ПОДАЧУ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• applications
• application
• filing

Примеры использования Подачу заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онлайновую подачу заявлений и другие транзакции;
Online filing of applications, and other transactions;

Сборы за подачу заявлений об освобождении от налогообложения могут назначаться Комиссией по финансовому надзору.
Fees for filing for tax exemption may be appointed by the Financial Supervision Commission.

Ирландское законодательство, регулирующее положение беженцев, разрешает подачу заявлений на предоставление убежища на основании преследования по признаку пола.
Irish refugee law permitted asylum applications on the ground of gender-based persecution.

Служба народных адвокатов несет ответственность за подачу заявлений о случаях нарушений прав человека и в то же время обеспечивает своевременное рассмотрение этих вопросов судом.
The Peoples Lawyers Office is responsible for the filing of cases of human rights abuses and at the same time ensures that these matters are heard in a timely manner by the court.

Осенью 2006 года было начато осуществление экспериментального проекта, предусматривающего анонимную подачу заявлений на трудоустройство в семи государственных ведомствах.
A pilot project involving anonymous job applications at seven government agencies began in autumn 2006.

Единственным выходом из сложившейся ситуации в группе посчитали подачу заявлений о банкротстве и введении процедур наблюдения в ПАО« Русский лосось» и ЗАО« БАЛТИЙСКИЙ БЕРЕГ».
The group could not find a better solution than filing petitions for bankruptcy and the commencement of monitoring procedures at PJSC Russian Salmon and Baltic Coast CJSC.

Секретариат энергично приветствует подачу заявлений квалифицированными кандидатами от Сторон, не включенных в приложение I, и будет объявлять вакантные старшие должности более целенаправленным образом.
The secretariat actively encourages applications by qualified candidates from non-Annex I Parties, and will advertise senior positions in a more targeted manner.

Законом также предусматривается повышение в среднем в четыре раза размера платы за подачу заявлений о предоставлении разрешения на концентрацию и согласованные действия.
The Law also envisages increase of payment for consideration of application on concentration or concerted actions, approximately in four times.

Отвечает за подачу заявлений в суд, ограничивающих спорящие стороны, и может вмешиваться в судебный процесс для защиты благотворительности и публичных интересов в некоторых спорах по семейному праву.
He is responsible for making applications to the court restraining vexatious litigants, and may intervene in litigation to represent the interests of charity, or the public interest in certain family law cases.

Теперь субъекты хозяйствования, находящиеся за пределами Украины, получили возможность вносить плату за подачу заявлений на согласованные действия или концентрацию в евро или долларах США.
Currently business entities, which are situated outside the territory of Ukraine, have gained an opportunity to make a payment in EUR or USD for filing applications for concentration or concerted actions.

Судебный сбор- денежная сумма, уплачиваемая в бюджет Украины за подачу заявлений, жалоб, исков в суд, а также за выдачу судебными органами постановлений, решений, иных документов, предусмотренных законодательством.
A court fee is amount of money which is paid to the state budget of Ukraine for submitting applications, claims, complaints and also for issuance decrees, decisions, other court documents by the courts.

Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало постоянную техническую и финансовую поддержку, включая регистрацию и подачу заявлений на получение коммунальных прав собственности общинами коренных народов в различных провинциях страны.
OHCHR Cambodia provided ongoing technical and financial support, including for registration and application for communal titles, to indigenous communities in various provinces of the country.

С тем чтобы стимулировать подачу заявлений со стороны юристов из числа этнических меньшинств, лорд-канцлер письменно обратился за помощью ко всем руководителям коллегий барристеров и выступал с заявлением по данному вопросу на конференциях.
To encourage applications from ethnic minority lawyers, the Lord Chancellor has written to all Heads of Barristers Chambers seeking their assistance and has addressed conferences on the subject.

Все еще оказывается трудным выявить квалифицированных кандидатов- женщин на должности в специализированных технических областях деятельности ФАО, хотя государства- члены и поощряют подачу заявлений квалифицированными женщинами, являющимися их гражданами.
Identifying qualified female candidates for positions in FAO's specialized technical fields still proves difficult, notwithstanding member nation encouragement of applications from qualified female nationals.

В течение отчетного периода, охватываемого настоящим добавлением, еще четыре органа выплатили сборы за подачу заявлений об аккредитации при этом один орган из развивающейся страны произвел предусмотренный правилами сокращенный первый платеж в размере 50.
During the reporting period covered by this addendum, four additional entities paid application fees for accreditation with one entity from a developing country paying the stipulated reduced up-front amount of 50 per cent.

Если вы не хотите предоставлять информацию личного характера, вы все равно можете посещать и использовать сайт ВОЗ, но вы не сможете выполнять определенные действия, такие как покупки, регистрацию на бюллетени или подачу заявлений о трудоустройстве.
If you choose not to provide personal information, you can still browse and use the WHO site, but you will not be able to carry out certain actions such as purchase items, register for a newsletter or apply for a job.

Она также утверждает, что усилия агентства по трудоустройству в плане помощи ограничивались отправкой ее сыну" предложений", которые, в сущности, были общими запросами компаний на подачу заявлений и зачастую были либо устаревшими, либо непригодными для его нужд.
She further submits that the employment agency's efforts to assist were limited to sending her son"offers", which were in fact general calls for applications from companies and were often out of date or unsuitable for his needs.

Он имеет право на подачу заявлений администрации соответствующего учреждения или органу, который обеспечивает исполнение наказания, право получать юридическую помощь со стороны имеющих соответствующие лицензии адвокатов, право на охрану здоровья, право на социальное обеспечение.
Has the right to submit petitions to the management of the institution or to the body that ensures the execution of punishment, the right to contracted legal aid provided by lawyers, right to health care, right to social insurance.

Подчеркивая необходимость отбора кандидатов по достоинству, Комиссия по назначениям на должности в системе судопроизводства Северной Ирландии поощряет подачу заявлений из всех секторов общества, чтобы судебная система отражала структуру того общества, которому она служит.
While underlining the need to select candidates based on merit, the Northern Ireland Judicial Appointments Commission encouraged applicants from all sectors of society with a view to ensuring that the judiciary reflected the community that it served.

В течение отчетного периода центры по осуществлению программ в интересах женщин, расположенные на Западном берегу, закончили подготовку своих уставных документов и завершили разработку необходимых механизмов, включая подачу заявлений на регистрацию в палестинские органы, для создания союза ЦПЖ.
During the reporting period, the women's programme centres in the West Bank finalized bye-laws and completed the necessary arrangements, including application for registration with the Palestinian authorities, for the establishment of a WPC union.

Что касается заявлений о защите основных прав, поданных автором, то государство- участник считает, что заявление, поданное в 65- й Муниципальный суд по уголовным делам, не преследовало цели защиты права на передачу пенсии, а имело целью защиту права на подачу заявлений.
Regarding the actions for protection instituted by the author, the State party considers that the purpose of the application lodged in Municipal Criminal Court No. 65 was not to protect the right to transfer of the pension but to protect the right of petition.

В соответствии с противоположным мнением данная рекомендация должна быть включена в том виде, в каком она сформулирована в настоящее время, с тем чтобы стимулировать добровольную подачу заявлений должниками на ранних этапах, что, согласно решению Рабочей группы, должно быть ключевым элементом законодательства о несостоятельности.
A contrary view was that the recommendation should be included as currently drafted in order to encourage voluntary applications by debtors at an early stage, which the Working Group had agreed should be a key element of the insolvency law.

Что касается гжи Реми- Кремье и гжи Мюзар- Феккар, то Суд установил, что они не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не воспользовались процедурой в соответствии со статьей 611 Гражданского кодекса, разрешающей подачу заявлений об изменении фамилии при наличии законного интереса.
With regard to Ms. Remy-Cremieu and Ms. Muzard-Fekkar, the Court found that they had not exhausted domestic remedies because they had not used the procedure under article 61-1 of the Civil Code, which allows a person with a lawful interest to apply for a change of name.

Все должности в Канцелярии обвинителя уже объявлены, и их заполнение будет осуществляться в соответствии с конкурсной процедурой, предусматривающей подачу заявлений, составление короткого списка кандидатов и проведение собеседований в соответствии со стандартной практикой руководящими принципами Управления людских ресурсов.
All posts within the Office of the Prosecutor were advertised and the selection process was competitive and involved applications, short listing and competency-based interviews pursuant to the standard procedures/guidelines of the Office of Human Resources Management.

Как это предлагается в разделе III выше, сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий будут иметь более широкие возможности для мобильности с переводом в категорию специалистов благодаря отмене ограничений на подачу заявлений на должности С2, не подлежащие географическому распределению.
As proposed in section III above, staff in the General Service and related categories would also have greater opportunities for mobility to the Professional categories through the elimination of restrictions for applications for P-2 posts not subject to geographical distribution.

В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, включая подачу заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников, программы регулируемых перемещений, возможности выезда в миссии и других временных назначений, а также службы в организациях общей системы.
In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes, opportunities for mission detail and other temporary assignments, and service with organizations of the common system.

Как работающая на международной арене фирма, которая занимается вопросами, связанными с Интерполом, экстрадицией, иммиграцией и международной защитой, мы имеем опыт ведения конкретных вопросов и можем предложить практические консультации относительно наилучшего образа действий, включая подачу заявлений на предоставление« беспрепятственного проезда».
As an internationally focussed firm, dealing with INTERPOL, extradition, immigration and international protection, we have extensive experience in handling these specific issues and can offer practical advice as to how best to proceed including making applications for‘safe passage.

Природоохранные НПО имеют право на подачу заявлений на финансирование со стороны Структурных фондов ЕС, управляемых Экологическим инвестиционным центром( фондом, находящимся в собственности государства), но на практике государство и НПО придерживаются противоположных мнений относительно финансирования.
The eEnvironmental NGOs are eligible for applying for finances from the EU Structural Funds, administered by the Environmental Investment Centre(foundation owned by the sState), but in practice there have been contradicting contradictory opinions between the sState and the NGOs about financing.

Разные мнения высказывались относительно того, следует ли предоставлять право на подачу заявлений частным лицам, в частности жертвам преступлений или их родственникам, и следует ли предоставлять Прокурору право начинать расследование или предъявлять обвинение в случае отсутствия жалобы.
Different views were expressed as to whether the right to file complaints should extend to individuals, particularly victims of crimes or their relatives, and whether the Prosecutor should be able to initiate investigations or issue indictments in the absence of a complaint..

Тем не менее в последнее время Секретариат принял ряд мер по повышению эффективности и результативности всех процедур набора кадров, таких, как более активное использование электронных средств связи, включая подачу заявлений в режиме<< онлайнgt;gt;; контроль и отслеживание заявлений; составление типовых описаний должностей; заблаговременное определение потребностей в конкретных сотрудниках; упрощение процедур назначения и использование реестров.
Nevertheless, the Secretariat has taken several recent measures to enhance the effectiveness and efficiency of all recruitment processes, such as the increased use of electronic communications, including online applications; monitoring and tracking of applications; development of generic job profiles; early identification of workforce needs; simplification of placement processes and use of rosters.