ПЕРЕВЕДЯ на Английском - Английский перевод

• transferring
• moving
• translating
• relocating
• redeploying

Примеры использования Переведя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ошибся, переведя его отсюда.
Made a mistake when I transferred him out.

Переведя часть прибыли в уставный капитал;
Via transferring a part of the profit to the Chartered capital;

Та же схема- пересылаешь деньги, переведя их в биткоины.
Same drill-- wire the money, convert it to bitcoins.

Если вам понравилист игры Pépère вы можите поделится ими с вашими соотечествинниками переведя их на ваш язык.
If you like Pepere, you can share it with your country fellows, by translating it in your favorite language.

Так же Вы можете помочь, просто переведя какую-либо сумму на наш счет.
Also, you can help by simply transferring any amount of money to our account.

Сегодня мы продолжаем сотрудничество с новыми дизайнерами, переведя общение с ними в онлайн формат.
Today we continue cooperation with new designers, transferring communication with them to the online format.

Переведя тысячи технических текстов, мы накопили достаточно опыта, облегчающего понимание новых проектов.
Having translated thousands of technical texts, we have experience that makes it easier to understand new projects.

Спасибо что спас меня от неприятностей, переведя этот личный вопрос в шутку.
Thank you for saving me the trouble of deflecting that personal question with a joke.

В своей книге о болезнях сердца Кэдвил рассказывает о том, как поправляет здоровье даже тяжело больных пациентов, переведя их на веганство.
In his book he describes how he improve health even of serious patients by putting them on vegan diet.

Если бы не вы, я мог бы уже потерять немаленькую сумму денег, переведя деньги на« липовые» реквизиты в интернете.
If it weren't for you, I could be losing a large sum of money, transfer money to"fake"the details in the internet.

Что бы поставить звонок в в очередь под номером n, соедините вызов с функцией PBX Центра 7n, переведя звонок по адресу 77n.
To park a call in the queue number n, connect the peer to your PBX Center function 7n by transferring the call to the 77n address.

Реструктуризация FIA в 1993 году привела к исчезновению FISA, переведя автогонки под прямое управление FIA.
A restructuring of the FIA in 1993 led to the disappearance of the FISA, putting motor racing under the direct management of the FIA.

Переведя денежные средства, вы не только получите постоянную полную версию Content Manager, но также поддержите весь проект AssettoCorsa.
By transferring money, you will not only get Full version of Content Manager, but also will support the whole project AssettoCorsa.

Генерал Десбрюсли, кажется, прискорбно увяз,- добавил он, переведя свою трубу на далекую копошащуюся в болоте колонну.
General Desbrusleys seems sadly bogged down," he added, shifting his glass to the far-distant stationary column in the marsh.

Кстати к тому, что вы предлагаете, я бы хотел восстановить отдел крупных преступлений, переведя его под крыло убойного отдела.
Along the line of what you propose, I would like to reconstitute the Major Crimes Unit, bring it under the umbrella of Homicide.

Он стал первым переводчиком Хорхе Луиса Борхеса на английский, переведя« Сад расходящихся тропок» для журнала Ellery Queen' s Mystery.
He was one of the first English translators of Jorge Luis Borges, translating"The Garden of Forking Paths" for Ellery Queen's Mystery Magazine.

Но все же, перед таким важным мероприятием можно подумать о закрытии существующих позиций или минимизации потерь, переведя стопы в безубыток.
However, it is wise to consider the closure of the existing positions, thus minimising the losses as you would turn stops to the black.

Переведя поэзию природы на ювелирный язык, он получил мужские часы Happy Diamonds de Chopard в черно-белой цветовой гамме.
Translating the poetry of nature into the language of jewellery, he came up with a watch for men, Happy Diamonds de Chopard, in a black and white colour scheme.

Кроме того, сессия рассмотрела отчеты о состоянии 140 охраняемых ЮНЕСКО объектов, переведя семь из них в категорию памятников, находящихся под угрозой.
In addition, the session reviewed the statements of the 140 UNESCO protected sites, moving seven of them in the category of monuments under threat.

Смотри, переведя все наши деньги в доллары Падди и напечатав этих крошек больше, чем было в реальных деньгах, мы увеличили наши вложения.
See, by transferring all of our cash into these Paddy's Dollars… and then printing more of these babies than we ever had in cash, we have upped our value.

Совет должен выполнить свое обязательство и возродить эти переговоры, переведя их в Нью-Йорк, где они будут под его непосредственным наблюдением.
The Council is duty-bound to fulfil its obligation to revive those negotiations by moving them to New York, where they will be under its direct supervision.

Переведя трактат философа« Статуи света» на азербайджанский язык, Закир Мамедов на свои собственные средства опубликовал его в 1989 и в 1999 годах.
By translating philosopher's treatise‘The Temples of Light(Hayakal al-Nur)' Mammadov published it initially in 1989 and second time in 1999 with his own fund.

Фатма дебютировала на литературном поприще в 1889 году, переведя с французского на турецкий язык роман Жоржа Оньета« Воля».
She debuted in literature in 1889 with the translation of Georges Ohnet's novel Volonté from French into Turkish under the title Meram with her husband's permission.

Именно на этой основе мы в Намибии приняли меры, направленные на ознакомление женщин с их правами, переведя эту Конвенцию на языки коренного населения.
It is against this background that we in Namibia have taken measures to raise women's awareness of their rights by translating this Convention into indigenous languages.

Переведя 47 человек команды и приданный отряд морской пехоты на военно-морскую базу Йокосука, 23 октября корабль направился к островам Идзу.
After transferring 47 men and the Marine Detachment for duty at Yokosuka Naval Base, the cruiser remained in port until 23 October when she got underway for the demilitarization of the Izu Islands.

Поэтому она призывает государства лучше ознакомиться с Декларацией, переведя ее на языки своих коренных народов, с тем чтобы создать благоприятные условия для ее осуществления.
She encouraged States to spread awareness of the Declaration by translating it into the languages of indigenous peoples in their countries, thereby facilitating its implementation.

Переведя ваш сайт на голландский язык, вы сможете охватить 27 миллионов человек, говорящих на голландском языке, в том числе тех, которые говорят на голландском в качестве второго языка.
By translating your website into Dutch, you will be able to target about 27 million Dutch speakers, including those that speak Dutch as a second language.

В этом году политика отрицания турецких властей дошла до такой кульминации, что их заставило сфальсифицировать даже всемирную историю, переведя дату битвы Галлиполи на 24 апреля.
This year, the denial policy of the Turkish authorities came to a climax, they were forced to falsify even the world history, moving the date of the Battle of Gallipoli to April 24th.

Переведя свой двор на полуостров, Нурхаци получил доступ к большим ресурсам; это также позволило ему поддерживать постоянный контакт с союзными монголами на равнинах Монголии.
Relocating his court from Jianzhou to Liaodong provided Nurhaci access to more resources; it also brought him in close contact with the Khorchin Mongol domains on the plains of Mongolia.

В январе 1995 года Новая Зеландия назначила почетного консула в Кейптауне, а в 1996 году открыла в Претории посольство, тем самым переведя свое дипломатическое представительство из Хараре.
New Zealand appointed an honorary consul in Cape Town in January 1995, and established an embassy in Pretoria in 1996, thereby transferring its diplomatic accreditation from Harare.