ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД МЕКСИКИ на Английском - Английский перевод

• initial report of mexico

Примеры использования Первоначальный доклад мексики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Мексики.
Initial report of Mexico.

На этой сессии Комитет рассмотрит первоначальный доклад Мексики и проект перечня вопросов для Египта.
The Committee would consider the initial report of Mexico and the draft list of issues for Egypt during that session.

Первоначальный доклад Мексики продолжение.
Initial report of Mexico continued.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1) на своей пятой сессии, состоявшейся в октябре 2006 года.
The Committee considered the initial report of Mexico(CMW/C/MEX/1) at its fifth session, held in October 2006.

Первоначальный доклад Мексики CMW/ C/ MEX/ 1; CMW/ C/ MEX/ Q/ 1 и Add. 1.
Initial report of Mexico CMW/C/MEX/1; CMW/C/MEX/Q/1 and Add.1.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мали-- первый доклад, представленный государством- участником,-- и рассмотрит первоначальный доклад Мексики на своей следующей сессии.
The Committee had considered the initial report of Mali, the first report submitted by a State party, and would consider the initial report of Mexico at its next session.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1) на своих 40м и 42- м заседаниях( см. пятая сессия), состоявшихся 30 и 31 октября 2006 года.
The Committee considered the initial report of Mexico(CMW/C/MEX/1) at its 40th and 42nd meetings(fifth session), held on 30 and 31 October 2006.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRPD/ C/ MEX/ 1) на своих 145- м и 146- м заседаниях, состоявшихся соответственно 16 и 17 сентября 2014 года, и на своем 167- м заседании, состоявшемся 30 сентября 2014 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Mexico(CRPD/C/MEX/1) at its 145th and 146th meetings, held on 16 and 17 September 2014, and adopted the following concluding observations at its 167th meeting, held on 30 September 2014.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRC/ C/ 3/ Add. 11) на своих 106- м и 107- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 106- 107), состоявшихся 11 января 1994 года, и на своем 130- м заседании 28 января 1994 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Mexico(CRC/C/3/Add.11) at its 106th and 107th meetings(CRC/C/SR.106-107), held on 11 January 1994, and adopted at the 130th meeting, held on 28 January 1994, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRC/ C/ OPAC/ МЕХ/ 1) на своих 1604- м и 1605- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1604 и 1605), состоявшихся 31 января 2011 года, и на своем 1612- м заседании, состоявшемся 4 февраля 2011 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Mexico(CRC/C/OPAC/MEX/1) at its 1604th and 1605th meetings(see CRC/C/SR.1604 and 1605), held on 31 January 2011, and adopted at its 1612th meeting, held on 4 February 2011, the following concluding observations.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика), представляя первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1), говорит, что, поскольку двадцать первый век обещает быть веком миграции, всем государствам необходимо пересматривать свою миграционную политику, однако ни одно из них не может заниматься этим в одиночку.
Ms. GONZÁLEZ(Mexico), introducing the initial report of Mexico(CMW/C/MEX/1), said that as the twenty-first century promised to be one of migration, all States needed to update their migration policies, but none could frame them single-handedly.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Мексики.
Concluding observations on the initial report of Mexico.

По приглашению Председателя г-жа КУБИАС МЕДИНА зачитывает основные положения заключительных замечаний по первоначальному докладу Мексики*, которые были приняты Комитетом на его предыдущем заседании.
At the invitation of the Chairperson, Ms. CUBÍAS MEDINA read out the salient points of the concluding observations that the Committee had at its previous meeting adopted on the initial report of Mexico.

На своей четвертой сессии Комитет рассмотрит первоначальный доклад Мали и подготовит перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с первоначальным докладом Мексики.
At its fourth session, the Committee would consider the initial report of Mali and would formulate a list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Mexico.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Конвенции в короткие сроки и своевременное представление первоначального доклада Мексики.
The Committee notes with satisfaction the early ratification of the Convention and the timely submission of the initial report of Mexico.

Как указано в первоначальном докладе Мексики( CEDAW/ C/ 5/ Add. 2) и подтверждено в первом периодическом докладе( CEDAW/ C/ 13/ Add. 10), право женщин участвовать в" политической и общественной жизни страны" на равных условиях с мужчинами гарантируется главой I Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, где закреплены гарантии прав всех жителей Мексики без каких бы то ни было различий.
As was indicated in the initial report of Mexico( CEDAW/C/5/Add.2) and reiterated in the first periodic report( CEDAW/C/13/Add.10), the right of women to participate in" the political and public life of the country" on equal terms with men is guaranteed in chapter I of the Political Constitution of the United Mexican States, which embodies the individual freedoms of all inhabitants of Mexico without distinction.

Как сказано в первоначальном докладе Мексики, форма приобретения мексиканского гражданства- по праву рождения или путем натурализации- закреплена в статье 30 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.
As was stated in the initial report submitted by Mexico, article 30 of the Political Constitution of the United Mexican States sets out the manner in which Mexican nationality may be acquired, either by birth or by naturalization.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует намерение Мексики в ближайшее время представить ее первоначальный доклад и указывает, что если доклады будут представлены до августа, то Комитет приступит к их рассмотрению не на следующей сессии, в ходе которой будут составлены перечни вопросов для обсуждения и назначены докладчики по странам, а на той, которая последует за ней.
The CHAIRPERSON said he was pleased to hear that Mexico would soon be submitting its initial report. Any reports submitted before August would not be considered by the Committee at its next session, during which lists of issues would be drawn up and country rapporteurs appointed, but at the session after that.

До начала нынешней сессии секретариат получил для рассмотрения в следующем году следующие доклады: первоначальный доклад Намибии; вторые периодические доклады Кипра и Парагвая; третьи периодические доклады Аргентины, Дании, Мексики, Швейцарии, Швеции и Украины.
Prior to the current session, the secretariat had received the following reports for consideration next year: the initial report of Namibia; the second periodic reports of Cyprus and Paraguay; the third periodic reports of Argentina, Denmark, Mexico, Sweden, Switzerland and Ukraine.

Г-н ТИСТУНЕ( Центр по правам человека) обращает внимание членов Комитета на записку, распространенную на английском языке( CCPR/ C/ 60/ Sub. 1), где приводится перечень докладов, которые были получены Центром и к которым следует добавить четвертый периодический доклад Японии, четвертый доклад Мексики, дополнительную информацию от Беларуси, первоначальный доклад Армении и специальный доклад Соединенного Королевства по Гонконгу, где излагается положение по состоянию на 30 июня 1997 года.
Mr. TISTOUNET(Centre for Human Rights) drew the attention of the members of the Committee to a note(CCPR/C/60/Sub.1) containing a list of reports received by the Committee, to which should be added the fourth periodic report of Japan, the fourth periodic report of Mexico, additional information from Belarus, the initial report of Armenia and the special report of the United Kingdom on Hong Kong, describing the situation at 30 June 1997.

Первоначальный доклад, представленный Мексикой, см. в документе CAT/ C/ 5/ Add. 7; о его рассмотрении в Комитете см. документы СAT/ C/ SR. 16 и 17 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 44( A/ 44/ 46), пункты 170- 201.
For the initial report submitted by the Government of Mexico, see document CAT/C/5/Add.7; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.16 and 17 and the Official Records of the General Assembly, Forty-fourth session, Supplement No. 46(A/44/46), paras. 170-201.

Мексика приветствует всеобщую поддержку Конвенции о правах инвалидов и готовит свой первоначальный доклад о выполнении этой Конвенции.
Mexico welcomed the universal support for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was preparing its initial report under that Convention.

Комитет также просил Бурунди, Российскую Федерацию, Алжир и Папуа- Новую Гвинею представить в срочном порядке свои доклады, а Мексику- представить дополнительную информацию и настоятельно призвал бывшую югославскую Республику Македонию представить свой первоначальный доклад.
It also asked for urgent reports from Burundi, the Russian Federation, Algeria and Papua New Guinea and for further information from Mexico, and urged the former Yugoslav Republic of Macedonia to send its initial report.

Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Mexico recognized efforts made by Morocco, including ratification of the CPRD and its Optional Protocol and commitment to submit its initial report to the Committee of Migrant Workers.

Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.
Lists of issues would not be prepared for Rwanda, which was submitting its initial report, or to Mexico and Russia, which had elected to submit their periodic reports under the new optional reporting procedure.

В этом вопросе за шестилетний срок и особенно после представления правительством Мексики первоначального доклада были достигнуты важные успехи в деле наказания за преступление пыток.
For the past six years, and particularly since the presentation of Mexico's initial report, significant progress has been made in terms of the penalties applied for the offence of torture.

Комитет провел конструктивный диалог с делегацией Мексики по ее первоначальному докладу и принял соответствующие заключительные замечания.
The Committee had held a constructive dialogue with the delegation of Mexico on its initial report and had adopted the relevant concluding observations.

На своем 23- м заседании( третья сессия), состоявшемся 14 декабря 2005 года, Комитет приветствовал представление первоначальных докладов Мали и Мексики, однако отметил с беспокойством, что многие первоначальные доклады, подлежащие представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции, еще не были получены.
At its 23rd meeting(third session), on 14 December 2005, the Committee welcomed the initial reports of Mali and Mexico but noted with concern that many initial reports of States parties under article 73 of the Convention had not yet been received.

Два государства- участника Мали и Мексика представили свои первоначальные доклады.
Two States parties- Mali and Mexico- had submitted their initial reports.

Мексика представила первоначальный доклад, а также периодические доклады, предусмотренные в статье 19 Конвенции.
Mexico submitted the initial and periodic reports called for under article 19 of the Convention on time.