ПЕРЕДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be transmitted to
• transfer
• be passed

Примеры использования Передаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы хоть часть вашей веры могла передаться нам.
If only some of your belief could rub off on us.

Может ли гоноррея передаться без семенной жидкости?
Can gonorrhea be transmitted without leaving semen?

Генетические заболевания могут передаться клону.
Genetic conditions can be transferred to the clone.

Секс. Все, что может передаться через кровь, может передаться через секс.
Anything that can be transmitted via the blood can be transmitted through sex.

Он съел упаковку арахиса, а белки арахиса вполне могли передаться.
He ate a bag of peanuts, and peanut proteins would be.

Понимаете," Проклятье Блица" может передаться от одного человека к другому в любой момент.
You see, the"Curse of Blitz" could be passed from one person to the next, at any moment.

Сейчас возникает беспокойство, что заболевание может передаться женщинам.
The worry now was that it might be transmitted to women.

Вы же наверняка целуетесь. Вирус мог передаться, дойти до позвоночника и вызвать паралич.
Assuming you guys kiss, the virus could transfer, infect your spine, and cause the paralysis.

А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.
Now, remember every one of these diseases can easily be transmitted to you.

Такое динамичное начало может передаться болельщикам, и они, в свою очередь, могут стать существенной поддержкой своей команды.
The dynamic of such a run may transfer to the fans and as a consequence they can turn into the needed wind beneath the team's wings.

Вибрация действительно была очень мощной и плотной, возможно, что она могла бы передаться физически.
The vibration was really very strong and dense, maybe, it might be passed physically.

Если такие повреждения ДНК вызывают мутации половых клеток, то они могут передаться по наследству потомкам облученного человека и далее будущим поколениям.
If such DNA damage creates germ-cell mutations, then these can be passed to the offspring of the irradiated person and onward through future generations.

Другой распространенной причиной являются серьезные болезни, которые могут передаться ребенку по наследству.
Other widespread reasons are serious genetic maladies, which can be transmitted to a child.

Есть вероятность, если даже заболевание находится на ранней стадии, инфекция все еще может передаться.
There is a chance, if the disease is at an early stage, the infection may still be contagious.

Таймер лисы и полоска с именем игрока могут спутаться и оставаться синими даже когда игрок уже не лиса, или не передаться другому игроку, когда он становится лисой.
The fox timer and player name plate may get confused and remain blue when you are not the fox or may not transfer when another player becomes the fox.

Более того, члены общины, из которой происходит свидетель, могут быть связаны тесными узами, и страх одного лица может быстро передаться другим.
Moreover, the witness community can be close-knit, and the fears of one individual can readily be transmitted to others.

Собака или кошка может после каждой прогулки принести на шерсти одного- двух паразитов, которые сумеют достаточно быстро размножиться в доме и передаться человеку( иными словами- активно начнут кусать и его).
After each walk, a dog or cat can bring on the wool one or two parasites, which will be able to quickly multiply in the house and be transmitted to a person(in other words, they will actively bite him).

В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам.
In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species.

С одной стороны, большую роль играет уровень подготовки и образованность родителей( что может передаться генетически), а с другой- в возрасте до 3- 5 лет ребенок наиболее сильно впитывает информацию о всем происходящем, поэтому неудивительно, что он может разобраться в вашем смартфоне быстрее вас самих.
On the one hand, a greater roleis the level of training and education of parents(that can be passed genetically), and with another- the age of 3-5 years, the child absorbs most strongly about all that happens, it is not surprising that he can sort out your smartphone faster you.

Райан подрабатывал разносчиком газет, и многие люди на его маршруте аннулировали подписки, опасаясь, что ВИЧ может передаться через бумагу.
He also worked as a paperboy, and many of the people on his route canceled their subscriptions, believing that HIV could be transmitted through newsprint.

В законодательстве и практике регулирования независимых обязательств во многих государствах сложился принцип, согласно которому право на получение средств по независимому обязательству не может передаться без согласия гаранта/ эмитента независимого обязательства, лица, подтвердившего это обязательство, или иного специально назначенного лица, имеющего полномочия по обязательству.
It is well established under the law and practice governing independent undertakings in many States that the right to draw under an independent undertaking may not be transferred without the consent of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under the independent undertaking.

Лицензия не должна передаваться лицензиатом третьим лицам.
The license shall not be transferred by the licensee to third parties.

Управление передается клиентскому терминалу на ожидание нового тика.
Control is passed to the client terminal waiting for a new tick.

Вещи, которые передаются от поколения к поколению.
Things that are passed on from generation to generation.

ВИЧ передается через комариный укус.
HIV is transmitted through mosquito bites.

ВИЧ передается через рукопожатие с инфицированным.
HIV is transmitted through shaking hands with an infected person.

Кариес передается от человека к человеку!
Caries is transmitted from person to person!

Передается по просьбе одного из этих участников на арбитраж.
Shall, at the request of one of those Parties, be submitted to arbitration.

Как передается информация о моем ребенке?
How is information about my baby shared?

Права могут передаваться на определенный период.
Rights may be transferred for a certain period.