ПОДВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• falló

Примеры использования Подвело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что меня подвело?
¿Qué me delató?

Что подвело меня?
¿Qué me traicionó?

Мое тело меня подвело.
Mi cuerpo me ha fallado.

Твое чутье подвело тебя.
Tus instintos te han fallado.

Проклятое сердце опять подвело.
El corazón me volvió a fallar.

Собственное тело подвело меня, и.
Traicionada por mi propio cuerpo y.

Спасибо, но твое чутье тебя подвело.
Gracias, pero tu radas no está bien.

К этому выводу нас подвело множество инцидентов и событий, которые я перечислю ниже.
Hubo muchos incidentes y acontecimientos que nos llevaron a esta conclusión, y voy a enumerarlos aquí.

Я вращался и мой бедро подвело.
Estaba girando, actuando, y mi cadera falló.

Такое развитие событий подвело страну к государственному перевороту, который был осуществлен 13 апреля 1975 года.
Esta situación condujo al país al golpe de Estado del 13 de abril de 1975.

Ты считаешь, что Черное Небо подвело нас?
¿Crees que el Cielo Negro nos falló?

Это кажется невозможным, но думаю телевидение меня подвело.
No parece posible, pero supongo que la TV me traicionó.

Да, его чувство ориентирования подвело его. Ага!
Si, su sentido de la orientación le ha defraudado.¡A-ha!

Наблюдали ли вы невероятный импульс перестроить все, что подвело нас?
¿Han visto la increíble prisa por reconstruir las mismas cosas que nos fallaron?

Международное сообщество совершило ошибку в отношении Руанды и подвело Руанду, и это должно всегда служить нам горьким напоминанием.
La comunidad internacional fracasó en Rwanda y le falló a Rwanda, y esto siempre nos dejará con una amarga sensación de arrepentimiento y de pena persistente.

Мы можем спрятаться за науку и сказать, то подвело лекарство.
Podemos refugiarnos en la ciencia y decir que fue la droga la que fracasó.

Перед присутствующими в зале, перед сидящими у экранов, ваше правительство подвело вас.
Para los que están aquí en la sala, para aquellos que están viendo la TV, su gobierno les falló.

Это не наследие. Гулино- трус. Все, ради чего мы работали всю свою службу, подвело меня к этому моменту.
Todo lo que hicimos durante nuestras carreras me hizo llegar a este momento.

Первый заместитель Генерального секретаря( говорит поанглийски): Десять лет тому назад международное сообщество подвело Руанду.
La Vicesecretaria General(habla en inglés): Hace 10 años, la comunidad internacional le falló a Rwanda.

Это подвело меня к решению о новой мере разоружения: что касается воздушной составляющей, то тут число ядерных боеприпасов, ракет и самолетов будет сокращено на треть.
Ello me ha conducido a decidir una nueva medida de desarme: para el componente aéreo, el número de armas nucleares, de misiles y de aviones se reducirá en una tercera parte.

Этот момент было очень трудно принять: телефонный звонок, дорога в больницу, где я поняла, что мое евангелие преуспевания меня подвело.
Ese fue el momento más difícil de aceptar: la llamada, el viaje al hospital, cuando fui consciente de que mi evangelio personal de prosperidad me había fallado.

В Юго-Восточной Азии завершение реализации Комплексного плана действий для индо- китайских беженцев, намеченное на июнь 1996 года, подвело черту под ситуацией поиска убежища, возникшей в конце 70- х годов.
En el Asia sudoriental la realización del plan general de acción en favor de los refugiados indochinos, cuya conclusión está prevista para junio de 1996, puso punto y final a un problema de solicitantes de asilo que se remonta al decenio de 1970.

Было бы страшной трагедией, если бы международное сообщество подвело их в то время, когда они вместе с другими малыми островными государствами, в том числе и теми, которые вступили в Организацию Объединенных Наций в прошлом году, берут на себя обязательства в качестве полноправных участников деятельности Организации.
Sería una tragedia terrible si la comunidad internacional los abandonara en el mismo momento en que ellos, junto con otros pequeños Estados insulares-- incluyendo a países que se unieron a las Naciones Unidas el año pasado--, están asumiendo las responsabilidades que les corresponden como participantes plenos en los asuntos de la Organización.

Но потом их подвела контрацепция, UvaDisc.
Pero luego les falló su método anticonceptivo.

Я думал, что подвел тебя.
Pensaba que te había fallado.

Вы подвели меня в последний раз, адмирал.
Me falló por última vez, almirante.

Ни разу меня не подводили.
Nunca me han fallado.

Я чувствовала, что подвела тебя.
Porque sentía que te había fallado.

Вы подвели меня, отец.
Usted me falló, Padre.

Я думал, что я тебя подвел.
Pensaba que te había fallado.