ПЕРСОНАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• personal responsibility

Примеры использования Персональная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В фирме введена персональная ответственность за выполненные работы.
The company introduced a personal responsibility for the work performed.

Введение в кооперативное программирование: персональная ответственность- коллективный результат.
Introduction to cooperative programming: personal responsibility and result is collective.

И я считаю, что это твоя персональная ответственность, и поверь, вам бы этого не хотелось.
And I'm holding you personally responsible, and believe me, you don't want that.

Персональная ответственность за качество деятельности иностранных работников, принимаемых государственными органами, возлагается на руководителей государственных органов.
Heads of state bodies bear personal responsibility for the quality of the performance of foreign employees hired by state bodies.

Во-вторых, в коллегиях отсутствовала персональная ответственность конкретных лиц- все решения принимались коллегиально.
Secondly, the collegiums lacked the personal responsibility of specific individuals- all decisions were taken collectively.

Персональная ответственность заявителя заключается в проверке списка необходимых документов заявка, ксерокопия, оплата и т.
It is the personal responsibility of the applicant to check the list of the required documents(application form, photocopy, fee receipt etc.) on the web-site of the Embassy/Consulate.

К преимуществам этого вида доставки выступает персональная ответственность за груз, что делает услугу международных автомобильных перевозок одной из самых удобных и надежных.
Personal responsibility for cargo turns out to be an advantage, which makes this transportation type most comfortable, safe and economic.

Основная доля пакета акций управляющих компаний будет передана отраслевым министерствам и Нацкомпаниям, где будет закреплена его персональная ответственность.
The main share of stock in management companies will be transferred to the line ministries and national companies, where personal responsibility will be assigned.

Появится реальная персональная ответственность конкретного правоохранителя за злоупотребление служебным положением.
There will be a real personal responsibility of a particular law enforcement officer for abuse of office or position.

Благодаря таким проектам школьники осознают свое участие в заботе об окружающей среде, у них будет формироваться персональная ответственность за свою деятельность и ее последствия.
Through these projects, pupils understand their role in the environmental care, and form the personal responsibility for actions and consequences.

Полностью отсутствует персональная ответственность администраторов, что в самых экстремальных случаях привело к ошибкам, стоившим жизни нашим коллегам.
There is a complete lack of individual accountability of managers, which, in the most extreme cases, has led to mistakes that cost the lives of our colleagues.

С учетом формулировки в отношении соучастия и покушения в пунктах 2 и 3 статьи 3 персональная ответственность в плане уголовного преследования представляется почти неограниченной.
Given the wording with regard to complicity and attempt in article 3, paragraphs 2 and 3, personal liability to prosecution would appear to be almost limitless.

Персональная ответственность руководителей юридических лиц за принимаемые решения установлена Гражданским кодексом и Законом« Об акционерных обществах».
Personal responsibility of legal entities' managers for the decisions they make is established by the Civil Code of the Russian Federation and the Law on Joint Stock Companies.

Чем меньше активности в ситуации, чреватой негативными последствиями, тем меньше шансов, что на кого-то из них будет возложена персональная ответственность за эти последствия".
The less activeness in a situation dangerous because of negative consequences, the less chances that personal responsibility for these consequences will be laid on them.".

Ошибки всегда есть. В целом, повторяю, должна быть поднята персональная ответственность и сотрудников Центрального банка, и ответственных сотрудников Правительства Российской Федерации за результаты работы на каждом участке, который им доверен.
In general, I would repeat that personal accountability should be increased- all Central Bank and Government officials should be responsible for the work entrusted to them.

Персональная ответственность за обеспечение выполнения программы возложена на министров, руководителей других центральных и местных органов исполнительной власти, ответственных за осуществление предусмотренных стратегией мероприятий.
Personal responsibility for ensuring the Program's implementation rests upon ministers, top officials of other central and local authorities who are responsible for carrying out measures foreseen by the Strategy.

Кроме того, с появлением видео- конференц- связи возник дополнительный стимул для взаимодействия, снизился риск искажения информации, и повысилась персональная ответственность каждого из сотрудников за принимаемые в процессе совещаний решения",- подчеркнул Сергей Таран, заместитель генерального директора авиакомпании" Атлант- Союз.
Video conference call give s an additional impetus for cooperation, reduces the risk of information distortion and raises personal responsibility of every participant for the decisions" stressed Sergey Taran, deputy director general of Atlant-Soyuz airline.

Во всяком случае персональная ответственность за утверждение выдачи, выдачу и получение предметов имущества несет пользователь и такое имущество подпадает под действие процедур внутреннего контроля, в частности, ежегодно проводится проверка фактического наличия имущества, оформляется получение, проверяется порядок списания и убытия имущества.
In all instances, the equipment approved for issue, issued and received was subject to the personal accountability of the user and to internal controls such as annual physical verification, check-out procedures, and write-off and disposal processes.

Это первый случай, когда государство должно будет в более короткий срок, чем хозяйственные субъекты выполнять свои обязательства, сказал Динкич, добавив, что будет введена персональная ответственность министров и директоров государственных компаний, которые за несоблюдение условий оплаты будут подлежать штрафам в размере 100 тысяч динаров в месяц.
This is the first time that the state will have a shorter period to execute payments that businesses, Dinkic said adding that personal responsibility of ministers and directors of public companies will be introduced and if they do not adhere to payment due days, they will have to pay a monthly fine worth RSD 100.000.

Ни персональная ответственность каждого из старших административных сотрудников, ни заявление начальника Административной службы, что он не имеет права вмешиваться в назначение старшего административного сотрудника или участвовать в этом процессе, не могут служить оправданием отсутствия надлежащего контроля с его стороны за деятельностью данного сотрудника.
Neither the personal responsibility carried by each Senior Administrative Officer nor the assertion of the Chief of Administrative Service that he would not interfere with or involve himself in the assignments of the Senior Administrative Officer excuse his lack of supervision over the activities of this staff member.

Однако наша страна не располагает столь многочисленными трудовыми ресурсами, поэтому необходима корректировка сознания чиновников через квалификационную переподготовку, оптимизация их численности, персональная ответственность каждого за бездействия и противодействия- в этом мы получим значительное подспорье для развития предпринимательской инициативы.
However, our country does not have so many manpower resources, so it is necessary to adjust the consciousness of officials through qualification retraining, optimization of their numbers, personal responsibility of everyone for inaction and opposition- in this we will get a significant help for the development of entrepreneurial initiative.

Министерствами, ведомствами, местными государственными администрациями разработаны и реализуются конкретные планы мероприятий, установлена персональная ответственность руководителей и должностных лиц за реализацию мер в соответствии с постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 431 от 14 августа 2001 года" О Государственной программе по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.
In accordance with Government Decision No. 431 of 14 August 2001 on the"New generation" State programme for the rights of the children of Kyrgyzstan for the period up to 2010, ministries, departments and local government administrations have developed and are implementing practical measures, and have also established the personal responsibility of managers and officials for the implementation of such measures.

К другим факторам относятся создание национальной судебной системы, способной проводить справедливые и объективные расследования, преследовать в уголовном порядке возможных авторов военных преступлений в соответствии с законом и справедливостью, персональная ответственность и нормы прав человека, а также определение надлежащего баланса между восстановительным и карательным правосудием для всех лиц, затронутых этим конфликтом.
The other factors include establishing a domestic judiciary system that is capable to conduct fair and objective investigations, to criminally prosecute the alleged perpetrators of war crimes in accordance to the law and justice, individual responsibility and human rights standards, as well as establishing an appropriate balance between restorative and retribution justice for all those who have been affected by this conflict.

Персональную ответственность работников за соблюдение требований безопасности;
Employees' personal responsibility for compliance with safety requirements;

Нести персональную ответственность за исполнение действий, связанных с проведением закупки.
To bear personal responsibility for execution of the actions connected with carrying out of purchase.

Если что-нибудь случится с Хаккани, ты будешь нести персональную ответственность.
If anything happens to Haqqani, I will hold you personally responsible.

Обучающийся несет персональную ответственность за сохранность студенческого билета и зачетной книжки.
Trained bears personal responsibility for the safety of the student and the student's record book.

Несет персональную ответственность за выполнение заданий, положенных на каждого из них.
Has personal responsibility for performance of tasks laid upon each of them.

Персональную ответственность чиновников за проявление произвола;
Personal responsibility of public functionaries for their arbitrariness;

Развивать профессионализм, повышать компетентность и персональную ответственность работников.
Develop the professionalism, increase competence and the personal responsibility of employees.