ПЕРЕВОЗИЛО на Английском - Английский перевод

• carrying
• was transporting
• has transported

Примеры использования Перевозило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судно перевозило гуманитарную помощь и медикаменты.
The boat was carrying humanitarian aid and medicine.

Как и SS Suzon, судно было нейтральным, однако перевозило стратегический груз для Британии, а значит было« законной целью».
Like Suzon, she was a neutral, but carrying a strategic cargo to Britain and therefore a"legitimate target.

Судно перевозило зерно из Умм- Каср в порт Макиля.
The vessel was carrying grain from Umm Qasr to Ma'qil port.

Первые разведывательные данные показали, что судно перевозило наркотики, поэтому корабль был задержан и досмотрен панамскими агентами по борьбе с наркотиками.
The initial intelligence claimed that the vessel was carrying drugs, so the ship was detained and searched by Panamanian anti-drug agents.

Государство флага впоследствии предоставило в этой связи документацию, подтверждающую, что данное судно перевозило связанные с оружием материальные средства иранского происхождения.
In this connection, the flag State subsequently submitted documentation confirming that the vessel had been carrying arms-related materiel originating from the Islamic Republic of Iran.

Июня 1944 года судно« Никкин- мару» перевозило приблизительно 3200 человек личного состава 23- й армии из Кореи в Японию.
On 30 June 1944, Nikkin Maru was transporting around 3,200 men of the Japanese 23rd Army from Korea to Japan.

Что данная цифра примерно на 15 процентов выше веса другой партии грузов, которые это судно перевозило из Африки, и этот показатель также был выше официального максимального тоннажа судна.
This figure is approximately 15 per cent higher than another cargo carried by the ship outside of Africa, which also surpassed the ship's official maximum tonnage.

Это транспортное средство перевозило три 50- мм, 60- мм и 82мм миномета, 5 гранатометов РПГ, 150 ящиков боеприпасов для автоматов AK47 и другие боеприпасы.
The vehicle was carrying three 50-, 60- and 82-mm mortars, five rocket-propelled grenade launchers, 150 cases of ammunition for AK-47s and other ammunition.

Августа 1999 года кувейтские власти арестовали индийское судно" Наурани", заявив, что оно перевозило 250 тонн детской молочной смеси и коробок с бутылочками для детского питания и сосками к ним.
On 11 August 1999, the Kuwaiti authorities seized an Indian vessel, the Naurani, alleging that it was carrying 250 tons of infant milk, boxes of teats and feeding bottles.

По сообщениям панамских властей, судно перевозило предметы, на которые, исходя из предварительного анализа, могут распространяться меры, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.
According to the Panamanian authorities, the ship had been transporting items which, based on a preliminary analysis, could be subject to the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

Группа установила, что средства печати ошибочно сообщили о перехвате судна, которое якобы перевозило ракеты или взрывчатые вещества в мае 2011 года из КНДР см. пункт 68 документа S/ 2012/ 422.
The Panel determined that the press had erroneously reported the interdiction of a vessel allegedly carrying rockets or explosives travelling in May 2011 from the Democratic People's Republic of Korea see para. 68 of S/2012/422.

Судно перевозило грузы, для которых остаточный груз согласно стандартам разгрузки и правилам сдачи/ приема, изложенным добавлении III, не разрешается сливать в водный путь вместе с промывочными стоками.
The vessel has transported goods the cargo residues of which mixed with swilling water may not be discharged into the waterway under the unloading standards and the requirements on deposit and reception set out in appendix III.

Г-н Гарвалов, как и г-н Забель на предыдущем заседании, напоминает происшедший перед второй мировой войной случай с одним судном, которое перевозило европейских евреев, главным образом германских, решивших покинуть свои страны.
He recalled, as Mr. Sabel had done at the previous meeting, an incident that had occurred before the beginning of the Second World War, namely, of a vessel carrying European Jews- Germans for the most part- who had decided to leave their country.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 29 апреля, члены Комитета обсудили сообщение Группы экспертов об инциденте, связанном с осуществленным в январе перехватом судна, которое, как предполагалось, перевозило незаконные вооружения из Исламской Республики Иран.
At its 29 April informal consultations, the Committee discussed the report of the Panel of Experts on the incident involving the interception in January of a vessel suspected of carrying illicit weapons from the Islamic Republic of Iran.

Е крыло перевозки войск, которое перевозило только по двое парашютистов в каждом C- 47, выполнило учение удовлетворительно, хотя два ведущих самолета 316- й группы перевозки столкнулись на средней высоте, погибло 14 человек, включая командира группы, полковника Бартона Р. Флита.
The 52nd TCW, carrying only two token paratroopers on each C-47, performed satisfactorily although the two lead planes of the 316th Troop Carrier Group(TCG) collided in mid-air, killing 14 including the group commander, Col. Burton R. Fleet.

Соединенные Штаты сообщили, что у них были разумные основания полагать, что судно<< Лайт>>, покинувшее территорию Корейской Народно-Демократической Республики в мае 2011 года, перевозило предметы, запрещенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.
The United States reported that it had reasonable grounds to believe that the MV Light, which departed the Democratic People's Republic of Korea in May 2011, was transporting items prohibited by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

Этот факт подтверждает запись в судовом журнале другого судна, которое перевозило продовольствие в рамках оказания чрезвычайной помощи и прибыло в порт одновременно с<< Йоханой>> и которому пришлось дожидаться разгрузки теплохода<< Йохана>>, чтобы перегрузить продовольствие на лихтеры баржи.
This was independently verified by the log of another vessel that put in to the port at the same time carrying relief food aid and had to wait for the lighters(barges) until the M.V. Yohana had off-loaded.

Меры по борьбе с контрабандой были активизированы после получившего широкую огласку в апреле 2001 года дела" Этирено"- зарегистрированного в Нигерии судна, которое, как полагали, перевозило контрабандой 200 детей из Бенина в целях их продажи в качестве рабов.
Action to combat trafficking has been mobilized since the well-publicized case in April 2001 of the Etireno, a Nigerian-registered ship thought to be carrying some 200 children from Benin being trafficked to be sold as slaves.

Государство флага впоследствии представило документы, подтверждающие, что указанное судно перевозило связанные с оружием материальные средства из Исламской Республики Иран; а государство фидерной компании представило дополнительную информацию о деятельности этого судна.
The flag State subsequently submitted documentation confirming that the vessel had been carrying arms-related materiel originating from the Islamic Republic of Iran; and the feeder company State provided additional information regarding the activities of that vessel.

Января 1996 года в руки авторов попала копия секретного разведывательного доклада ВМС государства- участника, в котором сообщалось, что во время своего сентябрьского 1995 года похода судно ВМС Филиппин" Баколод- Сити" перевозило шабу в 20 мешках из-под риса общей стоимостью в 1 млрд. песо.
On 2 January 1996, the authors received a leaked copy of an intelligence report of the State party's Armed Forces, which stated that the BRP Bacolod City carried 1 billion pesos worth of shabu in 20 sacks of rice during its September 1995 trip.

Комиссия отмечает наличие многочисленных сообщений о том, что правительство Судана перевозило членов экс- ВСР среди других повстанческих групп и, возможно, некоторых наемников на территорию Демократической Республики Конго в поддержку президента Кабилы в ходе нынешнего восстания там.
The Commission notes that there are numerous reports that the Government of the Sudan has transported the ex-FAR among other rebel groups and perhaps some mercenaries to the Democratic Republic of the Congo in support of President Kabila during the current rebellion there.

На своем 82- м заседании 1 апреля 1998 года Комитет рассмотрел вопрос о предполагаемом нарушении, совершенном 29 марта 1998 года и связанном с выполнением несанкционированного полета в Джидду, Саудовская Аравия, зарегистрированного в Ливии воздушного судна, которое перевозило ливийских паломников, совершавших хадж.
At its 82nd meeting, on 1 April 1998, the Committee considered the question of an alleged violation, on 29 March 1998, in which a Libyan-registered aircraft, transporting Libyan pilgrims performing the Hajj, made an unauthorized flight to Jeddah, Saudi Arabia.

Группа связалась с турецкими властями с целью запросить дополнительную информацию об этом судне и перевозившемся на его борту грузе и была информирована о том, что поскольку судно перевозило гуманитарный груз и разумных оснований подозревать иное не имелось, оно не досматривалось представителями портовой администрации.
The Panel contacted the Turkish authorities to ask about the ship and its cargo and was informed that, since the boat was carrying humanitarian cargo, in the absence of any reasonable ground to suspect otherwise, no inspection was conducted by the port authorities.

Особое внимание 294- 18 вызвал теракт против транспортного средства, которое перевозило коптских христиан, совершенный в Египте в то же время, когда округ Синай организации ИГИЛ продолжает время от времени совершать вылазки в северной части полуострова Синай, несмотря на все массивное давление, оказываемое на него со стороны египетских сил безопасности.
One prominent attack was carried out against two vehicles transporting Coptic Christians in Egypt while sporadic attacks continued in the Sinai Province in northern Sinai, despite the heavy pressure exerted on it by the Egyptian security forces.

В пунктах 183- 188 Группа отмечает, что, как сообщила в сентябре 2012 года газета<< Таймс>>, ливийское судно<< Аль- Интисар>> перевозило крупнейшую партию оружия из Ливии в Турцию, причем часть из находившихся на судне материальных средств, общий вес которых составлял 400 тонн, была передана сирийской оппозиции;
In paragraphs 183 to 188, the Panel notes that, in September 2012, it was reported in The Times that a Libyan ship named Al Entisar had carried the largest consignment of weapons from Libya to Turkey, and that some of the 400 tons of materiel on board the ship had been transferred to the Syrian opposition.

Транспортная накладная показывает, что судно перевозило три контейнера, содержащие более 1700 спортивно- охотничьих ружей и 1 миллион охотничьих патронов, а также 2500 пистолетов для холостой стрельбы и 500 000 единиц соответствующих боеприпасов( см. фото II и приложение VII). Грузоотправителем была компания<< Озкурсан Отомотив ве Метал Макина>>, турецкий производитель охотничьих боеприпасов.
The bill of lading indicated that the ship was carrying three containers containing more than 1,700 sporting shotguns and 1 million hunting cartridges, as well as 2,500 blank-firing pistols and 500,000 rounds of related ammunition(see figure II and annex VII). The consigner was Özkursan Otomotivve Metal Makina, a Turkish manufacturer of hunting ammunition.

Они перевезли его сюда почти год назад.
They moved him here about a year ago.

Ограничение перевозимых количеств.
Limitation of the quantities carried.

По соглашениям о код-шеринге перевезено на 7% пассажиров больше, чем в 2009 году.
Passengers carried under codesharing agreements increased by 37.3% in 2010.

Да, я перевез его в торговую зону, но вы и за это меня оштрафовали.
Yes, I moved it to a commercial zone, But you fined me for that.