ПОДДЕРЖКЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• support of regional and international

Примеры использования Поддержке региональных и международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республики Таджикистана при поддержке региональных и международных партнеров.
Government of Tajikistan with the support of regional and international partners.

Азербайджан, при поддержке региональных и международных партнеров, продолжает изучать пути улучшения доступа к Интернету в регионе.
Azerbaijan, with the support of regional and international stakeholders, was continuing to explore ways to improve regional connectivity.

ДООН поддерживали партнерские связи со странами, с тем чтобы укреплять их добровольческий потенциал по поддержке региональных и международных спортивных соревнований и других мероприятий.
UNV partnered with countries to strengthen their volunteer capacity in support of regional and global sporting and other events.

Центр должен обладать опытом в поощрении и поддержке региональных и международных программ, например, в области использования ГНСС для наблюдения за космической погодой.
The centre must possess experience in promoting and supporting regional and international programmes, for example, in the utilization of GNSS for space weather monitoring.

Мы полны решимости принять следующие меры по усилению нашего потенциала в вопросах предотвращения и борьбы с терроризмом при поддержке региональных и международных организаций и доноров.
We resolve to undertake the following measures to develop our capacities to prevent and combat terrorism with the help of regional and international organizations and donors.

Правительствам на соответствующем уровне при поддержке региональных и международных организаций следует укреплять региональное сотрудничество и обмен информацией в области земельных ресурсов.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should strengthen regional cooperation and exchange of information on land resources.

Кроме того, поскольку поток наркотиков, производимых в Афганистане, направляется в западные страны, этим странам следует играть более активную и существенную роль в поддержке региональных и международных стратегий борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Furthermore, since drug trafficking originating in Afghanistan had destinations in Western countries, those countries should play a more active and substantive role in supporting regional and international anti drug trafficking policies.

Эта работа ведется при поддержке региональных и международных учреждений и потребовала проведения обследования по оценке национальных потребностей, включая консультации со всеми заинтересованными сторонами на Багамских Островах.
This is being done with support from regional and international agencies, and has involved a national needs assessment survey including consultations with stakeholders throughout the Bahamas.

Он подчеркнул важное значение национальной ответственности и заявил, что постконфликтным странам следует взять контроль над национальными стратегиями и приоритетами в деле восстановления, реконструкции и развития при поддержке региональных и международных партнеров.
He stressed the importance of national ownership and said that post-conflict countries should take control of national strategies and priorities for recovery, reconstruction and development, with the support of regional and international partners.

Правительство и Национальные освободительные силы при поддержке региональных и международных партнеров в Бурунди должны развить эти успехи и обеспечить заключение всеобъемлющего соглашения без малейшего промедления.
The Government and FNL, supported by regional and international partners of Burundi, need to build on that momentum and ensure that a comprehensive agreement is concluded with minimum delay.

Эта Конференция, обеспечивающая всем гражданам возможности участия в предметных и конструктивных дискуссиях и в выработке" дорожной карты" развития страны, организована силами самих йеменцев при технической и материальной поддержке региональных и международных партнеров страны.
This Conference, which provides an opportunity for all citizens to hold purposeful and constructive discussions and participate in the formulation of a road map for Yemen, is run by Yemenis themselves with technical and material support from regional and international partners.

Правительственным органам должного уровня при поддержке региональных и международных организаций следует провести обзор и при необходимости пересмотреть системы планирования и управления для содействия комплексному подходу.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should review and, if appropriate, revise planning and management systems to facilitate an integrated approach.

Высокоприоритетное внимание будет уделяться этим проблемам со стороны Министерства по правам человека, других правительственных ведомств, выполняющих обязанности в сфере прав человека, а также организаций гражданского общества при поддержке региональных и международных сообществ и Организации Объединенных Наций.
High priority would be given to those challenges by the Ministry of Human Rights, other government agencies with human rights responsibilities and civil society organizations, with the support of the regional and international communities and the United Nations.

Правительственным органам должного уровня при поддержке региональных и международных организаций следует обеспечить, чтобы политика и директивные документы содействовали наиболее оптимальному землепользованию и рациональному управлению земельными ресурсами.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should ensure that policies and policy instruments support the best possible land use and sustainable management of land resources.

Кроме того, главы государств и правительств организации в сентябре этого года приняли резолюцию, которая призвана внести при поддержке региональных и международных организаций решающий вклад в подписание в декабре текущего года в Оттаве( Канада) договора о полном запрещении противопехотных наземных мин.
In addition, in September 1997 the heads of State and Government of the SADC countries had adopted a declaration which would make a great contribution to securing regional and international support for the signature of the treaty on the total prohibition of anti-personnel landmines in Ottawa in December 1997.

В настоящее время наемники и боевики Аль-Каиды из 83 стран при поддержке региональных и международных партий, которые имеют свои экспансионистские цели, проходят подготовку, вооружаются и забрасываются на территорию Сирии из соседних с ней государств, чтобы убивать сирийских граждан.
Mercenaries and Al Qaida elements from over 83 countries were currently being trained, armed, and deployed to her country from neighbouring States in order to kill Syrian citizens, with support from regional and international parties that had their own expansionist aims.

В докладе дается общая оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий на основе усилий малых островных развивающихся государств при поддержке региональных и международных организаций, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также доноров.
The report offers an overall assessment of progress achieved in implementation of the Programme of Action through the efforts of the small island developing States, with the support of regional and international organizations, including the agencies of the United Nations system, as well as the donor community.

Правительство и народ Гаити по-прежнему преисполнены решимости при твердой поддержке региональных и международных институтов и всего международного сообщества добиваться создания нового, современного, демократического общества, которое движется по пути устойчивого развития.
The Government and people of Haiti remain fully committed, with the strong support of regional and international institutions and the entire international community, to building a new, modern, democratic society, one geared towards sustainable development.

В последние годы арабские страны предпринимают усилия в целях повышения эффективности использования энергии, и различные национальные организации и учреждения, при поддержке региональных и международных организаций и учреждений, осуществляли или осуществляют ряд крупных инициатив.
During the last few years, the Arab countries have directed efforts towards improving energy efficiency; and a number of major initiatives have been or are being implemented by different national organizations and institutes supported by regional and international organizations and institutes.

Совет высоко оценил прогресс в мирном процессе в Бурунди и настоятельно призвал все бурундийские стороны, при поддержке региональных и международных партнеров, продолжить усилия по устранению остающихся проблем, в частности по завершении процесса разоружения, демобилизации и интеграции.
The Council commended the progress in the Burundi peace process, and urged all the Burundian parties, with the support of regional and international partners, to pursue their efforts to address the remaining challenges, in particular the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process.

Постоянный форум рекомендует секретариату Постоянного форума, Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций, ПРООН и Программе Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, тесно сотрудничать с Глобальным молодежным активом представителей коренных народов в проведении и поддержке региональных и международных программ подготовки по вопросам прав человека в целях наращивания потенциала молодежи из коренного населения и привития ей навыков пропагандистской деятельности.
The Permanent Forum recommends that the secretariat of the Permanent Forum, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Institute for Training and Research, UNDP and the United Nations Programme on Youth cooperate closely with the Global Indigenous Youth Caucus to conduct and support regional and international human rights training programmes to build the capacity and advocacy skills of indigenous youth.

Правительственным органам должного уровня в сотрудничестве с национальными учреждениями и частным сектором и при поддержке региональных и международных организаций следует укрепить информационные системы, необходимые для принятия решений и оценки будущих изменений в отношении землепользования и рационального использования земельных ресурсов.
Governments at the appropriate level, in collaboration with national institutions and the private sector and with the support of regional and international organizations, should strengthen the information systems necessary for making decisions and evaluating future changes on land use and management.

Правительственным органам должного уровня в сотрудничестве с национальными организациями и при поддержке региональных и международных организаций следует разработать новые процедуры, программы, проекты и службы, которые облегчают и поощряют активное участие всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений и их осуществлении, особенно таких исключавшихся до сих пор из этого процесса групп, как женщины, молодежь, коренное население и их общины и другие местные общины.
Governments at the appropriate level, in collaboration with national organizations and with the support of regional and international organizations, should establish innovative procedures, programmes, projects and services that facilitate and encourage the active participation of those affected in the decision-making and implementation process, especially of groups that have hitherto often been excluded, such as women, youth, indigenous people and their communities and other local communities.

Оказывается поддержка региональным и международным организациям, таким, как ВМО.
Supports regional and international organizations such as WMO.

В ходе состоявшихся дружественной беседы стороны особо отметили высокий уровень политического взаимодействия, традиционность взаимной поддержки региональных и международных инициатив глав двух дружественных стран.
During the meeting the sides praised high level of political interaction between the two countries, and mutual support of regional and international initiatives.

Исходя из этого, до конца года мы проведем у себя не менее 20 важных международных встреч в поддержку регионального и международного сотрудничества с особым упором на Афганистан.
In that vein, before the year ends we will have hosted no less than 20 major international meetings in support of regional and international cooperation, with a particular focus on Afghanistan.

Дальнейшей поддержки региональных и международных процессов, направленных на повышение степени уважения прав человека и основных свобод;
Continuing to support regional and international processes that seek to advance respect for human rights and fundamental freedoms;

В этом отношении необходимы согласованные усилия всех заинтересованных групп-- правительств, неправительственных организаций, гражданского общества, фармацевтической промышленности, ученых- медиков и частного сектора,-- а также поддержка региональных и международных учреждений и организаций.
In that respect, we need the concerted efforts of all stakeholders-- Governments, non-governmental organizations, civil society, the pharmaceutical industries, medical researchers and the private sector-- as well as the support of regional and international institutions and organizations.

Основные цели этой деятельности включают поддержку региональных и международных процессов подготовки критериев и показателей, активизацию разработки и использования критериев и показателей на национальном уровне и на уровне подразделений по управлению лесопользованием, укрепление сотрудничества между странами и между процессами, а также развитие потенциала.
Major goals include supporting regional and international criteria and indicator processes, fostering the development and use of criteria and indicators at national and forest management unit levels, encouraging collaboration among countries and among processes and building capacity.

Совет отмечает важную роль, которую играет Африканский союз, а также поддержку региональных и международных партнеров, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через посредство его Специального представителя по Западной Африке гна Саида Джиннита, и обращается ко всем с призывом оказать содействие в восстановлении конституционного порядка в Мавритании.
The Council recognizes the important role played by the African Union as well as the support of regional and international partners, including the SecretaryGeneral of the United Nations, through his Special Representative for West Africa, Mr. Said Djinnit, and calls upon all to assist in restoring constitutional order in Mauritania.