ПОГАШЕНО на Английском - Английский перевод

• extinguished
• repaid
• settled
• is paid off

Примеры использования Погашено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще не погашено.
It's not paying off either.

Письмо было погашено за две недели до ее смерти.
The letter was postmarked two weeks before she died.

При условии, что денежное обязательство за этот год погашено.
Provided that the monetary obligation for this year has been redeemed.

У вас погашено 17. 5% в векселях, за текущий финансовый год.
You have got 17.5% in T-bills amortized over the fiscal year.

Потому мысль должна быть убита прежде, чем может быть погашено желание.
Thought therefore must be slain ere desire can be extinguished.

Должно быть погашено в течение 12 месяцев со времени представления балансового отчета.
Is due to be settled within 12 months of the balance sheet date.

Благодаря оперативному вмешательству пожарной службы пламя было погашено.
Owing to the timely intervention of the fire brigade, the flame was extinguished.

Открытое пламя погашено после одного раунда а нефтяные ожоги за два раунда.
Open flame is extinguished after one round and oil burns for only two rounds.

По состоянию на 31 декабря 1998 года это заимствование было погашено полностью.
As at 31 December 1998, the full amount of the borrowing has been paid off.

Предполагается, что оно может быть погашено в рамках обычного хозяйственного цикла предприятия; или.
Is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or.

Партнерство МФК по руднику восходит к финансированию, осуществленному в 1993 и 1994гг., которое было полностью погашено.
IFC partnership with the mine dates back to financing committed in 1993 and 1994, which was fully repaid.

Данное обязательство должно было быть погашено чеком, при этом платежи должны были производиться в установленные числа каждого месяца.
This obligation was to be settled by cheque, with payments due on fixed dates each month.

Комиссия отметила, что по состоянию на 31 мая 2002 года было погашено лишь, 81 млн. долл. США этих непогашенных обязательств.
The Board noted that only $0.81 million of such unliquidated obligations were liquidated as at 31 May 2002.

Все живое в реке Маркал было« погашено» красным шламом, и через несколько дней он доплыл до Дуная.
All life in the Marcal river was said to have been"extinguished" by the red mud, and within days the mud had reached the Danube.

То есть в случае, если такое денежное обязательство погашено, авансовый взнос рассчитывается по формуле.
That is, in the event that such a monetary obligation is paid off, the advance payment is calculated by the formula.

Возгорание должно быть полностью погашено и после этого в течение 45 секунд не должно произойти повторного возгорания.
The fire shall be fully extinguished and no re-ignition shall occur 45 seconds after the extinguishing of the fire.

Признание финансового обязательства прекращается, если обязательство погашено, аннулировано, или срок его действия истек.
A financial liability is de-recognised when the obligation under the liability is discharged, cancelled or expires.

Обязательство остается непогашенным тех пор, пока оно не будет погашено, аннулировано или, соответственно, возобновлено согласно положениям 5. 4 и 5. 5.
A commitment shall remain open until such point as it is liquidated, cancelled or recommitted in accordance with regulations 5.4 and 5.5.

T/ T и 100% L/ C в поле зрения все приняты, как правило, депозит составляет 30% от общей стоимости, перед загрузкой, все остальное должно быть погашено.
T/T and 100% L/C at sight are all accepted, usually the deposit is 30% of total value, before loading, all the balance should be paid off.

Признание финансового обязательства в отчете о финансовом положении прекращается, если обязательство погашено, аннулировано или срок его действия истек.
A financial liability is derecognised in the statement of financial position when the obligation is discharged, cancelled or expired.

О- объект налогообложения налогом на прибыль за налоговый( отчетный) год, по результатам которого выплачиваются дивиденды, денежное обязательство по которому погашено.
S- subject of taxation on the income tax for the tax(reporting) year, on the basis of which dividends are paid, the monetary obligation for which is paid off.

Согласованное обязательство Общего фонда Организации Объединенных Наций по состоянию на 30 июня 2001 года было погашено до внедрения Комплексной системы управленческой информации.
The agreed liability to the United Nations General Fund as at 30 June 2001 was settled before the implementation of the Integrated Management Information System.

На конец 2005 года было погашено менее 1 процента общей суммы бесспорной задолженности, несмотря на сформулированное в тунисской и алжирской резолюциях требование ежегодного погашения 10 процентов.
At the end of 2005, less than 1% of total uncontested arrears had been paid, despite the requirement of the Tunis and Algiers resolutions for payment of 10% of arrears annually.

Что письмо, погашенное 11 августа 1843 года в Мадриде( Кастилия, Испания), было получено и погашено в Маниле( Филиппинский архипелаг) 13 апреля 1844 года, то есть оно шло 245 дней.
A letter postmarked August 11, 1843 in Madrid, Castilla, España was received and cancelled in Manila, Yslas Filipinas on April 13, 1844 or a matter of 245 days.

Если будет погашено менее всех погашенных Депонированных активов, то ГДР, которые будут выбывать, будут выбираться по лоту или на пропорциональной основе, как это может быть определено Депозитарием.
If less than all outstanding Deposited Property is redeemed, the GDRs to be retired will be selected by lot or on a pro rata basis, as may be determined by the Depositary.

Акция" Час Земли", в рамках которой на час будут погашено освещение общественных зданий во всем мире, будет проведена сегодня в 20. 30 часов в Белграде и 40 других городов в Сербии.
The Earth Hour event, within which lights will be turned off in public facilities all over the world at 8.30 pm on Saturday evening, will be observed in Belgrade and another 40 Serbian towns as well.

Что касается непогашенного сальдо, остающегося по истечении срока исполнения, можно договориться о том, что сальдо должно быть погашено за счет денежного перевода в течение согласованного периода времени.
As to an outstanding balance remaining at the conclusion of the fulfilment period, it may be agreed that the balance is to be liquidated by a currency transfer within an agreed period of time.

В этом контексте следует отметить, что из 120, 5 млн. долл. США непогашенных обязательств на момент закрытия счетов 2008 года, по состоянию на конец июня, 97, 1 млн. долл. США было погашено и 1 млн. долл. США списано.
In this context, it should be noted that, of the US$ 120.5 million unliquidated obligations at the closure of the 2008 accounts, as of end June, US$ 97.1 million had been liquidated and US$ 1 million cancelled.

При подачи заявления на перерегистрацию судового билета, выдачу дубликата, выдачу билета со штампом« Погашено», за исключением случаев снятия с государственной регистрации по причине полного технического износа или гибели судна.
While submission of application on re-registration of craft certificate, issuance of duplicate, issuance of certificate with the stamp"Cancelled", except cases of deregistration by the reason of technical consumption or death of the craft.

Это означает, что мы группируем займы по периодам возникновения, или« поколениям»,( обычно, это один календарный месяц) и отслеживаем соответствующие показатели погашения займов, то есть сколько займов погашено, по скольким наблюдается просрочка, а по скольким- невозврат.
This means that we group loans on the basis of an origination period or“vintage”(usually calendar month) and track their performance- how many loans are repaid, how many go into delays and how many default.