ПЛАНЫ ПРОВЕДЕНИЯ РЕВИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• audit plans

Примеры использования Планы проведения ревизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы проведения ревизий были получены от 128 отделений.
Audit plans were received from 128 offices.

Некоторые страновые отделения по-прежнему предоставляют планы проведения ревизий и отчеты о ревизии после истечения установленных сроков;
Some country offices continued to submit audit plans and audit reports after the due date;

Планы проведения ревизий были признаны удовлетворительными в 70 отделениях, а в 58-- частично удовлетворительными.
The audit plans were satisfactory in 70 offices and partially satisfactory in 58 offices.

Сектор ревизионных служб принял последующие меры в отношении страновых отделений и отделов в целях обеспечения включения требуемой информации в последующие планы проведения ревизий.
The Audit Services Branch followed up with country offices and divisions to ensure that the required information is included in subsequent audit plans.

Планы проведения ревизий, признанные частично удовлетворительными, не включали в себя информацию о некоторых из перечисленных выше элементах.
The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above-mentioned information.

Все аудиторские подразделения должны подготовить долгосрочные планы проведения ревизий, сформулировав предложения, охватывающие их области проверки, и определив любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов пункты 14d, 57 и 223- 229.
All audit sections should produce long-term audit plans identifying proposals covering their audit fields and any resulting resource changes needed paras. 14(d), 57 and 223-229.

Планы проведения ревизий 34 отделений были признаны удовлетворительными, 22 отделений-- частично удовлетворительными и 5 отделений-- неудовлетворительными.
Audit plans were satisfactory for 34 offices, partially satisfactory for 22 offices and deficient for five offices.

Отделения должны были к 31 октября представить свои планы проведения ревизий с указанием подробной информации о проектах, по которым должны были быть проведены ревизии, учреждениях- исполнителях, предполагаемых расходах, сфере полномочий ревизоров и смете расходов на проведение ревизий..
Offices were required to submit their audit plans by 31 October showing details of the projects to be audited, executing agencies, estimated expenditures to be incurred, the terms of reference for the audits, and the estimated audit costs.

Планы проведения ревизий, признанные частично удовлетворительными, не содержали некоторых из вышеуказанных данных, а планы, признанные неудовлетворительными, либо не содержали большинства таких данных, либо вообще не были подготовлены.
The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above information while those rated deficient either did not provide most of the above information or were not submitted.

Обеспечить, чтобы все страновые отделения, при условии надлежащего контроля со стороны региональных отделений, подготовили и представили свои планы проведения ревизий в установленные сроки; и подразделению штаб-квартиры по национальному исполнению проектов следует проверить базу данных, чтобы убедиться в том, что планы проведения ревизий составлены( пункт 142 ниже);
Ensure that all country offices, with adequate monitoring by the regional offices, completes and submits their audit plans before the deadline; and the nationally executed expenditure headquarters unit reviews the database to ensure that audit plans are complete(para. 142 below);

Планы проведения ревизий, которые были признаны частично удовлетворительными, не включали некоторой из вышеуказанной информации, в то время как планы, признанные в качестве неудовлетворительных, либо не содержали значительной части вышеуказанной информации, либо не были представлены.
The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above information while those rated deficient either did not provide most of the above information or were not submitted.

Кроме того, планируется включить в пересмотренные принципы СППНС дополнительные подробные инструкции и методологию по этому вопросу; принципы обеспечения соответствующих гарантий и проведения ревизий, учитывающие основанный на определении риска подход и требования, предъявляемые учреждениями в плане обеспечения соответствующих гарантий; руководящие принципы разработки совместно применяемых процедур обеспечения соответствующих гарантий и планы проведения ревизий; а также руководящие принципы обеспечения соответствующих гарантий и соблюдения периодичности ведения работы по обеспечению соответствующих гарантий.
Furthermore, the revised HACT framework is expected to include additional detailed guidance and tools on: assurance and audit framework, taking into consideration a risk-based approach and agencies' assurance requirements; guidelines for developing joint assurance and audit plans; and guidelines for implementation of assurance activities and frequency of assurance activities.

Планы проведения ревизий должны были быть представлены к 31 октября 2003 года, и в них должна была содержаться подробная информация о проектах, охватываемых ревизией; учреждениях- исполнителях; предполагаемых расходах, которые должны стать объектом ревизорской проверки; круге полномочий ревизоров; и смете расходов на проведение ревизий..
Audit plans were to be submitted by 31 October 2003, showing details of the projects to be audited, implementing agencies, estimated expenditures to be incurred and to be audited, the terms of reference for the audits and the estimated audit costs.

Планы проведения ревизии УРР составлены с учетом факторов риска и увязаны с целями ПРООН.
OAI audit plans are risk-based and consistent with the goals of UNDP.

Будущие планы проведения ревизии попрежнему будут охватывать подразделения штаб-квартиры.
Future audit plans will continue to cover headquarters entities.

УСВН включила РКИКООН в свой план проведения ревизий на 2004 год.
OIOS has included UNFCCC in its 2004 audit plan.

Выполнение плана проведения ревизий.
Implementation of the audit workplan.

Выполнение плана проведения ревизий УСВН в 2008- 2010 годах.
Execution of the audit workplan of OIOS from 2008 to 2010.

Такие планы проведения ревизии должны отражать общую стратегию аудиторской деятельности Службы ревизий УВКБ и цели на соответствующий период.
These audit plans should reflect the UNHCR Audit Service general audit strategy and objectives for the period involved.

Обмен планами проведения оценок и планами проведения ревизий между Управлением оценки и Управлением ревизии и анализа эффективности работы способствовал повышению уровня координации деятельности при проведении анализа по странам.
The sharing of evaluation and audit plans between the Evaluation Office and the Office of Audit and Performance Review has led to improved liaison on country assessment.

В своей работе Отдел руководствовался годовыми и среднесрочными планами проведения ревизий, построенных на основе формул учета риска применительно ко всем органам Организации Объединенных Наций, проверяемых Управлением.
The work of the Division was guided by its annual and medium-term audit plans, which apply risk assessment formulas across all United Nations entities audited by the Office.

Тем не менее, если не учитывать фактические критерии, на основе которых проводится анализ деятельности УВКБ, то годовые планы проведения ревизии составляются в отсутствие документально оформленной оценки риска.
However, notwithstanding criteria actually considered to decide on the review of UNHCR operations, annual audit plans were not backed by a documented risk-analysis.

Управление определило корпоративные системы и/ или функции, которые будут учитываться в следующих долгосрочных и ежегодных планах проведения ревизии.
The Office has identified corporate systems and/or functions that will be taken into consideration in the next long-term and annual audit plans.

Изучив план проведения ревизий, Комитет отметил, тем не менее, что в контексте большинства указанных ревизий неотъемлемый риск и остаточный риск рассматриваются как одно и то же.
Upon inspection of the audit workplan the Committee noted, nevertheless, that for the majority of audit assignments listed, the inherent risk and residual risk are the same.

Июля 2009 года УСВН представило Надзорному комитету свой обновленный ежегодный план проведения ревизий на 2009 год, в соответствии с которым планировалось провести 44 ревизии операций и отделений на местах.
OIOS submitted its updated annual audit plan for 2009 to the Oversight Committee on 10 July 2009. Forty-four audits of operations and field offices were planned..

В своей работе Отдел руководствовался недавно разработанным среднесрочным планом проведения ревизий, охватывающим четырехгодичный период с 1998 по 2001 год.
The work of the Division was guided by a newly developed medium-term audit plan covering the four-year period from 1998 to 2001.

Ноября 2007 года УСВН представило Надзорному комитету свой ежегодный план проведения ревизий на 2008 года, в котором предусматривалось проведение 23 ревизий операций и отделений на местах.
On 28 November 2007, OIOS submitted its annual audit plan for 2008 to the Oversight Committee, indicating that 23 audits of operations and field offices were to be carried out.

Долгосрочный план проведения ревизий на 1992- 1993 годы предусматривал проверку счетов по 741 проекту в 1992 году и 470 проектов в 1993 году.
The long-term audit plan for 1992-1993 had called for the audit of 741 projects in 1992 and 470 in 1993.

Разработка среднесрочного плана проведения ревизий на 1998- 2001 годы завершена по всем видам деятельности, за исключением ревизионной деятельности в рамках УВКБ.
The medium-term audit plan for 1998-2001 has been finalized for all activities except the UNHCR audit section.

На приведенной выше диаграмме наглядно показано, как риски могут отражаться в плане проведения ревизий, с учетом внутренне присущего риска и силы воздействия, выявленных в процессе оценки рисков.
The chart above illustrates how risk may be reflected within an audit plan, using the inherent risk and impact identified within the risk assessment process.