ПИСЬМЕННОМ ДОКУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• written document

Примеры использования Письменном документе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факт подобного отзыва следует также отразить в официальном письменном документе Комиссии по правам человека.
Such a withdrawal should also be reflected in an official written document of the Commission for Human Rights.

Гарантия в отдельном случае возможна лишь тогда, когда нам известны точные условия использования, которые также было согласованы в отдельном письменном документе.
Guarantee in a separate case is possible only if we know the exact terms of use, which were also agreed in a separate written document.

Г-жа Шульц( Швейцария) указывает, что более подробные ответы на вопросы членов Комитета содержатся в письменном документе, который будет распространен.
Ms. Schulz(Switzerland) noted that more detailed replies to members' questions could be found in the written document that had been distributed.

Если такая информация изложена в письменном документе какого-либо учреждения, суд обязывает это учреждение отменить этот документ..
When such information is exposed in a written document issued by an institution, the court shall oblige the institution to rescind the document..

Подтверждение того, что основные принципы экологического туризма приняты и тщательно соблюдаются поясняется в письменном документе, например, в руководстве по экологическому туризму.
Demonstrating that the main principles of eco-tourism are established and closely followed explained in written document such as an eco-tourism guide.

Некоторые другие выступавшие заявили, что они согласятся с созывом рабочей группы только после того, как соответствующие цели и задачи будут подробно изложены в письменном документе.
Some other speakers said they could not agree to the convening of a working group until the goals and purposes were further elaborated in the form of a written document.

Отношения между банком и клиентами основаны на добровольно подписанном сторонами письменном документе, в котором предусмотрены права, обязанности и ответственность обеих сторон.
Relations between the bank and its clients shall be based on a written document voluntarily signed by the parties, specifying the rights, duties and liability of both parties.

Было высказано мнение, что следует прояснить, предпочтительно в письменном документе, рамки и глубину охвата предлагаемого пункта, прежде чем Подкомитет сможет рассмотреть целесообразность включения в свою повестку дня пункта о регулировании распространения снимков со спутников наблюдения Земли через" Всемирную паутину.
The view was expressed that the scope and depth of the proposed item should be clarified, preferably in a written document, before the Subcommittee could consider the feasibility of including on its agenda an item related to regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web.

Условия соглашения о прекращения огня не были закреплены ни в каком официальном письменном документе, и, согласно недавнему анализу, понимание этих условий властями Газы и Израилем существенно различалось.
The terms of the ceasefire agreement were not set out in any formal, written document and, according to recent analysis, the Gaza authorities' and Israel's understanding of the terms differed substantially.

Например, по законам некоторых стран письменный документ, который не датирован и не подписан и автор которого в письменном документе либо не указан, либо идентифицирован только фирменным бланком, тем не менее считается документом в" письменной форме", хотя в отсутствие иных подтверждений его авторства( например, свидетельских показаний) он может иметь весьма слабую доказательственную силу.
For example, under certain national laws, a written document that is neither dated nor signed, and the author of which either is not identified in the written document or is identified by a mere letterhead, would still be regarded as a"writing" although it might be of little evidential weight in the absence of other evidence(e.g. testimony) regarding its authorship.

В соответствии с предписаниями Института, цель, полномочия и ответственность внутренних ревизоров излагаются в письменном документе( руководстве), утвержденным Комитетом по вопросам ревизий( или в данном случае Комитетом служб внутреннего надзора), и пересматриваются ежегодно.
The Institute prescribes that the purpose, authority and responsibility of the Internal Audit function are set out in a written document(charter) approved by the audit committee or(in this case the oversight committee) and updated annually.

Однако было отмечено, что требование о том, чтобы уступаемая задолженность" описывалась" в письменном документе, удостоверяющем уступку, может не срабатывать в том, в частности, случае, когда происходит уступка будущей дебиторской задолженности.
It was pointed out, however, that requiring that the assigned receivables should be“described” in the written document evidencing the assignment might not constitute a workable rule, in particular, in the case where future receivables were assigned.

При проведении неофициальной консультации не обязательно широко оповещать о ней общественность или вовлекать в нее все заинтересованные стороны, в то время как официальная консультация обычно основывается на письменном документе, содержащем результаты обзора в рамках АРВ, охватывает широкие слои населения, предусматривает конкретный период времени для представления ответов и должна широко освещаться по соответствующим каналам, таким как национальные средства массовой информации и правительственные вебсайты.
The informal consultation was not necessarily publicly advertised or all-inclusive, while the formal consultation was usually based on a written document containing the outcome from the screening RIA, encompassed a wider population, involved a specific time period for responses and should be widely publicized through appropriate channels such as national media and government websites.

Впервые в письменных документах в 1186th, и посвящен Успения Пресвятой Богородицы.
For the first time in written documents in the 1186th, and is dedicated to the Assumption of Mary.

Все письменные документы чрезвычайно важны.
All written documents are of extrem importance.

Ордер на арест является письменным документом, подписанным выдавшим его органом власти.
The arrest warrant shall be a written document signed by the issuing authority.

Использовавшаяся вначале только на письменных документах, она распространилась на печати, монеты и почтовые марки.
Initially used on written documents only, it was extended to seals, coins and stamps.

Должен быть представлен письменный документ.
A written document must be furnished.

Это касается также письменных документов, отмеченных как« конфиденциальные».
This also applies to those written documents that are designated as being"confidential.

Комиссия собрала из разных источников письменные документы, фотографии и видеоматериалы.
The Commission collected written documents, photos and video recordings from a variety of sources.

Священное отношение к письменным документам свойственно еврейской и западноевропейской культуре.
The sacred significance of the written documents is a feature of the Jewish and Western European cultures.

Письменные документы, представленные Специальному комитету.
Written documents submitted to the Special Committee by.

Письменные документы, представленные Специальному комитету свидетелями, включая видеоматериалы и фотографии.
Written documents submitted to the Special Committee by witnesses, including video material and photographs.

Существуют письменные документы, описывающие музыкальную культуру на Руси.
Written documents exist that describe the musical culture of the Rus.

Ввод данных акт расшифровки письменных документов в компьютер данные, или расшифр….
Data entry is the act of transcribing written documents into computer data, or….

Участвующие лица могут требовать перевода письменных документов на язык, используемый в процессе.
Those persons may require written documents translated on a language used in a procedure.

ISO 2145: 1978" Нумерация разделов и подразделов в письменных документах.
Standards are in line with ISO standard 2145:1978 on"Numbering of divisions and sub-divisions in written documents.

В число особо важных письменных документов входят следующие.
Vital written documents include.

Упрощения формальностей и ограничения количества и типов требующихся письменных документов.
Simplifying formalities and limiting the number and the type of written documents which are required.

Письменные документы и видеоматериалы предоставляются по запросу.
Written documentation and a video are available on demand.