ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• reaffirms the principles
• reiterated the principles
• affirmed the principles

Примеры использования Подтверждаются принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой Декларации подтверждаются принципы, закрепленные в статье 2 Устава.
This declaration restates the principles enumerated in Article 2 of the Charter.

Эти два примера отражают позицию Эстонии, в которой подтверждаются принципы, содержащиеся в эстонских нормативных актах.
These two examples reflect the Estonian position, which reaffirm the principles prescribed in Estonian legal acts.

В принятом тексте подтверждаются принципы международной гражданской авиации, Чикагская конвенция и цели и принципы ИКАО.
The text adopted reaffirms the principles of international civil aviation, the Chicago Convention and the purposes and principles of ICAO.

В принятой по итогам этой конференции Монакской декларации подтверждаются принципы, часть из которых созвучна принципам, отстаиваемым ЮНЕСКО.
The Monaco Declaration adopted at that Conference reaffirmed principles which coincide in some respects with the guiding principles of UNESCO.

В проекте подтверждаются принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи и признается независимость в качестве важного руководящего принципа..
It reaffirms the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance and recognizes that independence is also an important guiding principle..

Я хотел бы также подчеркнуть тот факт, что в данном проекте подтверждаются принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости в деле предоставления гуманитарной помощи.
I would like to highlight the fact that the draft reaffirms the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.

В этом<< историческом>> решении, являющемся первым проведенным Советом с 1992 года обзором политики оценки, подтверждаются принципы универсальности и страновой ориентации программ деятельности ЮНИСЕФ.
This"milestone" decision, representing the Board's first review of evaluation policy since 1992, reiterated the principles of universality and country-driven programming for UNICEF activities.

В Конституции Республики Йемен подтверждаются принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Хартии Лиги арабских государств.
The Constitution of the Republic of Yemen reaffirms the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the League of Arab States.

В представленном на рассмотрение Специальному комитету проекте резолюции подтверждаются принципы и цели, имеющие важное значение для окончательного и справедливого урегулирования ситуации путем переговоров.
The draft resolution that had been submitted to the Special Committee affirmed the principles and objectives that were important for a definitive and just negotiated settlement of the situation.

Обязанность помогать трудящимся повышать свой профессиональный уровень предусматривается пунктом 6 статьи 94 Трудового кодекса, в котором подтверждаются принципы, содержащиеся в статье 17 Трудового кодекса;
The obligation to help employees raise their professional qualifications is spelled out by Article 94 paragraph 6 of the Labor Code which reiterates the principles expressed by Article 17 of the Labor Code;

В только что принятом проекте резолюции, к авторам которого пожелала присоединиться и Грузия, подтверждаются принципы взаимопонимания и доброй воли, применение которых могло бы стать залогом выживания человеческого рода.
The draft resolution that had been adopted, of which Georgia had joined the list of sponsors, confirmed the principles of mutual understanding, patience and love which could help mankind to survive.

В них также подтверждаются принципы Декларации тысячелетия и подчеркивается тот факт, что государства несут коллективную ответственность за поддержание принципов уважения человеческого достоинства, равенства и справедливости.
It also reaffirmed the principles set out in the Millennium Declaration and emphasized the fact that States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity.

В представляемом на рассмотрение Ассамблеи проекте резолюции подтверждаются принципы, лежащие в основе работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации, и определяются основные обязанности Комитета в этой связи.
The draft resolution before the Assembly reiterates the principles guiding the work of the United Nations on decolonization and lay down the main responsibilities of the Committee in this regard.

В проекте конвенции подтверждаются принципы взаимного согласия и свободы форм, которые являются стандартными для обязательственного права и которые получили отражение в Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров( Конвенция о купле- продаже товаров) 2.
The draft reaffirms the principles of consensuality and freedom of form which are standard in the law of obligations and reflected in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.

Гжа Арагон( Филиппины) выражает удовлетворение по поводу того, что в заключительном документе, где рассматриваются меры, принятые во исполнение решений четвертой Конференции по положению женщин, подтверждаются принципы Пекинской Платформы действий, отмечаются возникающие проблемы и предлагаются меры по их решению.
Ms. Aragon(Philippines) expressed satisfaction with the outcome document that had emerged from the General Assembly's review of the follow-up to the Fourth World Conference on Women: it reaffirmed the principles of the Beijing Platform for Action, identified the remaining challenges and proposed action to deal with them.

В Законе о государственной службе подтверждаются принципы, закрепленные в Положении о принципах управления, согласно которым при назначении на административные посты принимаются во внимание лишь факторы, связанные с опытом работы и компетентностью.
The Act of Public Employment reiterates the principles laid down in the Instrument of Government to the extent that when making appointments to administrative positions, the guiding factors shall be experience and competence.

Исходя из своей принципиальной позиции в отношении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, Сирийская Арабская Республика голосовала в поддержку резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и подтверждаются принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
Proceeding from its position of principle with respect to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 61/11, which emphasizes the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirms the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.

В новом тексте подтверждаются принципы, предусмотренные в существующих стандартах, но в то же время более четко отражены формулировки, используемые Междуна- родной федерацией бухгалтеров и Международной организацией высших ревизионных учреждений.
The new text confirms the principles introduced in the current standards but reflects more closely the wording used by the International Federation of Accountants(IFAC) and the International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI.

В этой связи в недавно принятой Парижской декларации об эффективности предоставления помощи( март 2005 года) подтверждаются принципы национальной ответственности стран, увязки с национальными приоритетами, унификации, результатов и взаимной ответственности, которые все лежат в основе МРФ и более широкой деятельности по координации помощи как части усилий Организации Объединенных Наций в области реформ.
In this same light, the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness(March 2005) reiterated the principles of country ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability- all of which underlie the MYFF and broader aid coordination as part of United Nations reform efforts.

В пункте 20 Декларации подтверждаются принципы национального суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других государств в целях создания атмосферы, благоприятной для диалога и взаимопонимания между людьми и поощрения и защиты прав человека.
Paragraph 20 of the Declaration reaffirmed the concepts of national sovereignty, independence and non-interference in the internal affairs of other States in order to create a climate conducive to dialogue and understanding among people and promote and protect human rights.

Оратор обращает внимание присутствующих на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждаются принципы территориальной целостности и суверенитета, а также на заявление, сделанное Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на Встрече глав государств и правительств этой организации в Лиссабоне в 1996 году А/ 51/ 707.
She drew attention to Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), which affirmed the principles of territorial integrity and sovereignty, as well as the statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Summit of the Organization in Lisbon in 1996 A/51/707.

В Соглашении также подтверждаются принципы, регулирующие охрану природных ресурсов, и суверенная обязанность государств рационально использовать эти ресурсы в соответствии с Декларацией Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года.
The Agreement also reaffirmed the principles governing the protection of natural resources and the sovereign responsibility of States for the rational utilization of those resources, in accordance with the 1972 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

Исходя из своей принципиальной позиции по вопросу об экономическом, торговом и финансовом эмбарго, введенном Соединенными Штатами против Кубы, Сирийская Арабская Республика голосовала за принятие резолюции 59/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость соблюдения целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и подтверждаются принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
Proceeding from its position of principle with respect to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 59/11, which emphasizes the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirms the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.

В этом проекте резолюции подтверждаются принципы взаимопонимания, дружбы, солидарности и справедливости, на которых основаны олимпийские идеалы, и содержится просьба к государствам-- членам Организации Объединенных Наций соблюсти<< олимпийское перемирие>> по случаю Игр ХХ Зимней Олимпиады, которые будут проходить в Турине 10- 26 февраля 2006 года, а также соответственно, по случаю последующих Паралимпийсих игр, которые также должны состояться в Турине 10- 19 марта 2006 года.
Reaffirming the principles of mutual understanding, friendship, solidarity and justice that underlie the Olympic ideal, the draft resolution requests United Nations Member States to observe the Olympic Truce on the occasion of the XX Winter Olympic Games, which will take place in Turin from 10 to 26 February 2006, and the subsequent Paralympic Games, which will take place also in Turin from 10 to 19 March 2006.

В соответствии со своей принципиальной позицией в отношении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, Сирийская Арабская Республика голосовала за принятие резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи, в которой особо подчеркивается необходимость строгого соблюдения целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и подтверждаются принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
Proceeding from its position of principle with respect to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 62/3, which emphasizes the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirms the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.

В статье 17( 1) подтверждается принцип, сформулированный в деле<< Барселона трэкшн.
Article 17(1) reaffirms the principle expounded in Barcelona Traction.

В подпункте( b) подтверждается принцип автоматической оценки заявок в ходе аукциона.
Subparagraph(b) reiterates the principle of automatic evaluation of bids during the auction.

В Уставе Организации Объединенных Наций подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами.
The Charter of the United Nations affirms the principle of equality between women and men.

Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей.
This reaffirms the principle contained in article 3 of the present draft articles.

В новом законе подтверждается принцип единственности и исключительности конголезского гражданства.
The new Act confirms the principle of the singleness and exclusivity of Congolese nationality.