ПЕРИОД ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• the period since the adoption

Примеры использования Период после принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, возникших в период после принятия Всемирной программы действий.
Review of five new concerns since the adoption of the World Programme of Action.

В период после принятия Стратегии ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира расширили масштабы своего участия в деятельности, которая проводится в этих областях.
In the period after the approval of the Strategy both UNDP and the Department of Peacekeeping Operations scaled up their engagement in these areas.

Представитель Йемена описал сложные условия, в которых оказалась его страна в период после принятия Программы действий на 90- е годы.
The representative of Yemen described the difficult circumstances which his country had been facing in the period since the adoption of the Programme of Action in 1990.

Настоящий доклад, посвященный деятельности Комитета в период после принятия резолюции 50/ 71 B, представляется во исполнение этой просьбы.
The present report, focusing on the activities of the Committee in the period since the adoption of resolution 50/71 B, is submitted in fulfilment of that request.

Государства- участники отмечают, что в период после принятия резолюции 1995 года по Ближнему Востоку участниками Договора стали все государства региона, за исключением Израиля.
The States parties note that, since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, all States in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.

В начале 1999 года Целевая группа подготовит долгосрочную программу работы, которая будет охватывать период после принятия протокола, учитывающего многообразие загрязняющих веществ и видов их воздействия.
Early in 1999, the Task Force will prepare a long-term work programme, to cover the period after the adoption of the multi-effect, multi-pollutant protocol.

В период после принятия резолюции 1325( 2000) заседания по формуле Арриа, проводимые с участием женщин- представителей неправительственных организаций( НПО), также внесли свой вклад в обсуждения мирных процессов, состоявшиеся в Совете Безопасности.
Since the adoption of resolution 1325(2000), Arria formula meetings with women representatives of non-governmental organizations(NGOs) have also contributed to Council debates on peace processes.

В этом разделе будет рассмотрен прогресс, достигнутый в согласовании и укреплении нормативно- правовых основ в Азиатско-Тихоокеанском регионе в период после принятия Алматинской программы действий в 2003 году.
This section will present progress achieved in the harmonization and enhancement of regulatory and legal frameworks in Asia and the Pacific in the period since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

В период после принятия Алматинской программы традиционные доноры увеличили объемы официальной помощи на цели развития с 12 млрд. долл. США в 2003 году до 18, 9 млрд. долл. США в 2007 году и до 24, 8 млрд. долл. США в 2009 году.
Since the adoption of the Almaty Programme, flows of official development assistance from traditional donors have increased from about $12 billion in 2003 to $18.9 billion in 2007 and to $24.8 billion in 2009.

Из представленных ответов явствовало, что деятельность, проводимая в период после принятия вышеупомянутой резолюции, включает в себя принятие законов и меры политического характера, а также меры укрепления потенциала, повышения осведомленности и поддержки.
Responses indicated that activities undertaken since the adoption of the resolution had included legislation, and policy measures, as well as capacity-building, awareness-raising and support measures.

Посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 39 B от 9 декабря 1997 года;
Which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 52/39 B of 9 December 1997;

Количественные изменения, происходящие в торговле в период после принятия Монтеррейского консенсуса, сопровождаются существенной независимой либерализацией торговли в целом ряде развивающихся стран, а также заключением многочисленных двусторонних или более широких соглашений о свободной торговле.
The quantitative trade changes since the adoption of the Monterrey Consensus have been accompanied by significant autonomous trade liberalization in a large number of developing countries and by numerous bilateral or broader free trade agreements.

Целевая группа подготовит в начале 1999 года долгосрочную программу работы, в том числе по дальнейшей разработке функций издержек, которая будет охватывать период после принятия протокола, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия.
Early in 1999, the Task Force will prepare a long-term work programme, including the further development of cost functions, to cover the period after the adoption of the multi-effect, multi-pollutant protocol.

Рабочая группа также рассмотрит пути и средства установления процедур сбора данных согласно Протоколу в целях представления Совещанию Сторон информации о: i базовой эффективности водоочистных сооружений; и ii оценке эффективности в период после принятия Протокола.
The Working Group will also consider ways and means to establish a data-gathering procedure under the Protocol in order to present to the Meeting of the Parties information regarding:(i) baseline performance of waste-water treatment plants; and(ii) the evolution in performance since the adoption of the Protocol.

Достойно сожаления, что период после принятия Конституции был омрачен нарушением политических свобод и злоупотреблениями в области прав человека, в частности, такими, как преследования и/ или произвольные аресты участников правозащитного движения, а также политических, религиозных и студенческих лидеров.
It is regrettable that the period following the adoption of the Constitution was overshadowed by the violation of political freedoms and the perpetration of human rights abuses such as, inter alia, the harassment and/or arbitrary arrest of human rights advocates and political, religious and student leaders.

В этом разделе будет рассмотрен прогресс, достигнутый не имеющими выхода к морю и транзитными развивающимися странами в развитии региональных и межрегиональных транспортных сетей в период после принятия Алматинской программы действий в 2003 году.
This section will provide an overview of the progress made by landlocked and transit developing countries in developing regional and interregional transport networks in the period since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

В период после принятия резолюции 65/ 16 палестинское руководство, во главе с президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Салямом Файядом, по-прежнему стремилось добиться мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и вопроса о Палестине в целом на основе принципов, закрепленных в этой резолюции.
In the period since the adoption of resolution 65/16, the Palestinian leadership, under the stewardship of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, has continued to strive to advance a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and the question of Palestine as a whole in line with the principles enshrined in the resolution.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах укрепления доверия на региональном уровне, посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 58/ 65;
Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 58/65;

В период после принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 A( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года; вступила в силу 4 января 1969 года) были приняты и ратифицированы и вступили в силу другие договоры, положения которых тем или иным образом связаны со статьей 7.
Since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(General Assembly resolution 2106 A(XX) of 21 December 1965; entry into force on 4 January 1969) other instruments have been adopted and ratified and have entered into force which in one way or another have a bearing on article 7 these are.

Августа 2012 года соответствующая Сторона ответила на вопросы Комитета, представив дополнительную информацию о том, каким образом представители общественности участвовали в процессе подготовки аналитических исследований законодательства и судебной практики, и отметив предпринятые в рамках законодательства Казахстана шаги по улучшению доступа к информации, процедуры участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды в период после принятия решения IV/ 9c.
On 20 August 2012, the Party concerned addressed the Committee's questions providing further information on how members of the public had been involved in the process for the preparation of the analytical studies of the law and jurisprudence and outlining the steps undertaken to improve access to information, the procedure for public participation and access to justice in environmental matters in the legislation of Kazakhstan since the adoption of decision IV/9c.

Тем не менее в период после принятия резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности 3009 контрактов на сумму около 8 млрд. долл. США были сочтены существенно важными для реконструкции и/ или удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения, и поэтому был определен<< приоритетный порядок>> их исполнения в течение следующих шести месяцев.
Nevertheless, at that stage, following the adoption of Security Council resolution 1483(2003), 3,009 contracts, with an approximate value of $8 billion, were considered essential for the reconstruction and/or humanitarian needs of the Iraqi people and were, therefore,"prioritized" for their performance within the following six months.

Выражая серьезную тревогу по поводу продолжающегося ухудшения ужасающей гуманитарной ситуации в Сирии и того факта, что в настоящее время в Сирии 12, 2 миллиона человек, из которых 7, 6 миллиона человек находятся на положении внутренне перемещенных лиц, 4, 5 миллиона человек проживают в труднодоступных районах и 212 000 человек оказались в осажденных районах, включая палестинских беженцев, нуждаются в неотложной гуманитарной помощи, включая медицинскую помощь, и с озабоченностью отмечая, что еще примерно один миллион человек оказались на положении перемещенных лиц на территории Сирии в период после принятия резолюции 2165 2014.
Gravely distressed by the continued deterioration of the devastating humanitarian situation in Syria and by the fact that now more than 12.2 million people in Syria-- of whom 7.6 million are internally displaced, 4.5 million are living in hard-to-reach areas and 212,000 are trapped in besieged areas, including Palestinian refugees-- require urgent humanitarian assistance, including medical assistance, and noting with concern that approximately one million more people have been displaced within Syria since the adoption of resolution 2165 2014.

Период после принятия резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года был отмечен непрекращающейся эскалацией террористических действий албанских экстремистов и сепаратистов в Косово и Метохии; постоянным проникновением с территории Республики Албании вооруженных групп и незаконными поставками оружия, боеприпасов и другого военного имущества.
In the period since the adoption of resolution 1160(1998) on 31 March 1998, there has been a continuing escalation of terrorist activities by Albanian extremists and separatists in Kosovo and Metohija; continued infiltration from the territory of the Republic of Albania of armed groups; and illegal shipments of arms, ammunition and other military equipment.

В период после принятия СМП были приняты нормы и стандарты, учитывающие потребности малолетних детей и женщин, находящихся в заключении, но международная правовая база до сих пор не признает особые потребности других групп, даже если они документально закреплены и отражают наличие серьезной проблемы в местах заключения во всех регионах мира.
Since the adoption of the SMR, norms and standards have been adopted to address the needs of juveniles and women in prison, but the international framework still fails to acknowledge the specific needs of other groups even though they are well documented and reflect a serious and ongoing problem in many places of detention in every region of the world.

Кроме того, в этот период после принятия пункта, озаглавленного" Письма Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 20 и 23 декабря 1991 года", на 3312- м заседании 11 ноября 1993 года Совет по предложению Председателя постановил ликвидировать следующие пункты, в рамках которых указанный вопрос уже обсуждался ранее.
Also during this period, after the adoption of the item formulated as"Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America", at its 3312th meeting on 11 November 1993, the Council decided, at the suggestion of the President, to delete the following items, under which the subject-matter had previously been discussed.

За период после принятия резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", Второй комитет улучшил, однако, методы своей работы: двухгодичный обзор вопросов был согласован с Экономическим и Социальным Советом, были улучшены методы руководства проведением заседаний, резолюции приобрели более целенаправленный характер и работа завершается в установленные сроки.
Since the adoption of General Assembly resolution 48/162, on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the Second Committee had improved its operations. For example, it now considered issues biennially in coordination with the Economic and Social Council; its meetings were more efficiently chaired; resolutions were better focused, and it had concluded its work on schedule.

Анализ антропонимического материала позволил выявить представления древних башкир о богах и божествах как доисламской эпохи, так и периода после принятия ислама.
The analysis of anthroponymic data reveals the ancient Bashkirs' views about gods and divine beings of both the pre-Islamic era and the period that followed the adoption of Islam.

Однако те данные, которые он получил в отношении периода после принятия новой Конституции, который характеризовался нарушениями политических свобод и прав человека, не подтверждают серьезность усилий правительства в этом направлении.
However, the information he has received concerning the period following the adoption of the new Constitution, which was characterized by the violation of political freedoms and human rights abuses, fails to demonstrate a serious effort on the part of the Government to move in this direction.

В течение периода после принятия, 28 апреля 2004 года, резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности до подготовки настоящего доклада многочисленные иракские делегации участвовали в международных конференциях и совещаниях, которые способствовали достижению прогресса в усилиях по предотвращению распространения и незаконного оборота, а также осуществлению контроля над экспортом и в пунктах пересечения границы.
During the period from the adoption, on 28 April 2004, of Security Council resolution 1540(2004) to the preparation of this report, numerous Iraqi delegations have participated in international conventions and meetings that have contributed to the progress of efforts for the prevention of proliferation and illegal traffic and the control of exports and border-crossing points.

В период 2004- 2009 годов общая сумма взносов в целях развития в реальном выражении увеличилась на 27 процентов, а объем основных и неосновных ресурсов-- на 13 и 36 процентов соответственно( см. диаграмму IV). В период 2000- 2009 годов значительно быстрее по сравнению с предыдущим десятилетием увеличивалась не только сумма взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития, но и объем ОПР из стран-- членов ОЭСР/ КСР; при этом такая тенденция совпадает с периодом после принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Total development-related contributions grew by 27 per cent in real terms between 2004 and 2009, with core and non-core funding increasing by 13 and 36 per cent respectively(see figure IV). Between 2000 and 2009, contributions to operational activities for development of the United Nations system grew at a significantly faster rate than in the preceding decade, as did ODA flows from OECD/DAC countries, a trend which coincides with the period following the adoption of the Millennium Development Goals.