ПЕРЕДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• are transmitted
• passed down
• handed down

Примеры использования Передающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияния типа С- это духовные влияния, передающиеся живущим учителем.
Influences of type C are spiritual influences, transmitted by a living instructor.

Как можно предотвратить болезни, передающиеся через воду, во время чрезвычайных ситуаций?
How can water-related diseases be prevented during emergencies?

Передающиеся болезни являются основной причиной заболеваемости населения.
Transmissible diseases constitute the main causes of morbidity in the population.

Патогенные организмы, передающиеся через питьевую воду примеры последних вспышек заболеваний.
Pathogens transmitted by drinking water examples of recent outbreaks.

Для TDR используют импульсы электромагнитной энергии, передающиеся вниз по зонду.
TDR utilizes pulses of high frequency electromagnetic energy transmitted down a probe.

Теперь все данные, передающиеся между Вами и нашим сайтом, еще более надежно защищены.
Now all the data transferred between You and our site is more reliably protected.

Все эти работы представляют собой национальные ценности, передающиеся из поколения в поколение.
All these works are of national importance passed down from generation to generation.

Звуки, передающиеся из одной комнаты в другую, и контактный звук поглощаются и подавляются.
Noise transmission from one room to another and contact noises are being absorbed and reduced.

Все души сами по себе- мгновенные открытия и автоматически передающиеся к групповому разуму….
All soul-self discoveries instantaneously and automatically are transmitted to the group mind.

Протокол SSL( Secure Sockets Layer) кодирует все данные передающиеся через Интернет между клиентом и сервером.
The SSL(Secure Sockets Layer) protocol encrypts all data transmitted over the Internet between a client and a server.

Растет число микроорганизмов и химических загрязнителей, вызывающих болезни, передающиеся через пищевую цепочку.
An increasing number of microorganisms and chemical contaminants are involved in diseases transmitted by food.

Инфекционные и паразитарные заболевания, передающиеся через воду и пищу, распространены в странах с недостаточным уровнем санитарно-гигиенического развития.
Infectious and parasitic diseases transmitted by water and food are common in countries with low levels of sanitary hygiene.

Наслаждаясь купанием в кристально чистом море, можно забыть обо всех ранее слышанных« страшилках» про различные инфекции, передающиеся посредством воды.
Enjoying a swim in the crystal clear sea, you can forget about all previously heard"horror stories" about various infections transmitted through the water.

В статье следовал ответ:« Звук- это воздушные вибрации, передающиеся на наши чувства через ушную систему, и признающимся таковым только в наших нервных центрах.
And gave a more technical answer,"Sound is vibration, transmitted to our senses through the mechanism of the ear, and recognized as sound only at our nerve centers.

Заем ЕБРР и гранты ЕС и Всемирного банка будут направлены на финансирование модернизации системы водоснабжения и канализации в городе, где широко распространены передающиеся с водой заболевания.
Loan from EBRD and grants from EU and World Bank will fund water supply and wastewater improvements in the city where water borne disease is rampant.

Пивоварня Fürstenberg Brauwerk, расположенная в немецкой земле Баден- Вюртемберг, переосмысливает традиционные рецепты, передающиеся от поколения к поколению, сохраняя при этом верность своему девизу" Варить со страстью.
The Fürstenberg Brauwerk reinterprets traditional recipes handed down over generations- true to its motto"brewed with passion.

Многовековой опыт варки сыров, секреты рецептуры, передающиеся из поколения в поколение, и природа, бережно хранимая людьми, создают множество сортов восхитительного сыра.
Centuries of experience in cheese making, secret recipes handed down from generation to generation, and the nature cherished by people, all of this ensure a delicious variety of cheese.

Если флажок Дополнительно: плагин в Microsoft Office Outlook снят, то Почтовый Антивирус также не проверяет сообщения, передающиеся по почтовым протоколам POP3, SMTP, NNTP и IMAP.
If the Additional: Microsoft Office Outlook plug-in check box is cleared, Mail Anti-Virus does not scan messages that are transmitted via the POP3, SMTP, NNTP and IMAP protocols either.

Мы не беремся утверждать, что все легенды могут претендовать на историческую достоверность, но существуют интересные предания с момента открытия ВСХВ до современных дней, передающиеся из уст в уста….
We do not assert that all legends can claim to historical accuracy, but there are interesting legends since the opening of the Central to modern days, passed from mouth to mouth….

В не- тональных языках сохраняются артикулярные особенности речи, а тембровые отличия, передающиеся в обычной речи движением языка и мягкого неба, передаются высотой звука.
In non-tonal languages, more of the articulatory features of speech are retained, and the normally timbral variations imparted by the movements of the tongue and soft palate are transformed into pitch variations.

А вот различные рассказы очевидцев о жестоких шершнях, передающиеся из уст в уста и обрастающие постепенно дополнительными« фактами», на поверку оказываются выдумкой- зачастую за шершней принимают обычных ос.
But various eyewitness accounts of cruel hornets, transmitted from mouth to mouth and overgrown gradually with additional“facts”, turn out to be an invention- often they take ordinary wasps as hornets.

Установите флажок Трафик POP3/ SMTP/ NNTP/ IMAP, если вы хотите, чтобы Почтовый Антивирус проверял сообщения, передающиеся по протоколам POP3, SMTP, NNTP и IMAP, до их получения на вашей виртуальной машине.
If you want Mail Anti-Virus to scan messages that are transmitted via the POP3, SMTP, NNTP and IMAP protocols before they arrive on your virtual machine, select the POP3/ SMTP/ NNTP/ IMAP traffic check box.

Открытые RSА- ключи, передающиеся дополнению gmp, проверяются недостаточным образом до момента проверки подписи, поэтому некорректные входные данные могут приводить к исключению для чисел с плавающей точкой и аварийной остановке процесса.
RSA public keys passed to the gmp plugin aren't validated sufficiently before attempting signature verification, so that invalid input might lead to a floating point exception and crash of the process.

Что же касается слова« нация», то если в определение объекта охраны будут включены какие-либо выражения культуры, передающиеся в рамках нации, то сфера ТВК расширится неограниченно и будет включать буквально любой тип выражений культуры.
Regarding the word“nation,” if the subject matter of protection were defined to include any cultural expressions passed down by a nation, the scope of TCEs would expand unlimitedly and include virtually any type of cultural expression.

Рецепты приготовления блюд, передающиеся из поколения в поколение, отточенное мастерство и желание все делать так, как велит обычай- вот что такое« азиатское кулинарное искусство», главный секрет которого- душа мастера.
The receipts of dishes' preparing, being passed from generation to generation, sharpened mastery and a wish to do everything in such a way, as the custom says- this is an"Asian cuisine art", which main secret is master's soul.

Помимо этого, несмотря на то, что не было зафиксировано ни одного случая переноса заболевания через гетерологичную кость, потенциальный риск должен сравниваться с риском, связанным с гетерологичными костными заменителями свиного или коровьего происхождения, потому что науке неизвестны болезни, передающиеся от лошади к человеку.
Moreover, although no case of transmission has ever been recorded from heterologous bone, the potential risk is related to heterologous bone substitutes of swine and bovine origin, because no diseases are known as being transmittable from horse to man.

Вы также предоставляете нам неэксклюзивные, передающиеся, оплаченные, беспроцентные и действующие по всему миру права и лицензию воспроизводить, изменять, адаптировать, публиковать и отображать описание ваших билетов на нашем сайте и сайтах наших маркетинговых партнеров.
You also grant Us a non-exclusive, transferable, worldwide, paid-up, royalty-free right and license to reproduce, modify, adapt, publish and display on the Site and on the sites of our marketing partners your descriptions of tickets listed for sale.

Избранные примеры мониторинга за воздействием и результатами изменения климата Трансмиссивные болезни, такие как блутанг и инфекция, вызванная вирусом Шмалленберга, у жвачных животных( передающиеся мокрецами), а также чикунгунья у людей в Северной Италии( передающаяся комарами), впервые появились в Европе в последние несколько лет.
Selected examples of monitoring of climate-sensitive exposures and outcomes Insect-borne diseases such as bluetongue disease and infection with Schmallenberg virus in ruminants(transmitted by biting midges), as well as human Chikungunya fever in northern Italy(transmitted by mosquitoes), first occurred in Europe in the last few years.

Дальнейшее осуществление Национальной целевой программы в области охраны здоровья на 2011- 2015 годы в целях профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями, которые вызывают эпидемии, такими как болезни, передающиеся через желудочно-кишечный тракт( холера, дизентерия, брюшной тиф, глисты), через насекомых( петехиальные лихорадки, малярия, японский энцефалит), и бешенство.
Carry out the implementation of the National Target Programme on health for 2011-2015 in order to prevent and control communicable diseases that cause epidemics such as diseases that are transmitted through digestive tract(cholera, dysentery, typhoid, worm), insects(petechial fever, malaria, Japanese encephalitis), and rabies.

Лицензия не должна передаваться лицензиатом третьим лицам.
The license shall not be transferred by the licensee to third parties.