Примеры использования Повлекшее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ограбление, повлекшее смерть или вред здоровью.
Повлекшее самоубийство или покушение на него;
Нарушение правил вождения, повлекшее смерть или телесные повреждения.
Driving causing death or injury.Повлекшее причинение средней тяжести телесного повреждения;
That has resulted in infliction of a medium bodily injury;Дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой серьезные ранения.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия,-.
В процессе выполнения работ произошло отравление работников, повлекшее их смерть.
Нарушение правил охраны труда, повлекшее по неосторожности смерть человека.
То же деяние, повлекшее для жертвы торговли людьми тяжкие последствия,-.
The same act causing grievous harm to the victim of trafficking in persons.Нарушение правил безопасности дорожного движения, повлекшее смерть потерпевшего.
Violation of traffic safety rules that led to the death of the victim.Нарушение требований охраны труда, повлекшее по неосторожности смерть человека.
Violation of occupational safety requirements, resulting in the death of man.Применение насилия, повлекшее за собой телесные повреждения или постоянную утрату трудоспособности.
Violence resulting in permanent disfigurement or disability.Повлекшее смерть жертвы, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Caused the death of the victim shall be punished by imprisonment for 5 to 15 years.Нарушение требований пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух и более лиц.
Violation of fire safety requirements, resulting in the death of two or more persons.То же действие, повлекшее смерть человека, будет наказываться лишением свободы до пяти лет.
The same action that resulted in the death of a person, shall be punished by imprisonment up to five years.Нарушение правил безопасности при ведении работ, повлекшее по неосторожности смерть двух и более лиц.
Violation of safety rules during work, resulting in the death of two or more persons.В этом случае выключите инструмент ипрекратите использование, повлекшее перегрузку инструмента.
In this situation, turn the tool off andstop the application that caused the tool to become overloaded.То же деяние, повлекшее причинение тяжкого вреда здоровью или по неосторожности смерть потерпевшего.
The same act resulting in grave bodily harm to the victim or in the victim's death through negligence.В этом случае отпустите курковый переключатель на инструменте ипрекратите использование, повлекшее перегрузку инструмента.
In this situation, release the switch trigger on the tool andstop the application that caused the tool to become overloaded.Повлекшее причинение тяжкого телесного повреждения,-- наказывается лишением свободы от пяти до десяти лет.
То же деяние, совершенное с применением оружия или повлекшее массовые беспорядки, смерть по неосторожности или иные тяжкие последствия.
The same conduct committed by use of arms or which caused mass disorders, loss of life or other grave consequence.Применение пыток, повлекшее за собой смерть жертвы, наказывается 12- 15 годами лишения свободы или пожизненным заключением.
Acts of torture resulting in the victim's death were punishable by 12-15 years' imprisonment or life imprisonment.Как все мы с горечью помним,26 декабря 2004 года в Индийском океане возникло цунами, повлекшее гибель людей и разрушения на двух континентах.
On 26 December 2004,as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents.То же действие, повлекшее тяжкие последствия, наказывается лишением свободы от пяти до восьми лет статья 235 УК.
When such action entails serious consequences, it is punishable by deprivation of liberty for between five and eight years Criminal Code, art. 235.Соответствующее событие" означает( i)Событие слияния, повлекшее Снижение рейтинга или( ii) Продажу активов, повлекшее Снижение рейтинга.
Relevant Event” means(i)a Merger Event resulting in a Rating Downgrade or(ii) an Asset Sale resulting in a Rating Downgrade.Следователи возбудили уголовное дело по статье« Нарушение правил безопасности на взрывчатых объектах, повлекшее смерть двух и более лиц».
Investigators opened a criminal case under article"Violation of safety rules on explosive objects that caused the death of two or more persons.К востоку от вала произошло одно чрезвычайное происшествие, повлекшее смерть местного специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов при исполнении им своих служебных обязанностей.
A fatal accident occurred east of the berm, involving a local explosive ordnance expert in the course of his duties.Нарушение требований охраны труда лицом, на которое возложены обязанности по их соблюдению, повлекшее по неосторожности смерть человека.
Violation of labor protection requirements by a person which is entrusted with the obligation to comply with them, resulting in the death of man.Ливия осуждает прискорбный инцидент в Бенгази, во время которого было совершено нападение на консульство Соединенных Штатов, повлекшее гибель посла.
Libya condemned the regrettable incident in Benghazi against the United States Consulate which had led to the death of the Ambassador.То же действие, повлекшее причинение потерпевшему легкого вреда здоровью влечет штраф в размере 40 МРП или лишение права управления транспортным средством на срок до девяти месяцев.
The same action that entailed causing the injured lungs harm to health 
