ПОДВЕЛО на Английском - Английский перевод

• failed
• led
• summed up
• has brought
• summarized

Примеры использования Подвело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что подвело меня?
What betrayed me?

Мое тело меня подвело.
My body has failed me.

Жюри подвело итоги.
The jury announced the results.

В данном случае оно подвело Вас, сэр.
It's failing you, sir.

И то," как" убили, подвело нас к тому," кто.
And the"how" led us to the"who.

Наверное, мое обоняние меня подвело.
But perhaps my sense of smell deceives me.

По завершении конференции жюри подвело ее результаты.
At the end of the conference, the jury summed up its results.

Если ты смотрела в замочную скважину, возможно тебя подвело зрение.
If you were looking through the keyhole maybe your sight failed.

Все, ради чего мы работали всю свою службу, подвело меня к этому моменту.
Everything we worked for in our careers had led me to this moment.

Жюри международного конкурса« МЕДИАЛИДЕР- 2019» подвело итоги.
The jury of the international competition"MEDIALIDER-2019" summed up the results.

ОАО« ТГК- 1» подвело итоги рейтинга управляющих организаций в Санкт-Петербурге.
JSC TGC-1 summarized the results of the rating of managing organizations in St. Petersburg.

Проанализировав решения, жюри подвело итоги.
Having analyzed the decisions, the jury summed up the results.

К этому выводу нас подвело множество инцидентов и событий, которые я перечислю ниже.
There are many incidents and events that brought us to this conclusion, and I shall list them here.

Перед присутствующими в зале, перед сидящими у экранов, ваше правительство подвело вас.
To them who are here in the room, to those who are watching on television, your government failed you.

Проверь, не подвело ли Торалей чутье при выборе самого важного платья в ее жизни- свадебного.
Check, if not brought Toral flair when choosing the most important dress of her life- a wedding.

Но Хейзел на нее очень полагалась, и если бы Луиза собралась уехать, это подвело бы ее.
But Hazel was very reliant on her, and if she were about to move on, that would have left her in the lurch.

Это подвело нас к 2010 году, когда PIP II с немедленной обработкой результатов был размещен на интернете.
That leads us today where the PIP II has been put online, the results being processed immediately.

Первый заместитель Генерального секретаря( говорит поанглийски): Десять лет тому назад международное сообщество подвело Руанду.
The Deputy Secretary-General: Ten years ago, the international community failed Rwanda.

ОАО« ФСК ЕЭС» подвело итоги осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций.
Federal Grid Company summarized results of exercising the pre-emptive right to acquire additional shares.

Совпадение ли то, что твое сознание подвело тебя и ты назвал меня Лоли, и то, что она позвонила тебе в один и тот же день?
It's a coincidence that the day your subconscious betrays you and you call me Loli, she phones you?

Международное объединение Форекс трейдеров( МОФТ) подвело итоги голосования за лучшего Форекс брокера 2012.
The International Association of Forex Traders(IAFT) has finalized the results of voting for the Best Forex Broker 2012.

Хотя они уже очень длительное время находились в отношениях, что подвело их к вопросу узаконить брак.
Although they have a very long time been in a relationship that has brought them to the issue of legitimate marriage.

Найробийское заявление от 24 марта 1994 года подвело Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали к решающему моменту в ее сложной и бурной истории.
The Nairobi declaration of 24 March 1994 has brought the United Nations Operation in Somalia to a defining moment in its complex and stormy history.

Международное сообщество совершило ошибку в отношении Руанды и подвело Руанду, и это должно всегда служить нам горьким напоминанием.
The international community failed in Rwanda and failed Rwanda, and that must always leave us with a sense of bitter regret and abiding sorrow.

Теперь надо, чтобы их не подвело международное сообщество-- не потребовало, чтобы они шли на риск, связанный с дальнейшим присутствием бывшего президента Тейлора во Фритауне.
The international community must not fail them by asking them to run the risk associated with his continued presence in Freetown.

Управление Федеральной налоговой службы по Москве по работе с проблемными организациями подвело статистику за 2008 г. и за I квартал 2009 г.
The Moscow Department of the Federal Tax Service(FNS) that works with"problematic organizations" summed up the statistics for 2008 and the first quarter of 2009.

Это подвело к мотивировке применения коэффициентов перехода и, уже на этой основе, расчета потенциального повышательного ценового давления( UPP) в результате слияния.
This led into the rationale for the application of diversion ratios and on this basis calculating the potential upward pricing pressure(UPP) resulting from a merger.

Однако международная солидарность была необходимым условием, которое успешно подвело нас к переходу на основе консенсуса и успешному избирательному процессу.
But international solidarity was a necessary condition that led us successfully to a consensus-based transition and a successful electoral process.

Это подвело меня к решению о новой мере разоружения: что касается воздушной составляющей, то тут число ядерных боеприпасов, ракет и самолетов будет сокращено на треть.
This has led me to decide on a new measure of disarmament: with respect to the airborne component, the number of nuclear weapons, missiles and aircraft will be reduced by a third.

Агентство сарафанного маркетинга Buzzaar подвело итоги Word of Mouth- кампании для подгузников PampersPremium Care, которая стартовала в сентябре прошлого года в Москве и Санкт-Петербурге.
Word of mouth marketing agency, announced the results Buzzaar Word of Mouth-campaign for diapers Pampers Premium Care, which was launched in September last year in Moscow and St. Petersburg.