ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД И ПИСЬМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• initial report and written

Примеры использования Первоначальный доклад и письменные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствует первоначальный доклад и письменные замечания по перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ CZE/ 1), представленные государством- участником.
The Committee welcomes the initial report and written answers to the list of issues(CRC/C/Q/CZE/1) submitted by the State party.

Комитет принимает к сведению представленные государствомучастником первоначальный доклад и письменные ответы на перечень вопросов CRC/ C/ Q/ DPRK/ 1.
The Committee takes note of the initial report and written answers to the list of issues(CRC/C/Q/DPRK/1) submitted by the State party.

Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, стали общедоступными для широкой общественности, включая детей, и чтобы этот доклад был опубликован вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.
The Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large, including children, and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

С учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также рассмотреть вопрос о публикации текста доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.
In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.

Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником и касающиеся заключительных замечаний, принятых Комитетом, были широко распространены, в том числе посредством( но не исключительно) Интернета, среди общественности в целом, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей, с тем чтобы начать обсуждение и обеспечить осведомленность о положениях Факультативного протокола, их осуществлении и мониторинге.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including through(but not exclusively) the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

С учетом пункта 6 статьи 44 Комитет рекомендует широко распространить среди широкой общественности текст Конвенции, первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государствомучастником, и рассмотреть вопрос о публикации доклада, заключительных замечаний, принятых Комитетом, и соответствующих кратких отчетов.
The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были широко распространены среди всей общественности в целом и чтобы был рассмотрен вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами о дискуссии и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and concluding observations adopted by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные Эфиопией, рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета, принятыми по докладу..
Finally, the Committee recommends that in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by Ethiopia be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад и письменные ответы на перечень вопросов, представленные государством- участником, а также настоящие заключительные замечания через( но не только) Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях содействия обсуждению и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлению и мониторингу.
The Committee recommends that the initial report and written replies to the list of issues submitted by the State party, as well as the present concluding observations be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить для общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.
Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также соответствующие заключительные замечания Комитета на венгерском языке и языках меньшинств, в том числе через интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп, а также детей в целях содействия их обсуждению и повышению осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available in Hungarian and minority languages, including through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol and its implementation and monitoring.

В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует предать гласности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации доклада, а также соответствующих кратких отчетов и заключительных замечаний, принятых Комитетом.
In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.

Комитет далее рекомендует широко распространить первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также принятые соответствующие рекомендации( заключительные замечания) на языках страны, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев общественности, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях налаживания дискуссии и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществления и контроля за его соблюдением.
The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available in the languages of the country, including(but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

Наконец, Комитет, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции, рекомендует предоставить в распоряжении широкой общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть возможность публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.
Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также соответствующие рекомендации( заключительные замечания), принятые Комитетом, были широко распространены на языках страны, в том числе через Интернет( но не только через него), среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей, в целях начала обсуждения соответствующих вопросов и ознакомления с Факультативным протоколом, а также в целях его осуществления и мониторинга.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и письменные ответы государства- участника достоянием широкой общественности и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и настоящими заключительными замечаниями Комитета.
Lastly, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the present concluding observations of the Committee.

Наконец, Комитет рекомендует, чтобы в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были общедоступны для широкой общественности и чтобы этот доклад был опубликован, вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.
Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были общедоступны для широкой общественности и чтобы такие доклады были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, в итоге принятыми Комитетом.
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the reports be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, широко доступными для общественности в целом, а государству- участнику- подумать о публикации доклада, наряду с соответствующим краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.
In light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the State party consider publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.

И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, достоянием широкой общественности и рассмотреть возможность опубликования доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.
Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует придать широкой огласке первоначальный доклад и письменные ответы, представленные Словенией, а также рассмотреть возможность опубликования доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, высказанными по нему Комитетом.
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by Slovenia be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, стали общедоступны для широкой общественности и чтобы эти документы были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом после рассмотрения им доклада..
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of these documents be undertaken, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report..

И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были распространены среди широкой общественности и чтобы эти документы были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом после рассмотрения им доклада..
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, стали достоянием гласности и получили распространение среди широкой общественности и чтобы такие доклады были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.
Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет рекомендует широко распространить, в том числе через Интернет( но не исключительно) первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, а также соответствующие рекомендации( заключительные замечания), принятые Комитетом, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях стимулирования дискуссии и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществления и наблюдения за его выполнением.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet(but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

В заключение с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкую гласность представленного им первоначального доклада и письменных ответов, а также кратких отчетов о соответствующих заседаниях и принятых Комитетом заключительных замечаний.
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.

С учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником по Нидерландским Антильским островам, а также рассмотреть вопрос об опубликовании текста доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.
In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party on the Netherlands Antilles be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.

Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение представленных Болгарией первоначального доклада и письменных ответов, а также рассмотреть вопрос о публикации доклада, соответствующих кратких отчетов и принятых Комитетом заключительных замечаний.
Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by Bulgaria be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.

Комитет рекомендует принять меры к широкому распространению первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе, но не исключительно, через интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей для развертывания обсуждения и повышения осведомленности о Факультативном протоколе, его осуществлении и мониторинге.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the present concluding observations be made widely available, including, but not exclusively, through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и соответствующих заключительных замечаний, принятых Комитетом, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повысить информированность о нем, активизировать его осуществление и контроль за ним.
The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, and its implementation and monitoring.