ПОДАТЬ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• submit a request
• to file a request

Примеры использования Подать запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студент должен подать запрос на прохождение практики.
The student must submit request for CPT to DSO.

Отчет по налогам- инвестор в разделе Мои настройки может подать запрос на получение отчета по налогам.
Tax overview- In investor account settings, you can now submit a request to receive a tax overview report.

Клиент может подать запрос по поводу реализации своих прав.
The Client may submit a request for the rights.

Если рассматривающий дело сотрудник не находит требующейся для конкретного дела информации, он/ она может подать запрос исследователям из Службы информации о странах.
If the caseworker cannot find relevant information for the case, he/she can send a query to the researchers at the Country Information Service.

Тогда вы должны подать запрос в соответствующее отделение Министерства.
Then you should make enquiries at the appropriate branch of the Department.

Если спонсорский сертификат требуется после этой даты, пользователю Уровня 1 необходимо подать запрос с разрешения уполномоченного должностного лица.
If a Certificate of Sponsorship is required beyond this date, a Level 1 user will need to submit a request, with the authority of the Authorising Officer.

Куда и когда можно подать запрос на подготовку справки и получить справку?
Where and when I can submit request for issuance and receipt of the certificate?

ВНИМАНИЕ: Студент- заявитель перед отправкой заявки, если он еще этого не сделал, должен подать запрос на регистрацию в базе данных Inps.
WARNING: The applicant student, before sending the application, if he has not already done so, must submit the request for registration in the Inps database.

В Испании, напротив, очень сложно подать запрос: нужно указать свою личную информацию, иметь цифровую подпись, а она мало у кого есть.
In Spain it is really complicated to file a request, you have to supply your identity information, you have to have a digital signature, which very few people are using.

Ознакомиться с правилами предоставления справочной информации и перечнем типовых запросов, а также подать запрос с использованием указанного сервиса можно перейдя по ссылке.
To read the rules of providing information services and a list of standard queries and to submit a query using this service, please click on the link.

Передающий управление доменом регистратор может подать запрос с отказом от передачи управления доменом, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен остается под управлением передающего регистратора;
Losing Registrar may submit a request with refusal to transfer the domain name, while Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name remains under control of Losing Registrar;

Каждая компания- дилер может зарегистрироваться на портале и разместить информацию о своих торговых точках, о предоставляемой продукции и подать запрос на размещение данных на публичном сайте компании.
Every dealer company can register at the portal and place information on its sales points, afforded production and make a request to publish data on the public web site.

Также в любой момент вы имеете право подать запрос на удаление вашей личной информации из нашей базы данных, послав сообщение по адресу info@ minagri. gov. kz, указав адрес вашей электронной почты в сообщении.
Also, any time you have the right to submit a request to delete your personal information from our database by sending an email to info@minagri. gov. kz, entering your email address in the message.

Каждая компания- партнер может зарегистрироваться на портале и разместить информацию о своих торговых точках, о предоставляемой продукции и подать запрос на размещение данных на публичном сайте компании Роберт БОШ.
Each partner company may register on the website and post information about their retail outlets, provided products and submit a request for data placement on the public website of Robert Bosch.

Передающий управление доменом регистратор может подать запрос с отказом от передачи управления доменом, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен остается под управлением передающего регистратора;
The losing registrar may submit a request with refusal to transfer the domain name, in this case the Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name remains under control of the losing registrar;

Стать гражданином Португалии возможно, если иностранный гражданин прожил в стране со статусом ПМЖ пять лет, и через год может подать запрос на получение гражданства.
It is possible to become a citizen of Portugal if a foreign citizen has lived in a country with a permanent residence status for five years, and a year later he/she can file a request for citizenship.

Правонарушитель имеет право подать запрос или жалобу в судебный или другой компетентный независимый орган по вопросам, затрагивающим его или ее личные права в процессе применения мер, не связанных с тюремным заключением.
The offender shall be entitled to make a request or complaint to a judicial or other competent independent authority on matters affecting his or her individual rights in the implementation of non-custodial measures.

Мы только что говорили с нашим консультантом мисс МакЛеод, и вот какие новости, отныне каждый, кому, по личным причинам, нужно уйти должен подать запрос, и предоставить достаточно времени, чтобы найти замену.
As per discussion I have just had with our consultant friend Ms. McLeod, from here on out, anyone who must leave a shift for personal reasons, you need to submit a request and allow enough time for a relief to be brought in.

Передающий управление доменом Регистратор может подать запрос, подтверждающий̆ принятие принимающим Регистратором управления доменом, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен передается под управление принимающему Регистратору;
Losing Registrar may submit a request to confirm acceptance of the domain name by Gaining Registrar, while Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name will be transferred to Gaining Registrar;

Если у застрахованного нет с собой Европейской карточки медицинского страхования, то в первую очередь медицинское обслуживание нужно будет оплатить самим, а затем подать запрос в Больничную кассу о возмещении расходов на медицинскую помощь.
If the insured does not have a European Health Insurance Card with them, they will first have to pay for the provided medical care and then submit the request for compensation to the Health Insurance Fund.

Затронутые страны могут подать запрос на оказание помощи в противоминной деятельности через высшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в своей стране или посредством вербальной ноты в адрес ЮНМАС через свои постоянные представительства в Нью-Йорке.
Affected countries can submit a request for mine action assistance through the highest United Nations official in their country or via a note verbale through their permanent missions in New York to UNMAS.

Если результаты определения кадастровой стоимости затрагивают права и обязанности юридических лиц, эти лица вправе подать запрос о предоставлении сведений о кадастровой стоимости в орган кадастрового учета на территории субъекта РФ, которым утверждены результаты определения кадастровой стоимости.
If the results of calculating cadastral value affect rights and responsibilities of legal entities, these entities have a right to submit a request to the cadastral registration agency for data about the cadastral value of the property.

Передающий управление доменом регистратор может подать запрос, подтверждающий̆ принятие принимающим регистратором управления доменом, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен передается под управление принимающему регистратору;
The losing registrar may submit a request confirming acceptance of the domain name under the gaining registrar's control, in this case the Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name is transferred to the gaining registrar;

Кроме того, обычной практикой является то, что запрашиваемые болгарские власти просят запрашивающее государство подать запрос на международное признание действительности вынесенного приговора на основании Конвенции Совета Европы о международной действительности судебных решений по уголовным делам.
It is also a common practice that the requested Bulgarian authorities advise the requesting State to file a request for international validity of the sentence on the basis of the Council of Europe Convention on international validity of criminal judgments.

Принимающий управление доменом регистратор может подать запрос, останавливающий выполнение операции передачи управления доменом принимающему регистратору, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен остается под управлением передающего регистратора.
Gaining Registrar may submit a request which stops execution of the domain name outbound transfer to Gaining Registrar, while Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name remains under control of Losing Registrar.

Когда два или более двух участников из разных делегаций пожелают вместе работать над документом или распределить документ между собой, любой из них может подать запрос персоналу по информационной поддержке с использованием системы службы помощи, указав имена участников или названия Сторон, которые следует включить в этот список.
When two or more participants from separate delegations wish to work together on a document or share a document between them, any one of them can submit a request to the information technology support staff through the use of the helpdesk support system, indicating the names of participants or names of Parties that are to be included.

Принимающий управление доменом регистратор может подать запрос, останавливающий выполнение операции передачи управления доменом принимающему регистратору, при этом Pending Transfer период досрочно заканчивается, домен остается под управлением передающего регистратора.
The gaining registrar may submit a request which stops execution of the domain name outbound transfer to the gaining registrar, in this case the Pending Transfer period is discontinued immediately and the domain name remains under control of the losing registrar.

Совет Лиги арабских государств на уровне министров принял резолюцию 6586( от 8 сентября 2005 года), в которой оговорено, что государства- члены, не имеющие возможности выплатить свою долю бюджета Лиги, могут подать запрос в Совет Лиги на уровне министров с объяснением причин, по которым они не имеют возможности выплатить свою долю, и высказать предложения, касающиеся оплаты.
The Council of the League of Arab States at ministerial level adopted resolution 6586(8 September 2005) stipulating that Member States unable to pay their share of the League's budget may submit a request to the Council of the League at ministerial level explaining the reasons for the inability to pay their share and make proposals for payment.

Бенефициар, в случае, если изменение запрашивает он, обязан подать запрос на такое изменение в СОУ за тридцать дней до даты вступления запрашиваемых изменений в силу, кроме случаев, когда такое изменение обусловлено особыми обстоятельствами, обосновано бенефициаром и согласовано с СОУ.
If an amendment is requested by the Beneficiary, it must submit that request to the Contracting Authority thirty days before the date on which the amendment should enter into force, unless there are special circumstances duly substantiated by the Beneficiary and accepted by the Contracting Authority.

Если у вас возникли вопросы в отношении Правил, обработки ваших данных в соответствии с приведенным описанием, или другие сомнения или жалобы, связанные с регулированием Правил, или если вы хотите подать запрос( согласно форме, описанной выше в разделе 10) на получение доступа к хранящейся у нас вашей личной информации, свяжитесь с нами, используя один из перечисленных ниже способов.
If you have any questions about this Policy, about the processing of your data described, or any concerns or complaints with regard to the administration of the Policy, or if you would like to submit a request(in the manner described in Section 10 above) for access to or deletion of the personal information that we maintain about you, please contact us by any of the following means.