ПОВЕДЕНЧЕСКИХ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• behavioural
• attitudinal

Примеры использования Поведенческих стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение поведенческих стереотипов, усугубляющих проблему изменения климата.
To change behavioural patterns that contribute to the problem of climate change.

Внедрение шкалы из четырех баллов с четким описанием поведенческих стереотипов.
Introduction of a rating scale with 4 levels and clearer behavioural descriptors.

Группы меньшинств и НПО также получают финансовые средства на организацию мероприятий, направленных на изменение отношений и поведенческих стереотипов.
Minority groups and NGOs were also receiving funding for activities aimed at changing attitudes and behaviours.

Транснациональные проекты приводят к стандартизации предпочтений, ценностей, поведенческих стереотипов и культурных образцов.
Transnational projects have led to the standardization of preferences, values, and behavioral and cultural patterns.

Органы государственной власти должны действовать в первых рядах, чтобы произошло изменение социальных и поведенческих стереотипов.
Public authorities must be the first to act if social and behavioural patterns were to change.

Коммуникации в целях изменения поведенческих стереотипов: расширение доступа к медицинским продуктам и услугам частного сектора в Афганистане.
Communications for Behavioral Change: Expanding Access to Private Sector Health Products and Services in Afghanistan CPAN.

В политической сфере были приняты различные меры, цель которых- расширить участие женщин в политике и избавиться от поведенческих стереотипов.
Politics In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics and eliminating stereotypical behaviour was taken.

Оценка усилий по поощрению изменения социальных и поведенческих стереотипов, касающихся профилактики ВИЧ среди подростков приоритетная область деятельности 3.
Evaluation of fostering social and behavioural change related to HIV prevention in adolescents focus area 3.

Анализ поведенческих стереотипов на основе идей колмогоровской сложности: поиск общего методического подхода в этологии и психологии С.
Analysis of behavioral patterns based on the ideas of Kolmogorov complexity: a search for a common methodological approach in ethology and psychology pp.

Рост трансграничной мобильности населения и изменение поведенческих стереотипов среди молодежи и других уязвимых групп и групп риска вызывают серьезную обеспокоенность.
Increasing crossborder movements and changing behaviours among youth and other vulnerable/risk groups have generated major concerns.

Такой подход к организации работы является одним из основных элементов выработки показателей устойчивого развития в той мере, в которой изменение поведенческих стереотипов является делом каждого.
Such governance is an essential part of devising sustainable development indicators since changing behaviour is a matter for everyone.

В последние годы были проведены исследования по вопросам изменения поведенческих стереотипов и взглядов на роль мужчин и женщин в семье и обще- стве, особенно на рабочем месте.
Research had been undertaken in recent years into changing stereotypical conduct and views of the roles of men and women in the family and society, particularly in the labour force.

В результате недавней оценки поведенческих стереотипов в двух крупных городах были обнаружены свидетельства опасного поведения среди основных затрагиваемых групп населения, включая мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами.
A recent behavioural assessment in two major towns found evidence of high-risk behaviour among key affected populations, including men who have sex with men.

Деятельность каждого из элементов системы является зависимой от определенных поведенческих стереотипов, на основе которых базируются механизмы функционирования того или другого элемента.
Activity of each of the system elements depends on certain behavioural stereotypes on the basis of which the mechanisms of functioning of one or another element are based.

Основными элементами Национального стратегического плана по борьбе со СПИДом( 20062010 годы) являются профилактика, открытие доступа к лечению и изменение поведенческих стереотипов с целью сокращения риска инфицирования ВИЧ и уязвимости к нему.
The main pillars of the National AIDS Strategic Plan(2006-2010) are prevention, access to treatment and behavioural change to reduce risk and vulnerability to HIV.

Однако необходимо сделать еще многое, с тем чтобы решить вопросы стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ, в том числе путем использования стратегий, основанных на использовании правотворческих взаимоотношений в интересах изменения социальных и поведенческих стереотипов.
However, more needs to be done to address stigma and discrimination related to HIV, with strategies drawing on rights-based communication for social and behavioural change.

Также выделено финансирование на нужды гражданского общества с целью поддержки профилактики ВИЧ, просвещения, консультирования, изменения поведенческих стереотипов и проведения кампаний по информированию основных уязвимых групп населения.
Funding has also been provided to civil society to support HIV prevention, education, counselling, behaviour change and information campaigns for key vulnerable populations.

Однако предстоит сделать еще больше, чтобы решить вопросы стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ, включая стратегии на основе использования средств коммуникации в целях изменения социальных и поведенческих стереотипов с учетом соблюдения прав человека.
However, more needs to be done to address the stigma and discrimination related to HIV, with strategies drawing on rights-based communication approaches for social and behavioural change.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе поведенческих стереотипов, а также культурных и религиозных традиций, которые, как это признает само государство- участник, препятствуют осуществлению прав детей.
The Committee notes with concern the persistence of behavioural attitudes in the society as well as cultural and religious practices which, as recognized by the State party, hamper the implementation of children's rights.

Эта инициатива была разработана с целью повышения социального статуса и расширения возможностей инвалидов посредством изменения поведенческих стереотипов и устранения социальных барьеров в целях расширения и поддержки их занятости.
This initiative was established to improve the social status and opportunities for persons with disabilities, through changing attitudinal and environmental barriers with a view to promoting and supporting their employment.

Данное информирование является одним из важнейших элементов формирования единого понимания у различных заинтересованных сторон в отношении устойчивого развития и его задач, а также стимулирования изменения поведенческих стереотипов.
This communication is an essential factor in creating a common culture among the various stakeholders in sustainable development and the associated challenges and thereby encouraging changes in behaviour.

Следует обратить внимание и на устойчивость психологических и поведенческих стереотипов персонала пенитенциарной системы, выработанных десятилетиями тоталитарного режима и практически наследуемых в значительной мере до сих пор.
Attention must be drawn also to the persistence of psychological and behavioural stereotypes among the personnel of the penitentiary system, developed through decades of totalitarian government and practically inherited to a considerable extent until the present day.

Образование-- формальное, неформальное и неофициальное-- и кампании по повышению осведомленности общественности играют важнейшую роль для изменения поведенческих стереотипов и содействия минимизации отходов, а также их безопасной и экологически рациональной утилизации и, следовательно, должны продвигаться.
Education-- formal, non-formal and informal-- and public awareness campaigns are vital for changing behavioural attitudes and promoting waste minimization and safe, environmentally sound disposal, and should therefore be enhanced.

Предлагается рассматривать психотерапевтический процесс устранения внутриличностного конфликта клиента как процесс изменения" интротипного смещения личности" от коммуникативной модели к типу информационного метаболизма путем поэтапного изменения поведенческих стереотипов реакций и стереотипов суждений.
A proposal is made to view the process of psychotherapy dealing with the inner conflict of the individual as a process of alteration of the so-called"shift of the persona within a type" from the communicative model to the informational metabolism type by gradual modification of behavioral stereotypes, reactions and stereotypes of judgments.

Организация сосредоточит свои усилия в нескольких областях, включая налаживание партнерских связей с правительствами; коммуникационную работу, направленную на изменение поведенческих стереотипов и поддержание связей со средствами массовой информации; закупку и распространение вакцин, при возникновении такой необходимости; и обеспечение широкого присутствия на национальном и субнациональном уровнях.
The organization would concentrate its contribution in several areas, including partnership with Governments; communication for behavioural change and media relations; vaccine procurement and distribution, should this become necessary; and a strong presence at national and subnational levels.

На национальном уровне малые островные развивающиеся государства, как правило, предпринимают шаги по a разработке национальных экологических стратегий, секторальных стратегий и планов действий; b изменению законодательства, с тем чтобы обеспечить соблюдение желаемых экологических норм; c корректировке политики и введению либо пересмотру регламентационных режимов, имеющих целью способствовать изменению поведенческих стереотипов; d созданию национальных институтов планирования и формирования политики- министерств, советов развития, экологических и других подразделений,- которые возьмут на себя ответственность за руководство природоохранной деятельностью.
At the national level, small island developing States generally have taken steps to(a) formulate national environmental strategies, sector strategies, and action plans;(b) carry out legislative reforms to meet desired environmental norms;(c) reform policies and establish or revise regulatory regimes to induce behavioural changes;(d) establish national planning and policy-making institutions- ministries, development councils, environmental units and so on- with responsibilities for environmental management.

В своем выступлении Специальный докладчик подчеркнула, что обязательство государств проявлять должную осмотрительность предусматривает обеспечение гендерного равенства, поощрение изменения поведенческих стереотипов, действенное привлечение женщин к принятию решений и проведению программ, конкретно направленных на расширение прав и возможностей женщин, а также повышение их активности.
In her statement, the Special Rapporteur highlighted that the due diligence obligation of States entails ensuring gender equality frameworks, promoting attitudinal change, proactively ensuring women's participation in decision-making and undertaking programmes with a strong focus on promoting women's empowerment and agency.

Теоретической основой построения системы экономической безопасности предприятия с поведенческим стереотипом как системообразующим фактором выбрана теория функциональных систем, которая дает возможность считать понятие поведенческих актов в функциональной системе и поведенческих стереотипов в социально-экономической системе настолько связанными по сути, что оба этих понятия могут быть использованы при создании системы экономической безопасности предприятия.
Theoretical basis of building the system of economic security of an enterprise with a behavioural stereotype as a backbone factor is the theory of functional systems, which gives a possibility to consider understanding of behavioural acts in the functional system and behavioural stereotypes in the socio-economic system to be connected to such an extent that these two notions could be used for creation of the system of economic security of an enterprise.

Пишет о поведенческих стереотипах, групповой динамике, социальных страхах, человеческой глупости, иллюзиях и предубеждениях.
Writes about behavioural stereotypes, group dynamics, social fears, human stupidity, illusions and prejudices.

В этой связи им необходимо изменить свои поведенческие стереотипы.
Consequently, they need to modify their own behaviour patterns.