ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ШВЕЙЦАРИИ на Английском - Английский перевод

• initial report of switzerland

Примеры использования Первоначальный доклад швейцарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Швейцарии.
Initial report of Switzerland.

CERD/ C/ 270/ Add. 1 Первоначальный доклад Швейцарии.
CERD/C/270/Add.1 Initial report of Switzerland.

Первоначальный доклад Швейцарии продолжение.
Initial report of Switzerland continued.

Настоящий доклад представляет собой первоначальный доклад Швейцарии, подлежавший представлению 29 декабря 1995 года.
This document contains the initial report of Switzerland due on 29 December 1995.

Первоначальный доклад Швейцарии( продолжение) CCPR/ C/ 81/ Add. 8; HRI/ CORE/ 1/ Add. 29.
Initial report of Switzerland(continued) CCPR/C/81/Add.8; HRI/CORE/1/Add.29.

Г-н ПОКАР весьма сожалеет о том, что не смог присутствовать на всех заседаниях Комитета, на которых рассматривался первоначальный доклад Швейцарии.
Mr. POCAR said that he had regrettably not been able to attend all the meetings of the Committee at which the initial report of Switzerland had been considered.

Первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1; HRI/ CORE/ 1/ Add. 29) продолжение.
Initial report of Switzerland(CERD/C/270/Add.1; HRI/CORE/1/Add.29) continued.

На своих 1248- м и 1249- м заседаниях, состоявшихся 3 и 4 марта 1998 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) и на своем 1268- м заседании, состоявшемся 17 марта 1998 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Switzerland(CERD/C/270/Add.1) at its 1248th and 1249th meetings, on 3 and 4 March 1998. At its 1268th meeting, on 17 March 1998, it adopted the following concluding observations.

Первоначальный доклад Швейцарии был представлен в секретариат 10 ноября 2006 года.
The initial report of Switzerland was submitted to the secretariat on 10 November 2006.

О праве на труд в Швейцарии см. опубликованный в 1996 году первоначальный доклад Швейцарии об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах пункт 75 и далее в разделе, посвященном статьям 6- 9 Пакта.
Regarding the right to work in Switzerland, see the initial report of Switzerland under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights issued in 1996 articles 6 to 9 of the Covenant, paras. 75 ff.

Первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) был составлен на французском языке и переведен на немецкий и итальянский языки- два других основных официальных языка в Швейцарии..
Switzerland's initial report(CERD/C/270/Add.1) had been drafted in French and translated into German and Italian, the country's other two main official languages.

Гжа Габр говорит, что она предпочла бы получить первоначальный доклад Швейцарии в установленные сроки, но при этом по достоинству оценивает тщательно подготовленный и подробно составленный сводный первоначальный и второй периодический доклад..
Ms. Gabr said that she would have preferred to receive the initial report of Switzerland by the deadline, but appreciated the thoroughness and detail of the combined initial and second periodic reports..

Первоначальный доклад Швейцарии Комитету по ликвидации расовой дискриминации( ниже" Комитет") был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, содержащимися в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 3 от 23 июля 1993 года.
The initial report of Switzerland to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(hereafter“the Committee”) has been prepared in accordance with the Committee's guidelines as contained in document CERD/C/70/Rev.3 of 23 July 1993.

Для более подробной информации о браке, его последствиях и расторжении см. первоначальный доклад Швейцарии об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, в особенности комментарии к пунктам 2, 3 и 4 статьи 23.
For more details on marriage, its effects and its dissolution, please refer to the initial report of Switzerland on the International Covenant on Civil and Political Rights, and, more specifically, to the comments relating to article 23, paragraphs 2, 3 and 4.

Представленный в 1996 году первоначальный доклад Швейцарии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержит общие данные о системе здравоохранения в Швейцарии пункт 516 и далее.
General information on Switzerland's health system can be found in the initial report of Switzerland concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights paras. 516 ff.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, исходя из предварительного перечня, полученного в марте 1997 года, два доклада, рассмотрение которых было отложено- первоначальный доклад Швейцарии и второй- седьмой доклады Камбоджи,- следует оставить для рассмотрения на пятьдесят второй сессии.
Mr. WOLFRUM said that, on the basis of the preliminary list received in March 1997, two reports whose consideration had been postponed- the initial report of Switzerland and the second to seventh periodic reports of Cambodia- should be scheduled for consideration at the fifty-second session.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) на своих 1248- м и 1249- м заседаниях 3 и 4 марта 1998 года.
The Committee considered Switzerland's initial report(CERD/C/270/Add.1) at its 1248th and 1249th meetings on 3 and 4 March 1998.

Бюро рекомендует рассмотреть на пятьдесят восьмой сессии: третий периодический доклад Перу( продолжение); специальный доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу; первоначальный доклад Швейцарии; первоначальный доклад Габона; третий периодический доклад Дании и четвертый периодический доклад Германии.
The Bureau recommended consideration, at the fifty-eighth session, of: the third periodic report of Peru(continued); the special report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Hong Kong; the initial report of Switzerland; the initial report of Gabon; the third periodic report of Denmark; and the fourth periodic report of Germany.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CRC/ C/ 78/ Add. 3) на своих 790- м и 791- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 790 и 791), состоявшихся 29 мая 2002 года, и принял на 804- м заседании 7 июня 2002 года следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Switzerland(CRC/C/78/Add.3) at its 790th and 791st meetings(see CRC/C/SR.790 and 791), held on 29 May 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.

Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CCPR/ C/ 81/ Add. 8) на своих 1537, 1538 и 1539- м заседаниях( пятьдесят восьмая сессия) 24 и 25 октября 1996 года и на своем 1557- м заседании 7 ноября 1996 года утвердил следующие замечания.
The Human Rights Committee considered the initial report of Switzerland(CCPR/C/81/Add.8) at its 1537th, 1538th and 1539th meetings(fifty-eighth session) on 24 and 25 October 1996, and at its 1557th meeting, on 7 November 1996, adopted the following observations.

Первоначальный доклад Швейцарии см. в документе САТ/ С/ 5/ Add. 17; отчет о его рассмотрении Комитетом см. в документах САТ/ С/ SR. 28 и 29, а также в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 44( А/ 45/ 44), пункты 87- 114.
For the initial report of Switzerland, see document CAT/C/5/Add.17; for its consideration by the Committee, see CAT/C/SR.28 and 29 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44(A/45/44), paras. 87-114.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CRC/ C/ OPAC/ CHE/ 1) на своем 1082м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1082), состоявшемся 9 января 2006 года, и на своем 1120м заседании( CRC/ C/ SR. 1120), состоявшемся 27 января 2006 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Switzerland(CRC/C/OPAC/CHE/1) at its 1082nd meeting(see CRC/C/SR.1082), held on 9 January 2006, and adopted, at its 1120th meeting,(see CRC/C/SR.1120), held on 27 January 2006, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( E/ 1990/ 5/ Add. 33) об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на своих 37- 39- м заседаниях, состоявшихся 20 и 23 ноября 1998 года, и принял следующие заключительные замечания 1/.
The Committee considered the initial report of Switzerland(E/1990/5/Add.33) concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its 37th to 39th meetings, held on 20 and 23 November 1998, and adopted the following concluding observations. 1/.

С другими мероприятиями на федеральном уровне можно ознакомиться в первоначальном докладе Швейцарии.
For other activities at the federal level, reference may be made to Switzerland's initial report.

Вместе с тем из приведенных на странице 9 первоначального доклада Швейцарии статистических данных следует, что около 300 000 выходцев из бывшей Югославии в настоящее время проживают в этой стране на постоянной основе.
However, the statistics on page 7 of the initial report of Switzerland showed that almost 300,000 nationals of the former Yugoslavia were permanently resident in Switzerland..

Общее представление о швейцарской системе образования можно составить по первоначальному докладу Швейцарии.
For a general account of the training system in Switzerland, reference may be made to Switzerland's initial report.

В пунктах 5 и 10 своих заключительных замечаний по первоначальному докладу Швейцарии( CERD/ C/ 304/ Add. 44) Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего законодательства по борьбе против дискриминации, основанной на расе, цвете кожи, родовом происхождении или национальном или этническом происхождении.
In paragraphs 5 and 10 of its concluding observations on Switzerland's initial report(CERD/C/304/Add.44), the Committee had expressed concern about the lack of comprehensive legislation to combat discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Приняв 10 марта 1996 статью Конституции о языках( статья 116 прежней Федеральной конституции), уже упоминавшуюся в первоначальном докладе Швейцарии, население и кантоны выразили стремление развивать четырехъязычную систему, а также обмены между языковыми общинами.
By approving, on 10 March 1996, the article of the Constitution on languages(OFC, art.116)- previously mentioned in Switzerland's initial report- the people and the cantons showed their desire to promote quadrilingualism and to encourage exchanges between the linguistic communities.

Несмотря на то, что Федеральный суд заявляет о необходимости соблюдения международных договоров, как об этом говорится в первоначальном докладе Швейцарии об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 33), на практике Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Пакт I) уделяется меньше внимания по сравнению с Международным пактом о политических и гражданских правах( Пакт II) или Европейской конвенции о правах человека.
Contrary to the commitment of the Federal Tribunal, mentioned in the initial report of Switzerland on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.33), to the observance of international treaties, in practice less attention is given to the international Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Covenant I) than to the International Covenant on Political and Civil Rights(Covenant II), or to the European Convention on Human Rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Председателя- докладчика Рабочей группы по статье 40, состоящей также из г-на Бхагвати, лорда Колвилла и г-на Фрэнсиса, сообщает о том, что эта Группа провела семь заседаний для подготовки перечней вопросов, которые надлежит затронуть при рассмотрении следующих докладов: четвертого периодического доклада Германии, третьего периодического доклада Дании, первоначального доклада Габона, специального доклада Соединенного Королевства о Гонконге и первоначального доклада Швейцарии.
The CHAIRMAN, speaking in his capacity as Chairman/Rapporteur of the Working Group on article 40, which included Mr. Bhagwati, Lord Colville and Mr. Francis, said that the Group had held seven meetings to draft a list of issues to be taken up when the following reports were considered: fourth periodic report of Germany, third periodic report of Denmark, initial report of Gabon, special report of the United Kingdom relating to Hong Kong and the initial report of Switzerland.