ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ИЛИ ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• suspected or accused
• suspected or charged
• suspects or accused
• of suspects or indictees

Примеры использования Подозреваемых или обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечает за передачу Трибуналу подозреваемых или обвиняемых после их ареста.
Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal.

Воздействовать на потерпевших, свидетелей, экспертов, других подозреваемых или обвиняемых;
To tamper with the victims, witnesses, experts, other suspects or the convicted persons;

Проведение допросов свидетелей, подозреваемых или обвиняемых, информаторов и т. д.
Conducting interviews with witnesses, suspicious or accused persons, whistleblowers, etc.

Эти люди лишены прав, предусмотренных уголовно-процессуальным законом для подозреваемых или обвиняемых.
These individuals do not in effect enjoy the rights that are provided for by criminal procedure law to suspects or accused.

Не допускать общения между собой лиц, подозреваемых или обвиняемых по одному уголовному делу.
To prohibit contact between persons who are suspects or have been charged in the same case.

Применяются ли в отношении лиц, подозреваемых или обвиняемых в террористических преступлениях, какие-либо особые правовые процедуры?
Are persons suspected or charged of terrorist offences subject to any special legal procedures?

Лишь небольшое число адвокатов представляли интересы подозреваемых или обвиняемых по политически значимым делам.
There was only a small number of lawyers who have been representing suspects or accused persons in politically sensitive cases.

Вопрос о соблюдении права подозреваемых или обвиняемых лиц на отправление религиозных обрядов всегда связан с определенными трудностями.
The issue of observing the right of suspects or accused persons to worship is always connected to certain difficulties.

В отчетный период Суд как никогда раньше имел крайне напряженный график работы в связи с увеличением числа подозреваемых или обвиняемых лиц с 15 до 25 фигурантов.
The Court was busier during the reporting period than ever before, with the number of suspects or accused persons increasing from 15 to 25.

Арестованы 14 подозреваемых или обвиняемых лиц, т. е. все лица, которым были вынесены обвинительные акты и которые, по имеющимся сведениям, находились в Тиморе- Лешти.
Suspects or accused persons arrested, representing all indicted persons known to be present in Timor-Leste.

Другие права лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или привлекаемых к ответственности в связи с совершением уголовного преступления.
Other rights of persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence.

Международную правовую помощь в осуществлении уголовного преследования лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений( глава 54, статьи 505- 515);
International legal assistance in the criminal prosecution of persons suspected or accused of committing offences(chapter 54, articles 505-515);

Специальный докладчик получил утверждения о том, что в некоторых случаях такое помещение в медицинское учреждение используется для оказания давления на подозреваемых или обвиняемых.
The Special Rapporteur received allegations that such placement is, in some cases, used to put pressure on suspects or the accused.

КПЧ выразил озабоченность по поводу избыточной продолжительности содержания под стражей подозреваемых или обвиняемых до предъявления им обвинения.
The HR Committee was concerned at the excessive length of custody for which a suspect or an accused may be held without being brought before a judge.

Переговоры подозреваемых или обвиняемых с лицами, прибывшими на свидание, осуществляются через переговорное устройство и могут прослушиваться сотрудниками СИЗО.
Conversation between suspects or accused persons and persons present at such meetings is conducted via a two-way communication device and may be monitored by remand centre staff.

В частности, оставленных родителями детей задерживают и помещают в те же самые закрытые учреждения, что и детей, подозреваемых или обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
In particular, abandoned children were apprehended and placed in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.

Исследовательским центром при Верховном суде подготовлена аналитическая информация по национальному законодательству о сроках временного задержания подозреваемых или обвиняемых.
The Supreme Court research centre prepared analytical information on national legislation on the length of temporary detention of suspects or accused persons.

Передать в компетенцию судов, начиная с 1 января 2008 года, право выдачи санкции на заключение под стражу лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений;
To transfer to the competence of courts, as from 1 January 2008, the right to issue warrants for the arrest of persons suspected or accused of committing crimes;

Осуществляет надзор за передачей выдаваемых судьями ордеров на арест и других судебных постановлений, касающихся ареста и передачи Трибуналу подозреваемых или обвиняемых.
Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal.

Согласно Указу, с 1 января 2008 года право выдачи санкции на заключение под стражу лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений, передано в компетенцию судов.
Under the Decree, on 1 January 2008 the right to issue orders for the detention of persons suspected or accused of crimes will be transferred to the competent courts.

В этой связи Секретарь составил список адвокатов, которые добровольно вызвались представлять не располагающих достаточными средствами подозреваемых или обвиняемых и которые удовлетворяют требованиям правил.
The Registrar has accordingly set up a list of counsel who have volunteered to represent indigent suspects or accused and who meet the requirements of the rules.

Не менее важно обществу проявлять заботу о своих подопечных, малолетних преступниках, отбывающих наказание в специализированных учреждениях, либо находящихся под стражей в статусе подозреваемых или обвиняемых.
Society has an obligation to look after all those in its care: mentees; young offenders serving sentences in specialized institutions; and those in custody as suspects or accused.

Суды государств, за исключением Судана, могут играть важную роль в привлечении к ответственности лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении международных преступлений в Дарфуре.
Courts of States other than the Sudan may play an important role in bringing to justice persons suspected or accused of having committed international crimes in Darfur.

Вопрос о соблюдении права подозреваемых или обвиняемых лиц на отправление религиозных обрядов всегда связан с определенными трудностями, тем не менее проблем совершением обряда в учреждениях СИ нет.
The issue of observing the right of suspects or accused persons for worship is always connected to certain difficulties; nevertheless, there are no problems with rituals in PTDCs.

В связи с этим Секретарь подготавливает список адвокатов, которые добровольно согласились представлять подозреваемых или обвиняемых из числа малоимущих и которые отвечают требованиям Правил.
The Registrar has accordingly set up a list of counsel who have volunteered to represent indigent suspects or accused and who meet the requirements of the rules.

Секретариат выполнил постановление о назначении адвоката защиты, составив официальный список адвокатов, которые могут быть назначены защитниками подозреваемых или обвиняемых.
The Registrar implemented the Directive on the Assignment of Defence Counsel by establishing an official list of lawyers who could be assigned as counsel for the suspects or the accused.

Что касается рассматриваемых ситуаций, то Суд к настоящему времени выдал 30 ордеров на арест, при этом девять подозреваемых или обвиняемых в настоящее время уже заключены под стражу.
In the context of its active situations, the Court has thus far issued 30 warrants of arrest against individuals, with nine suspects or accused persons currently in custody.

Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.
Several provisions of the Criminal Procedure Code enable judges to take precautionary measures such as suspension and temporary prohibitions for public officials who are suspects or accused.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что продолжительность содержания под стражей подозреваемых или обвиняемых в течение 72 часов до предъявления им обвинения является чрезмерной.
The Committee reiterates its concern that the length of custody for which a suspect or an accused may be held without being brought before a judge- 72 hours- is excessive.

В случае возбуждения уголовного дела в отношении лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении пыток, правоохранительные органы действуют в соответствии с общими принципами уголовного правосудия, определенными Уголовно-процессуальным кодексом статьи 11- 27.
If criminal proceedings are brought against persons suspected or accused of torture, the law-enforcement authorities operate in accordance with the general principles of criminal justice as laid down in the Code of Criminal Procedure arts. 11-27.