ПЕРВИЧНЫХ СРЕДСТВ ПОЖАРОТУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of primary fire extinguishing means
• primary fire extinguishing equipment

Примеры использования Первичных средств пожаротушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие первичных средств пожаротушения и доступ к ним.
Availability of primary means of fire and access to them.

Установка, ремонт, а также обслуживание первичных средств пожаротушения.
Installation, repair and maintenance of primary fire extinguishing means.

Техническое обслуживание первичных средств пожаротушения( порошковых, газовых огнетушителей);
Maintenance of the primary means of fire( powder, gas fire extinguishers);

Как правило, эти функции выполняет лицо, ответственное за исправное состояние первичных средств пожаротушения.
Typically, these functions are performed by the person responsible for working condition of primary fire extinguishing means.

Располагать достаточным количеством первичных средств пожаротушения, т. е. ведер, багров и огнетушителей, в соответствии с Международным пожарным кодексом с внесенными в него изменениями;
Provide sufficient basic firefighting equipment, i.e., buckets, beaters and fire extinguishers, in accordance with the International Fire Code, as amended;

Пожар удалось ликвидировать до прибытия пожарно- спасательного подразделения с помощью первичных средств пожаротушения.
The fire was extinguished before the arrival of fire-rescue units using primary means of fire.

Основная задача данных формирований- повышение контроля над состоянием первичных средств пожаротушения, снижение риска возгораний исовершенствование организации тушения пожаров наобъектах.
The main task ofthese groups isincreasing control over the state ofthe primary fire extinguishing equipment, reducing the risk offires and improvement offire-fighting organization atfacilities.

Натретьем этапе команды будут ликвидировать возгорание водноэтажном распределительном щите, 4кВ сприменением первичных средств пожаротушения.
Inthe third stage the teams will extinguish fire inaone-story 0,4kV switchboard using the primary fire extinguishing equipment.

При выборе первичных средств пожаротушения, к которым относится огнетушитель, и определяя их количественную потребность, необходимо ориентироваться на" Правила пожарной безопасности в Российской Федерации.
At a choice of primary fire extinguishing means which the fire extinguisher concerns, and defining their quantitative requirement, it is necessary to be guided on"Fire prevention rules in the Russian Federation.

На втором подэтапе осуществлялась непосредственное тушение пожара энергообъекта с применением средств защиты и первичных средств пожаротушения.
In the second sub-step the fire was extinguished at the very power facility using protective equipment and emergency firefighting equipment.

На всех энергообъектах компании проверены комплектация и исправность первичных средств пожаротушения, работоспособность противопожарных водопроводов, состояние подъездных дорог к источникам воды и пожарным гидрантам.
Complete set and operating order of primary fire extinguishing means, efficiency of fire fighting main, condition of access roads to water sources and fire hydrants were checked at all power facilities of the Company.

Место действия страховой защиты должно быть оборудовано достаточным количеством первичных средств пожаротушения, роходить ый ь.
The place of insurance shall be fit with the adequate number of initial fire extinction equipment, and fire extinction equipment shall be reviewed and checked on a regular basis.

Если Вы прибыли в общежитие в первый раз, изучите План эвакуации в случае пожара, постарайтесь хорошо запомнить расположение выходов, лестниц и первичных средств пожаротушения.
If you have arrived at the dorm for the first time, explore an evacuation plan in case of fire, try to remember the location of exits, stairs and primary fire extinguishing equipment.

На уроках рассматривали виды опасных ситуаций, которые возникают в современном обществе, знакомились с работой первичных средств пожаротушения, и изучали правила поведения при обнаружении подозрительных и взрывоопасных предметов.
Lessons species considered dangerous situations that arise in modern society, became acquainted with the work of the primary meansfire fighting, and studied the rules of conduct in identifying suspicious and explosive devices.

Наибольшее внимание спасатели обращали на состояние содержание инженерного оборудования, путей эвакуации работников, наличию наружного противопожарного водоснабжения и автоматических систем пожарной сигнализации, выполнение мер пожарной безопасности, исправность первичных средств пожаротушения, и тому подобное.
Primarily rescuers noticed the state of maintenance of engineering equipment, exits citizens, the availability of automatic fire alarm systems, performance measures Firesecond security presence primary means of fire.

В Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам, не предусмотрено требования в отношении первичных средств пожаротушения или обнаружения возгорания и пожарной сигнализации ни по категории<< Палаточное снаряжение>>, ни по категории<< Жилые помещения>> по линии самообеспечения, и такие средства не упоминаются ни в какой другой категории, ни вообще в тексте Руководства.
The Contingent-Owned Equipment Manual does not include a basic firefighting or fire detection and alarm requirement in either the"tentage" or"accommodation" self-sustainment categories, or mention the capability in any other category or elsewhere in the Manual.

Усилены меры пожарной безопасности на энергообъектах филиалов компании- проверено противопожарное состояние объектов, комплектация и исправность первичных средств пожаротушения, работоспособность противопожарных водопроводов, состояние подъездных дорог к источникам воды и пожарным гидрантам.
Fire safety measures at power facilities of the company's branches have been enhanced- the firefighting condition of facilities and equipment was checked, availability and serviceability of the primary means of extinguishing and water supply for fire fighting was verified, and the condition of access roads to water and fire hydrants was checked.

Уменьшение сметных расходов по статьям самообеспечения и приобретения сооружений из сборных конструкций обусловлено сокращением численности военнослужащих в составе воинских контингентов примерно на 1539 человек, которое частично компенсировано повышением ставок возмещения расходов на самообеспечение на 2, 5 процента и учетом потребностей в обеспечении доступа к Интернету и приобретении первичных средств пожаротушения и пожарных сигнализаций и детекторов.
The decrease in the estimates for self-sustainment and acquisition of prefabricated facilities are attributable to the drawdown by some 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by an increase by 2.5 per cent in the rates of reimbursement for self-sustainment and the inclusion of requirements for Internet access, basic firefighting equipment and fire alarms and detectors.

Первичные средства пожаротушения--, 16 долл. США на человека в месяц по каждой подкатегории.
Basic firefighting capability-- $0.16 per person/month for each subcategory.

Первичные средства пожаротушения, обнаружения возгорания и пожарной сигнализации.
Basic firefighting","fire detection and alarm" capabilities.

Обеспечение полевых миссий первичными средствами пожаротушения, средствами обнаружения возгорания и пожарной сигнализации.
Provision of basic firefighting, fire-detection and alarm capabilities in field missions.

Ежегодная сумма возмещения расходов странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, на первичные средства пожаротушения составят 140 627 долл. США, а на средства обнаружения возгорания и пожарной сигнализации-- 114 259 долл.
The annual reimbursement to troop/police-contributing countries for basic firefighting is estimated at $140,627 and $114,259 for fire detection and alarm.

Рабочая группа признала, что обеспечение первичными средствами пожаротушения имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения безопасности персонала, развернутого в миссиях.
The Working Group agreed that the provision of basic firefighting capability was very important with regard to the safety of personnel deployed in field missions.

Судейская комиссия проверяет укомплектованность необходимыми инструментами и приспособлениями, средствами защиты, рабочими материалами и первичными средствами пожаротушения.
Judges check equipping with necessary tools and devices, safety features, working materials and the primary means of fire extinguishing.

Проверила судейская комиссия и укомплектованность бригадных автомобилей необходимыми инструментами и приспособлениями, средствами защиты, рабочими материалами и первичными средствами пожаротушения.
The judging panel also checked staffing of crew vehicles with the necessary tools and appliances, safety features and working materials and the primary means of fire extinguishing.

Основное внимание было уделено укомплектованности энергообъектов первичными средствами пожаротушения и обеспечению свободного доступа к водоисточникам.
The main attention was paid to the staffing of power facilities with primary fire extinguishing means and to ensure free access to water sources.

Аварийный запас оборудования иматериалов укомплектован вполном объеме, все энергообъекты оснащены первичными средствами пожаротушения.
Emergency supply ofequipment and materials iscompleted infull, all power facilities have the primary fire fighting means.

Рабочая группа пришла к консенсусу по вопросу о классификации соответствующих средств на первичные средства пожаротушения и средства обнаружения возгорания и пожарной сигнализации.
The Working Group reached consensus that the provision should be divided into basic firefighting and fire detection and alarm capabilities.

Секретариат приветствует эту рекомендацию и отмечает, что первичные средства пожаротушения и средства обнаружения возгорания и пожарной сигнализации имеют важное значение для повышения степени безопасности персонала контингентов и что необходимо четко установить ответственность за обеспечение таких средств..
The Secretariat welcomes this recommendation and notes that basic firefighting and fire detection and alarm capabilities are essential to enhancing the safety and security of contingent personnel and that it is necessary to clearly assign responsibility for the provision of those capabilities.

Она также рекомендовала внести существенные изменения в систему возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, включая введение трех новых подкатегорий расходов на самообеспечение; обеспечение доступа к системе Интернет, а также обеспечение первичными средствами пожаротушения, обнаружения возгорания и пожарной сигнализацией и рекомендовала усовершенствовать систему медицинского самообеспечения.
It also recommended several significant changes in the contingent-owned equipment system, including the introduction of three new subcategories of self-sustainment; Internet access, basic firefighting, detection and alarm, along with enhancements to the medical self-sustainment.