ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ШРИ-ЛАНКИ на Английском - Английский перевод

• initial report of sri lanka

Примеры использования Первоначальный доклад шри-ланки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Шри-Ланки.
Initial report of Sri Lanka.

CRC/ C/ 8/ Add. 13 Первоначальный доклад Шри-Ланки.
CRC/C/8/Add.13 Initial report of Sri Lanka.

Первоначальный доклад Шри-Ланки.
CAT/C/28/Add.3 Initial report of Sri Lanka.

На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся 12- 16 октября 2009 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CMW/ C/ LKA/ 1), а на своей двенадцатой сессии, состоявшейся 26- 30 апреля 2010 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Алжира CMW/ C/ DZA/ 1.
At its eleventh session, held from 12 to 16 October 2009, the Committee considered the initial report of Sri Lanka(CMW/C/LKA/1); at its twelfth session, held from 26 to 30 April 2010, the Committee considered the initial report of Algeria CMW/C/DZA/1.

Первоначальный доклад Шри-Ланки продолжение.
Initial report of Sri Lanka continued.

На своих 3- 5- м заседаниях, состоявшихся 28 и 29 апреля 1998 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 32) вместе с представленными в письменной форме ответами на перечень вопросов и принял* следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.32), together with the written replies to the list of questions, at its 3rd to 5th meetings, held on 28 and 29 April 1998, and adopted* the following concluding observations.

Первоначальный доклад Шри-Ланки CAT/ C/ 28/ Add. 3.
Initial report of Sri Lanka CAT/C/28/Add.3.

CMW/ C/ LKA/ 1 Первоначальный доклад Шри-Ланки.
CMW/C/LKA/1 Initial report of Sri Lanka.

Первоначальный доклад Шри-Ланки CMW/ C/ LKA/ 1; CMW/ C/ LKA/ Q/ 1 и Add. 1.
Initial report of Sri Lanka CMW/C/LKA/1; CMW/C/LKA/Q/1, and Add.1.

Комитет с сожалением отмечает, что первоначальный доклад Шри-Ланки не содержит подробных сведений о воздействии вооруженного конфликта на детей, их участии в действиях вооруженных сил и методах обращения властей с попавшими в плен детьми- комбатантами.
The Committee notes with regret that the initial report of Sri Lanka did not give comprehensive information on the effect of armed conflict on children, their involvement in the armed forces and the way the authorities handle child soldiers prisoners of war.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CMW/ C/ LKA/ 1) на своих 119- м и 120- м заседаниях( см. CMW/ C/ SR. 119 и 120), проведенных 12 и 13 октября 2009 года, и на своем 125- м заседании, проведенном 15 октября 2009 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka(CMW/C/LKA/1) at its 119th and 120th meetings(see CMW/C/SR.119 and 120), held on 12 and 13 October 2009, and adopted at its 125th meeting, held on 15 October, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CRC/ C/ 8/ Add. 13) на своих 228- 230- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 228- 230), состоявшихся 5 и 6 июня 1995 года, и принял* следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka(CRC/C/8/Add.13) at its 228th to 230th meetings(CRC/C/SR.228-230), held on 5 and 6 June 1995 and adopted* the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CAT/ C/ 28/ Add. 3) на своих 338, 339 и 341- м заседаниях, состоявшихся 18 и 19 мая 1998 года( CAT/ C/ SR. 338, 339 и 341), и принял следующие выводы и рекомендации.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka(CAT/C/28/Add.3) at its 338th, 339th and 341st meetings, on 18 and 19 May 1998(CAT/C/SR.338, 339 and 341), and adopted the following conclusions and recommendations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CRC/ C/ 8/ Add. 13) на своих 228- 230- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 228- 230) 5 и 6 июня 1995 года и на своем 233- м заседании 9 июня 1995 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka(CRC/C/8/Add.13) at its 228th to 230th meetings(CRC/C/SR.228-230), on 5 and 6 June 1995 and adopted, at its 233rd meeting, on 9 June 1995, the following concluding observations.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Шри-Ланки( CRC/ C/ OPAC/ LKA/ 1) на своем 1571- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1571), состоявшемся 24 сентября 2010 года, и на своем 1583- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1583), состоявшемся 1 октября 2010 года, принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Sri Lanka(CRC/C/OPAC/LKA/1) at its 1571st meeting(see CRC/C/SR.1571), held on 24 September 2010, and adopted at its 1583rd meeting(see CRC/C/SR.1583), held on 1 October 2010, the following concluding observations.

Рассматривая первоначальный доклад Шри-Ланки, Комитет по правам ребенка рекомендовал принять все необходимые меры с целью обеспечить перемещенным детям доступ к основным услугам, в частности в области образования, здравоохранения и социальной реабилитации CRC/ C/ 15/ Add. 40.
The Committee on the Rights of the Child, reviewing the initial report of Sri Lanka, recommended that all appropriate measures be taken to ensure that displaced children have access to basic services, particularly in the field of education, health and social rehabilitation CRC/C/15/Add.40.

CMW/ C/ LKA/ CO/ 1 Заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Шри-Ланки.
CMW/C/LKA/CO/1 Concluding observations of the Committee on the initial report by Sri Lanka.

Г-н МАВРОММАТИС( Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации Комитета относительно первоначального доклада Шри-Ланки.
Mr. MAVROMMATIS(Country Rapporteur) read out the conclusions and recommendations of the Committee concerning the initial report of Sri Lanka.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Шри-Ланки и приглашает членов шриланкийской делегации выступить с комментариями.
The Chairperson proposed to continue with consideration of the initial report of Sri Lanka(CMW/C/LKA/1) and invited the members of the Sri Lankan delegation to take the floor.

Г-н ЕКАНАЯКЕ( Шри-Ланка) говорит, что подготовка первоначального доклада Шри-Ланки Комитету завершается и он будет представлен в ближайшем будущем вместе с базовым документом.
Mr. EKANAYAKE(Sri Lanka) said that Sri Lanka's initial report to the Committee was being finalized and would be submitted in the near future, together with the core document.

Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Шри-Ланки и письменные ответы на подготовленный им перечень вопросов.
The Committee notes with satisfaction the submission of the initial report of Sri Lanka and the written answers to its list of issues.

Он также будет признателен за разъяснение той роли, которую сыграли организации гражданского общества в процессе подготовки первоначального доклада Шри-Ланки.
He would appreciate clarification of the role played by civil society organizations in the preparation of Sri Lanka's initial report.

Г-н Тагхизаде говорит, что хотел бы получить больше информации относительно существенных колебаний миграционных потоков в период между 1986 и 2006 годами в разбивке по полам, как это представлено в таблице 2, содержащейся в первоначальном докладе Шри-Ланки.
Mr. Taghizade said that he would like to learn more about major migration fluctuations between 1986 and 2006, as indicated for men and women in table 2 in Sri Lanka's initial report.

Просьба обновить уже представленную информацию о мерах по исправлению положения с целью выполнения замечаний и рекомендаций Комитета, принятых после рассмотрения первоначального доклада Шри-Ланки, а также после завершения расследования, проведенного в соответствии со статьей 20 Конвенции.
Please update the information already provided in respect of remedial action taken to comply with the conclusions and recommendations of the Committee, both following the consideration of the initial report of Sri Lanka and the conclusion of the inquiry under article 20 of the Convention.

Первоначальный доклад, представленный правительством Шри-Ланки, содержится в документе CAT/ C/ 28/ Add. 3; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах САТ/ С/ SR. 338, 339 и 341 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, дополнение№ 44( А/ 53/ 44), пункты 243- 257.
The initial report submitted by the Government of Sri Lanka is contained in document CAT/C/28/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.338, 339 and 341 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44(A/53/44), paras. 243-257.

Комитет постановил, при условии осуществления предложения 23/ I, касающегося возможности проведения двадцать шестой сессии за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, рассмотреть первоначальный доклад Экваториальной Гвинеи; объединенные третий и четвертый периодические доклады Исландии; объединенные третий и четвертый периодические доклады Шри-Ланки; четвертый периодический доклад Португалии и пятый периодический доклад Российской Федерации.
The Committee decided that, subject to the implementation of suggestion 23/I, which concerns the possibility of convening the twenty-sixth session outside United Nations Headquarters, the initial report of Equatorial Guinea, the combined third and fourth periodic reports of Iceland, the combined third and fourth periodic reports of Sri Lanka, the fourth periodic report of Portugal and the fifth periodic report of the Russian Federation would be considered.

Комитет постановил рассмотреть на своей двадцать шестой сессии в январе- феврале 2002 года первоначальный доклад Тринидада и Тобаго, объединенный второй и третий периодический доклад Экваториальной Гвинеи, объединенный второй и третий периодический доклад Уругвая, объединенный третий и четвертый доклад Исландии, объединенный третий и четвертый доклад Шри-Ланки, четвертый периодический доклад Португалии и пятый периодический доклад Российской Федерации.
The Committee decided that at its twenty-sixth session, in January/February 2002, the initial report of Trinidad and Tobago, the combined second and third periodic report of Equatorial Guinea, the combined second and third periodic report of Uruguay, the combined third and fourth periodic report of Iceland, the combined third and fourth periodic report of Sri Lanka, the fourth periodic report of Portugal and the fifth periodic report of the Russian Federation would be considered.

Г-жа РУЭДА- КАСТАНЬОН( Секретарь Комитета) говорит, что в дополнение к семи докладам, намеченным для рассмотрения на текущей сессии, Комитет получил еще 13 докладов, 5 из которых запланировано рассмотреть на ноябрьской сессии: первоначальный доклад Албании, второй периодический доклад Шри-Ланки, третьи периодические доклады Эквадора, Австрии, Франции и Грузии и четвертые периодические доклады Греции, Аргентины, Канады, Финляндии, Швейцарии, Соединенного Королевства и Гватемалы.
Ms. RUEDA-CASTAÑÓN(Secretary of the Committee) said that, in addition to the 7 reports scheduled for the session, the Committee had received 13 reports, 5 of which were scheduled for examination at the November session: the initial report of Albania, the second periodic report of Sri Lanka, the third periodic reports of Ecuador, Austria, France and Georgia, and the fourth periodic reports of Greece, Argentina, Canada, Finland, Switzerland, the United Kingdom and Guatemala.

Он приносит извинения за то, что Шри-Ланка с задержкой представила свой первоначальный доклад; являясь участницей 13 международных договоров, Шри-Ланка несет весьма значительные обязанности по представлению информации.
He apologized for Sri Lanka's late submission of its initial report; as a party to 13 international instruments, Sri Lanka had heavy reporting responsibilities.

Шри-Ланка первоначальный доклад.
Sri Lanka initial report.