставлять в республику какие-то грузы, минуя таможню.
According to the documents, the aircraft was regularly landing in Manas only for refueling and crew change, but the parliamentary opposition suggested that the aircraft could deliver some shipments to the country, bypassing customs.

И если этого не делает парламентская оппозиция, это должно сделать гражданское общество, которое уже давно находится в фактической оппозиции к этой власти»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук в эфире одного из телеканалов.
And if the parliamentary opposition does nothing, ann active society must do something, taking into account that it long been stored in the actual opposition to this government",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk on one of TV the channels today.

Немного отличаясь от оппозиционных партий, обсуждаемых ранее, партии Musavat и Umid, AXCP, GAP, и парламентская оппозиция VHP считают, что присутствие России удобно для политических режимов и в Армении, и в Азербайджане.
In a slight contrast with the opposition parties discussed above and as demonstrated by the interviews, the Musavat and Umid parties, the AXCP, GAP, and the parliamentary opposition VHP believe that the presence of Russia is convenient for the political regimes both in Armenia and Azerbaijan.

В результате парламентская оппозиция блокировала избрание главы государства, и ни один из кандидатов на пост Президента от ПКРМ( основной кандидат- Зинаида Гречаная и формальные кандидаты- Андрей Негруцэ и Станислав Гроппа), не смог получить необходимый 61 голос депутатов.
As a result, the parliamentary opposition blocked the election of the chief of state and none of the candidates nominated by PCRM(main candidate Zinaida Grecianii and 2 conventional candidates- Andrei Neguta and Statilsav Groppa), could not get the required majority of 61 votes to be elected.

Фактом является то, что эти акции были ограничены одним днем, и оппортунизм большинства организаций, принявших участие в демонстрациях( особенно Партия Демократического Социализма ПДС- наследник бывшей руководящей сталинистской партии Восточной Германии и Зеленые), облегчили для Немецкой Социал-демократической Партии( СПД- основная парламентская оппозиция коалиции трех правящих партий) использование демонстраций в качестве толчка для продвижения своих националистических и расистских планов сокращения прав беженцев.
The fact that these actions were limited to one- day events, and the opportunism of the major organizations that participated(particularly the Party of Democratic Socialism[PDS- the successor to the former Stalinist ruling party of East Germany] and the Greens), made it easy for the German Social Democratic Party(SPD- the main parliamentary opposition to the three party coalition government) to use the demonstrations to push their own nationalist/racist plans for dismantling the right to asylum.

Парламентская оппозиция, как уже подчеркивалось, еще раз подтвердила свою принадлежность к единому" политическому классу"- при всех противоречиях между разными политическими партиями и группировками их интересы переплетены прочнее, чем любой из них с интересами широкой общественности.
The Parliament opposition, as it was already stressed, once more confirmed its belonging to the unified"political class"- despite the controversies between the different political parties and groups their interests are intertwined closer than with the interests of the public at large.

Заслуживающим внимания внутренним событием стало возникновение парламентской оппозиции.
A noteworthy internal development has been the emergence of a parliamentary opposition.

Валерий Писаренко о честных выборах и парламентской оппозиции.
Valeriy Pysarenko tells about fair elections and parliamentary opposition.

Был одним из лидеров парламентской оппозиции.
He is a member of the parliamentary opposition.

В дальнейшем был одним из лидеров парламентской оппозиции.
During this period he was the leader of the parliamentary opposition.

Впоследствии и его роль в качестве лидера парламентской оппозиции была сильно расшатана.
The role of leader of parliamentary opposition was also eroded later.

Лидером парламентской оппозиции также является женщина бывший премьер-министр.
The Leader of the Opposition in the Parliament is also a woman former Prime Minister.

Лидером парламентской оппозиции также является женщина.
The Leader of the Opposition in the Parliament is also a woman.

Принципиальными противниками этого документа выступили две партии парламентской оппозиции: коммунистическая и социал-демократическая.
Two parties of the Parliament opposition conceptually opposed the document: the communists and social-democrats.

Подобное оформление в Законодательной палате парламентского большинства и парламентской оппозиции стало организационной основой здоровой межфракционной борьбы, внедрения эффективного механизма сдержек и противовесов.
This formalization in the Legislative Chamber of the parliamentary majority and the parliamentary opposition became the organizational foundation for healthy competition between groups and the introduction of an effective mechanism of checks and balances.

Заседания парламентского большинства и парламентской оппозиции проводятся раздельно и считаются правомочными при присутствии на них не менее половины их членов.
The meetings of the parliamentary majority and the parliamentary opposition are held separately and are considered eligible in the presence of at least half of their members.