ПЛАНАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's plans

Примеры использования Планами правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим оратор интересуется планами правительства, позволяющими избежать дальнейшего перемещения соответствующих лиц.
She therefore enquired about the Government's plans to avoid further dislocation.

Подготовка и распространение 8 миллионов карточек избирателей и 12 миллионов национальных удостоверений личности в соответствии с планами правительства.
Establishment and distribution of 8 million voters' cards and 12 million national identity cards in line with government planning.

Оратор интересуется планами правительства по противодействию насилию в отношении женщин в сельских районах и борьбе с ним.
She asked about the Government's plans to counter and respond to gender-based violence in rural areas.

Члены Совета Безопасности выразили свое восхищение достигнутыми на данный момент успехами и планами правительства по решению остающихся сложнейших проблем.
Security Council members expressed their admiration for the successes achieved so far, and the Government's plans to address the remaining daunting challenges.

Выступающая также интересуется планами правительства по укреплению своего государственного аппарата с целью содействия осуществлению этих законов.
Information was also sought on the Government's plans for reinforcing its national machinery to improve the implementation of such laws.

Отмечая относительно высокие показатели материнской смертности, она интересуется планами правительства по улучшению этого положения, особенно в сельских районах.
Noting the relatively high maternal mortality rates, she asked what plans the Government had to improve that situation, especially in rural areas.

Она указала на рекомендации специальных докладчиков и договорных органов, касающиеся принятия закона о правах человека, и поинтересовалась планами правительства решить этот вопрос.
It referred to the recommendations of special rapporteurs and treaty bodies to enact a human rights bill and asked about the Government's plans to address this issue.

Мы ожидаем, что зарплаты в госсекторе резко увеличатся в апреле 2014 года в соответствии с планами правительства компенсировать потери госслужащих после девальвации.
We expect the public sector wages to spike in April 2014, in line with the government plan to compensate the public servants after the devaluation.

Кроме того, президентский резервный фонд, в соответствии с планами правительства, будет сокращен в пять раз: с 50 миллионов до 10 миллионов лари( с 30 миллионов до шести миллионов долларов).
Moreover, the President's reserve fund, according to the government's plans will be reduced five times from 50 million lari to 10 million(from 30 million dollars to 6 million).

Эти центры водоснабжения располагаются в наиболее густонаселенных районах бедуинской диаспоры в соответствии с планами правительства по строительству постоянных городов.
These Water Centers are located in the most populated areas of the Bedouin Diaspora, compatible with Government's plans for the establishment of permanent towns.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось планами правительства Палау по вовлечению гражданского общества в процесс последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked about the Government's plans to involve civil society in the follow-up process to the Universal Periodic Review.

ОЮНБ принимает меры к тому, чтобы обеспечить совместимость этой программы строительства с планами правительства Бельгии организовать подготовку 20 000 полицейских.
ONUB has worked to ensure that the construction programme is compatible with assistance planned by the Government of Belgium for the training of 20,000 police personnel.

Он интересуется причинами столь длительной задержки с принятием законопроекта о самостоятельном развитии коренных народов и дальнейшими планами правительства в отношении этого законопроекта.
He asked why there had been such a long delay in passing the bill on the autonomous development of indigenous peoples and how the Government planned to proceed with that bill.

Она интересуется планами правительства обеспечить профессиональную подготовку должностных лиц исполнительной и законодательной ветвей власти в целях изменения традиционного стереотипного представления о женщинах.
She wondered whether the Government planned to provide training to officials in the executive and legislative branches so as to change the traditional stereotypical perception of women.

Но основные риски, на наш взгляд, связаны не столько с высоким долгом как таковым, а с тем, как регулирующие органы решают такие вопросы( достаточно адекватно), а также с планами правительства по реструктуризации холдинга.
But the main risks, in our opinion, are associated not so much with the debt per se, as with how the regulatory framework handles it(adequately enough) and with the government's plans to restructure the holding.

Германия поинтересовалась планами правительства, касающимися международной экспертизы Конституции, как это было рекомендовано Генеральным секретарем, и причинами того, почему новая Конституция ограничивает полномочия Конституционного суда.
Germany asked about the Government's plans to seek international expertise regarding the new Constitution, as advised by the Secretary-General, and the reasons for the new Constitution limiting the competences of the Constitutional Court.

Однако эти предложения не получили единодушной поддержки у членов малийского политического класса, часть которого не согласна с составом организационного комитета и планами правительства в отношении процесса национального диалога.
These proposals were not, however, unanimously welcomed by the members of the Malian political class, some of whom disagree with the composition of the organizing committee and the Government's plans for the national dialogue process.

Гжа Габр интересуется планами правительства по улучшению медико-санитарного обслуживания сельских женщин вообще и женщин коренных национальностей в частности и тем, имеются ли какие-либо данные, подтверждающие сообщения о расширении доступа к медицинской помощи.
Ms. Gabr asked about the Government's plans to improve health services for rural women in general and indigenous women in particular and whether there were any figures to substantiate the reports of improved access to health care.

В Заявлении выражена глубокая озабоченность в связи с планами Правительства Эстонии по переносу захоронения воинов различных национальностей, отдавших свои жизни за освобождение Европы от фашизма, и демонтажу памятника.
The statement expressed profound concern in connection with the plans of the Government of Estonia to transfer the burial site of the soldiers of different nationalities who had given their lives for the liberation of Europe from fascism and to dismantle the Monument.

Марокканская делегация проявила интерес к работе в области занятости, здравоохранения, образования, инфраструктуры, жилищного строительства, защиты уязвимых групп населения и внедрения культуры уважения прав человека, поинтересовавшись планами правительства и его надеждами на получение от международного сообщества помощи в этих областях.
Morocco expressed interest in efforts in the areas of work, health, education, infrastructure, housing, protection of vulnerable groups and dissemination of a human rights culture and asked about the government plans and expectations of assistance by the international community in this regard.

Турция спросила, проводили ли власти консультации с Рабочей группой или другими группами мигрантов по воздействию существующих процедур на воссоединение семей и натурализацию, и поинтересовалась планами правительства по пересмотру действующего законодательства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Turkey asked whether the authorities have held consultations with the Working Group or other migrant groups about the impact of existing procedures on family reunification and naturalization, and enquired about the Government's plans to review the relevant legislation in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Она также высоко оценивает планы правительства установить квоты на представленность женщин в законодательных органах.
She also applauded the Government's plans to establish quotas in legislative bodies.

Планы правительства переориентировать расходы в интересах здравоохранения и образования заслуживают одобрения.
The Government's plans to reorient spending to health and education were welcomed.

Оно просило представить дальнейшую информацию о планах правительства в целях поощрения гендерного равенства.
It requested further information about the Government's plans to promote gender equality.

Необходимо внести уточнения в планы правительства в целях исправления этой ситуации.
Clarification should be provided of the Government's plans to remedy that situation.

В Тронной речи представляются планы правительства на предстоящий год.
This troonrede outlines the government's plans for the coming year.

Первый набор в новый университет должен состояться согласно планам правительства в 2014 г.
The Government's plans suggest that the first enrollment should take place in 2014.

Было бы полезно узнать, каковы планы правительства в этом отношении.
It would be useful to learn what the Government's plans were in that regard.

Образование является также одним из главных приоритетов в планах правительства.
Education has also been given high priority in the Government's plans.

Выводы и планы правительства примирения и национального единства.
Conclusions and projections of the government of national reconciliation and unity.