ПАРЛАМЕНТ НАРОДА СААМИ на Английском - Английский перевод

• sami parliament

Примеры использования Парламент народа саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные учреждения, которым рассылаются такие доклады, включая парламент народа саами, обязаны давать на них свои заключения.
Government agencies like the Sami Parliament to which matters are referred for comment are obliged to give an opinion.

Обязанности по контролю за его соблюдением возложены на окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами.
The County Administrative Board of Stockholm and the Sami Parliament have been assigned to monitor compliance with the law.

Кроме того, парламент народа саами подготовил для муниципалитетов методическое руководство по вопросам, касающимся расширения использования языка саами при обращении в органы власти.
The Sami Parliament has also developed a handbook for municipalities on how to increase the use of Sami language in contacts with authorities.

Помимо проведения консультаций в рамках законодательного процесса парламент народа саами и правительство регулярно контактируют друг с другом, обсуждая вопросы.
Besides the consultative procedure described above in the legislative process, the Sami Parliament and the Government are in regular contact to discuss topical issues.

Комитет принимает к сведению пояснения, представленные в пунктах 74 и 75 доклада государства- участника, и его ответы на перечень вопросов( стр. 10 письменных ответов), на основании которых можно сделать вывод о том, что поправка к Закону о Парламенте народа саами в настоящее время не является необходимой и что Парламент народа саами считает, что понятие" саами" требует обсуждения на уровне всех северных стран для выработки общего определения.
The Committee takes note of the explanations given in paragraphs 74 and 75 of the State party's report and its replies to the lists of issues(p. 10 of the written replies) according to which an amendment to the Act on the Sámi Parliament is not warranted at present and that the Sámi Parliament considers that the definition of"Sámi" should be discussed at the Nordic level in order to find a common definition.

В рамках своих контрольных функций окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами проводят консультации с представителями организаций национальных меньшинств.
As part of their monitoring duties, the County Administrative Board of Stockholm and the Sami Parliament have held consultative meetings with representatives of the national minorities' organisations.

Весной 2010 года в риксдаг планировалось представить соответствующий законопроект, однако, поскольку парламент народа саами, в числе прочих, заявил, что у него есть замечания по этому законопроекту, правительство решило дождаться этих замечаний, прежде чем передавать законопроект на рассмотрение риксдага.
The original plan was to submit a bill to the Riksdag in the spring of 2010, but when among others the Sami Parliament announced that it had views on the draft bill's content the Government decided to await their arrival before proceeding.

В целях распространения информации о национальных меньшинствах и их правах парламент народа саами ведет веб- сайт minoritet. se, который является важным подспорьем в работе по решению проблем меньшинств.
To raise awareness about the national minorities and minority rights, the Sami Parliament operates the website minoritet.se. This site is an important aid in work on minority rights issues.

В бюджете предусмотрено выделение 258 000 евро для парламента народа саами, которые пойдут на подготовку учебных материалов на языке саами..
The budget provides that 258,000 euros of the appropriation must be allocated to the Sámi Parliament to be allotted by it for the production of Sámi learning materials.

В соответствии с Законом о парламенте народа саами власти Финляндии ведут переговоры с парламентом по всем вопросам, представляющим для них интерес.
According to the Act on the Sami Parliament, the Finnish authorities negotiate with the Parliament in all matters of consequence to them.

Двум государственным ведомствам, а именно: Окружному административному совету в Стокгольме и Парламенту народа саами, было поручено осуществлять контроль за соблюдением нового закона муниципалитетами и государственными учреждениями.
Two government agencies, the County Administrative Board in Stockholm and the Sami Parliament, have been tasked with following the implementation of the new Act among municipalities and government agencies.

Например, парламенты народа саами Норвегии, Финляндии и Швеции договорились в 1997 году организовать их сотрудничество в рамках.
For example, the Sami Parliaments of Finland, Norway and Sweden had agreed in 1997 to institutionalize their cooperation within a new Sami Parliamentarian Council.

Также состоялись встречи с Консультативным советом по этническим отношениям, омбудсменом, парламентом народа саами и Консультативным советом по делам рома.
Meetings were also organized with, among others, the Advisory Board for Ethnic Relations, the Ombudsperson, the Saami Parliament and the Advisory Body on Roma Affairs.

Представители парламентов народов саами в странах Северной Европы официально входят в состав национальных делегаций Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов..
The representatives from the Sami Parliaments in the Nordic countries were formally part of the national delegations to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.

Так, с 1 января 2007 года вопросы, касающиеся оленеводства, ранее находившиеся в ведении окружных советов и шведской Комиссии по сельскому хозяйству, переданы в ведение парламента народа саами.
As of 1 January 2007, for instance, tasks that primarily concern reindeer husbandry, which were once the responsibility of the county councils and the Swedish Board of Agriculture, are the business of the Sami Parliament.

Были организованы встречи с представителями русского меньшинства, рома, еврейского и татарского меньшинств, коренного народа саами и ингрийских финнов, насчитывающих около 30 000 человек, а также с Консультативным советом по этническим отношениям, омбудсменом, парламентом народа саами и Консультативным советом по делам рома.
Meetings were organized with representatives of the Russian, Roma, Jewish and Tatar minorities, the indigenous Sámi, and about 30,000 Ingrians as well as with the Advisory Board for Ethnic Relations, the Ombudsperson, the Sámi Parliament and the Advisory Body on Roma Affairs.

Далее было сказано, что в настоящее время правительством готовится законопроект и ведутся активные переговоры между Министерством юстиции, Министерством сельского хозяйства и лесной промышленности и парламентом народа саами, который является непременным участником этих переговоров.
It was further stated that the Government Bill was under preparation and there were active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sami Parliament, which was a necessary partner in the negotiations.

Наблюдатель от Дании, выступая от имени Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, Парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии, Швеции и правительства самоуправления Гренландии, с удовлетворением отметила, что рабочая группа проведет совещание до пятьдесят шестой сессии Комиссии.
The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, and the Greenland Home Rule Government, noted with satisfaction that the working group would meet again prior to the fifty-sixth session of the Commission.

Наблюдатель от Дании от имении Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, правительства самоуправления Гренландии, а также парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии и Швеции решительно поддержала идею создания постоянного форума.
The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Greenland Home Rule Government, and the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, strongly supported the establishment of the permanent forum.

Вместе с тем Комитет повторяет свое мнение о том, что подход государства- участника к определению того, кто именно может быть отнесен к категории саами и, таким образом, подпадать под действие соответствующего законодательства, принятого в интересах саами, как это определяется Законом о парламенте народа саами и конкретным толкованием этого закона Верховным административным судом, является чересчур ограничительным.
The Committee reiterates its opinion, however, that the State party's approach to the definition of who may be considered a Sámi and thus fall under the relevant legislation established in favour of the Sámi, as defined by the Act on the Sámi Parliament and the specific interpretation provided thereon by the Supreme Administrative Court, is too restrictive.

Наблюдатель от Норвегии сделал заявление от имени северных стран, правительства самоуправления Гренландии и парламентов народа саами, в котором он предложил провести техническое совещание непосредственно перед семнадцатой сессией Рабочей группы, с тем чтобы осуществить обзор и предложить возможные изменения к программе действий для Десятилетия.
The observer for Norway made a statement on behalf of the Nordic countries, the Greenland Home Rule Government and the Saami Parliaments, in which he proposed to hold a technical meeting immediately prior to the seventeenth session of the Working Group in order to undertake a review of and suggest possible changes to the programme of action of the Decade.

Рабочая группа выразила свою огромную благодарность и глубокую признательность Парламенту народа саами, Совету саами, Научно-исследовательскому институту по правам человека в Эбе и правительству Финляндии за прекрасную организацию рабочего совещания по теме:" Коренные народы и право на самоопределение", проведенного в Инари, Финляндия, в июне 1999 года.
The Working Group expressed its grateful thanks and deep appreciation to the Sami Parliament, the Sami Council, the Åbo Akademi-Institute for Human Rights, and to the Government of Finland for the excellent organization of the workshop on indigenous peoples and the right to self-determination held in Inari, Finland, in June 1999.

В частности, Норвегия и Финляндия заострили внимание на действующих в их странах соответствующих национальных законах и стратегиях, диктующих необходимость консультирования с парламентами народа саами в связи с реализацией на территориях, населенных саами, горнодобывающих проектов и других планов развития.
Notably, Norway and Finland highlighted relevant domestic laws and policies that require consultations with the respective Saami Parliaments in those countries, in relation to extractive industry projects and other development plans in Saami-populated areas.

С учетом культурной автономии народа саами парламент саами принимает решение о порядке использования соответствующих финансовых средств.
In accordance with the cultural autonomy of the Sámi people, the Sámi Parliament decides on how the funds are used.

Саамский парламент, являющийся высшим политическим органом народа саами, ведает вопросами практического осуществления соглашения об автономии.
The Sami Parliament, the highest political body of the indigenous Sami people, had the responsibility to implement the autonomy arrangement.

Парламент саами( Саамедигги) является органом самоуправления народа саами, учрежденным в соответствии с Законом 1996 года.
The Sámi Parliament(Sámediggi) is the self-governing organ of the Sámi, established by an Act in 1996.

Учрежденный на основе законодательства саами тинг заменил саамский парламент, который до этого являлся выборным репрезентативным органом народа саами.
The Sami Thing, which was established by law, replaced the Sami Parliament, an elected body representing the Sami people until then.

Парламент саами подчеркнул целесообразность активизации усилий по расширению знаний народа саами о природе и культурной самобытности, а также осуществления мер по развитию языка саами, регистрации саамских культурных памятников и т. п.
The Saami Parliament has stressed the desirability of enhancing the efforts to enhance the Saami people's knowledge of nature and cultural identity, and to implement measures to promote the Saami language and register Saami cultural monuments, etc.

Парламент Саами, который был учрежден в 1989 году, является выборным органом народа саами.
The Sami Parliament was established in 1989 and is the elected body of the Sami people.

Как указывается в предыдущих докладах, два органа управляют делами народа саами: Консультативный совет по делам народа саами, орган, призванный сотрудничать с администрацией и саами, и делегация саами( парламент саами), который избирается самим народом саами.
As described in previous reports, Saami matters are administered by two bodies: the Advisory Board for Saami Affairs, a body for cooperation between the administration and the Saamis, and the Saami Delegation, which is elected by the Saamis themselves.