ПАРТИЙ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• instalments

Примеры использования Партий претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка претензий в данной партии проводилась на той же правовой основе, что и оценка предыдущих партий претензий" E4.
The legal framework for the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier AE4@ instalments.

Следуя практике, сложившейся в ходе рассмотрения предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed the losses in the currencies in which they were incurred.

Группа предполагает использовать те же самые методы для обработки дополнительных групп претензий типа" С1- МРА" и других типов в составе будущих партий претензий категории" С.
The Panel expects to use the same techniques to process additional groups of C1-MPA claims, and other loss types, in future category"C" instalments.

Руководствуясь своей практикой, применявшейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала эти суммы в тех валютах, в каких были понесены расходы.
Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed these amounts in the currencies in which the expenses were incurred.

В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.
In previous instalments the Panel established principles for the compensability of claims for evacuation costs, as set out in paragraph 44 above.

Следуя своей методике, применявшейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала эти расходы в тех валютах, в которых они были понесены.
Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed these parts of the claim in the currencies in which the expenses were incurred.

Претензия" E2" в составе тридцатой партии была рассмотрена в соответствии с той же самой правовой основой, которая использовалась при рассмотрении предыдущих партий претензий" E2.
The legal framework applied to the evaluation of the"E2" claim in the thirtieth instalment is the same as that used in earlier"E2" instalments.

Хотя Группа" D" начала рассмотрение претензий в 1996 году, первые пять партий претензий категории" D" не включали какие-либо претензии в связи с коммерческими потерями.
Although the category"D" Panel(the"'D'Panel") began its review of claims in 1996, the first five instalments of category"D" claims did not include any claims for business losses.

Другие выборочные исследования, в частности в отношении потерь типа" С3"( смерть) и" С7"( недвижимость), были отложены Группой для их проведения при рассмотрении последующих партий претензий.
Other sample reviews, particularly for losses related to C3(death) and C7(real property), have been deferred by the Panel for consideration in later instalments.

Как и в случае предыдущих партий претензий" Е4", претензии в связи с потерей товара в пути касались товаров, которые находились в Кувейте или следовали в эту страну в день вторжения в нее Ирака и впоследствии были утрачены.
As was the case in prior instalments of"E4" claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait or en route to Kuwait on the day of Iraq's invasion, that were subsequently lost.

Постановляет выделить сумму в размере 4 млн. долл. США для оказания технической помощи Ираку в предстоящем рассмотрении четвертой и пятой партий претензий" F4", касающихся ущерба окружающей среде, согласно условиям, изложенным в приложении к решению 124;
Decides, that the amount of US$4 million be allocated for the purpose of technical assistance to Iraq in the outstanding review of the fourth and fifth instalments of"F4" environmental claims, under the conditions set out in the annex to decision 124.

Однако, отдавая себе отчет в том, что большая часть претензий в отношении потери заработной платы и оклада была представлена в категории" C", Группа отметила, что она пересмотрит разработанную методологию в свете доказательности и других характеристик будущих партий претензий по таким потерям 239/.
Aware, however, that a large number of claims for wages and salary losses were submitted in category“C”, the Panel noted that it would review the methodology developed in the light of evidentiary and other characteristics of future instalments of such losses.

Поскольку в связи с претензиями двенадцатой партии встают новые вопросы, которые не рассматривались в рамках предыдущих партий претензий категории" D", Группа стремилась к тому, чтобы урегулировать эти претензии, следуя принципам уже применяемых методологий.
To the extent that claims in the twelfth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments of category"D" claims, the Panel ensured that these claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.

В связи с претензиями четвертой партии Группа запрашивала те же конкретные виды доказательств и руководствовалась той же методикой в отношении доказательственных изъянов, что и при рассмотрении всех предыдущих партий претензий см., например, пункты 6078 первого доклада" Е/ F.
The Panel has required the same nature and specific types of evidence for the fourth instalment claims, and applied the same methodology in relation to evidentiary shortcomings, as it did in all previous instalments see, for example, paragraphs 60 to 78 of the First E/F Report.

Совет управляющих одобрил доклады и рекомендации Группы уполномоченных E3 в отношении двадцать второй, двадцать четвертой, двадцать пятой, двадцать шестой и двадцать седьмой партий претензий категории Е3 претензии некувейтцев в отношении строительных и инженерно- конструкторских работ.
The Governing Council approved the reports and recommendations of the E3 Panel of Commissioners concerning the twenty-second, twenty-fourth, twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh instalments of category E3 claims non-Kuwaiti construction and engineering claims.

Претензии о возмещении" прочих потерь", которые рассматривались в рамках предыдущих партий претензий" Е4", были проанализированы в соответствии с процедурой, изложенной в предыдущих докладах" Е4". См., например, четвертый доклад" Е4", пункты 93 и 94 по вопросу об аннулированных денежных знаках и пункт 103 относительно авансовых платежей.
Claims for"other losses" that have been dealt with in prior"E4" instalments were reviewed in the manner stated in earlier"E4" reports. See, for example, the Fourth"E4" Report, paragraphs 93 and 94, which deals with the treatment of cancelled currency and paragraph 103, which deals with the treatment of prepaid expenses.

Рассмотрев просьбу Постоянного представительства Республики Ирак о продолжении выделения финансовых средств на цели оказания технической помощи Ираку в предстоящем рассмотрении четвертой и пятой партий претензий" F4", касающихся ущерба окружающей среде, во исполнение решения 124 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 124( 2001)) на сумму в размере 4 млн. долл. США.
Having considered the request made by the Permanent Mission of the Republic of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in the outstanding review of the fourth and fifth instalments of"F4" environmental claims, pursuant to Governing Council decision 124(S/AC.26/Dec.124(2001)), in an amount of US$4 million.

Как отмечено в первом докладе( S/ 1994/ 1337, приложение II), Группа провела три подготовительных совещания с секретариатом Комиссии для обсуждения методологии и процедур, использованных секретариатом при обработке первой партии претензий категории A. Та же самая методология и те же процедуры применялись при обработке второй и третьей партий претензий.
As described in the first report(S/1994/1337, annex II), the Panel held three preparatory meetings with the secretariat of the Commission to discuss the methodology and procedures used by the secretariat in the processing of the first instalment of category A claims. The same methodology and procedures have been applied to the second and third instalments of claims.

Совет управляющих одобрил доклады и рекомендации Группы уполномоченных E4 в отношении восемнадцатой, двадцать первой, двадцать второй, двадцать третьей, двадцать третьей( А) и двадцать четвертой партий претензий категории Е4( претензии корпораций кувейтского частного сектора, за исключением претензий в отношении нефтяного сектора) и специальный доклад о перекрывающихся претензиях..
The Governing Council approved the reports and recommendations of the E4 Panel of Commissioners concerning eighteenth, twenty-first, twenty-second, twenty-third, twenty-third(A) and twenty-fourth instalments of E4 claims(Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims) and the special report on overlapping claims.

На своей двадцать восьмой и тридцать третьей сессиях, состоявшихся соответственно 29 июня- 1 июля 1998 года и 28- 30 сентября 1999 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия" или" ККООН") назначил Группу уполномоченных в составе г-на Ива Фортье( Председателя), Эндрю Яковидеса и Рейнера Золля для рассмотрения второй и последующих партий претензий, поданных правительством Кувейта, которые получили название претензий" F3.
At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the“Commission” or“UNCC”) appointed a Panel of Commissioners comprising Messrs L. Yves Fortier(Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review the second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of Kuwait, known as the“F3” claims..

На своих двадцать восьмой и тридцать третьей сессиях, состоявшихся соответственно 29 июня- 1 июля 1998 года и 28- 30 сентября 1999 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил группу уполномоченных в составе г-на Л. Ива Фортье( Председатель), Андреаса Яковидеса и Рейнера Золля для рассмотрения настоящей второй и последующих партий претензий, поданных правительством Государства Кувейта(" правительство Кувейта"), которые обозначаются как претензии" F3.
At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission") appointed a Panel of Commissioners comprising Messrs L. Yves Fortier(Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review this second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of the State of Kuwait(the"Government of Kuwait"), known as the"F3" claims..

Группа ожидает, что будущие партии претензий могут содержать ограниченное число претензий, поданных от имени иракских граждан.
The Panel foresees that future instalments may contain a limited number of claims submitted on behalf of Iraqi nationals.

Совет управляющих одобрил вторую, третью, четвертую, пятую, шестую и седьмую партии претензий категории E4 претензии корпораций кувейтского частного сектора, за исключением претензий в отношении нефтяного сектора.
The Governing Council approved the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category E4 claims Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims.

Рекомендации по шестой и седьмой партиям претензий категории" С" с разбивкой по странам и партиям претензий содержится в таблицах 1- 3 приложения II к настоящему докладу.
The recommendations with respect to the sixth and seventh instalments of category"C" claims, by country and by instalment, are located in tables 1 to 3 of annex II to this report.

Совет управляющих одобрил шестую и седьмую партии претензий категории D претензии отдельных лиц в связи с ущербом на сумму свыше 100 000 долл. США.
The Governing Council approved the sixth and seventh instalments of category D claims individual claims for damages above US$ 100,000.

Совет управляющих одобрил десятую, четырнадцатую, пятнадцатую, семнадцатую и восемнадцатую партии претензий категории E3 претензии некувейтцев в отношении строительных и инженерно- конструкторских работ.
The Governing Council approved the tenth, fourteenth, fifteenth, seventeenth and eighteenth instalments of category E3 claims non-Kuwaiti construction and engineering claims.

Совет управляющих одобрил первую, вторую, третью, пятую и шестую партии претензий категории E3 претензии некувейтцев в отношении строительных и инженерно- конструкторских работ.
The Governing Council approved the first, second, third, fifth and sixth instalments of category E3 claims non-Kuwaiti construction/engineering claims.

Совет управляющих одобрил тринадцатую, шестнадцатую, девятнадцатую, двадцатую, двадцать первую и двадцать третью партии претензий категории E3 претензии некувейтцев в отношении строительных и инженерно- конструкторских работ.
The Governing Council approved the thirteenth, sixteenth, nineteenth, twentieth, twenty-first and twenty-third instalments of category E3 claims non-Kuwaiti construction and engineering claims.

Претензии" Е2" в составе двадцать восьмой партии рассматриваются в соответствии с той же самой правовой основой, которая использовалась при рассмотрении предыдущих партий претензии" Е2.
The legal framework applied to the evaluation of the"E2" claims in the twenty-eighth instalment is the same as that used in earlier"E2" instalments.

Как это поясняется во втором- четвертом докладах, Группа отмечает, что претензии, не отвечающие критериям упрощенной обработки, также подлежат ускоренному урегулированию и будут включены в будущие партии претензий.
The Panel notes that, as explained in the Second through Fourth Reports, claims not meeting the fast-track processing criteria also require expedited processing and will be included in future instalments.