ПОДЧИНЯЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• subordinate
• subject

Примеры использования Подчиняющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода, завоеванная подчиняющимися закону или преодоление этого?
Is freedom won by obeying the law or by breaking it?

На 2010/ 11 учебный год наш университет состоит из 35 структурных подразделений с подчиняющимися им отделами.
For 2010/11 academic year our university consisted of 35 structural divisions with their subordinate departments.

Операции, как правило, осуществляются силами, непосредственно подчиняющимися Генеральному секретарю, и санкционируются Советом Безопасности.
Operations are carried out by forces directly under the control of the Secretary-General, and authorized by the Security Council.

Другие этажи в этом крыле и два других крыла заняты другими арендаторами, не подчиняющимися Организации Объединенных Наций.
The other floors of that wing and the other two wings are occupied by other tenants over whom the United Nations has no control.

Например, обе организации могут быть государственными компаниями, подчиняющимися правительству в этом случае от него можно потребовать предоставления гарантий по сделке.
For example, both could be state-owned companies subject to the authority of the government which may then be required to guarantee the transaction.

В своей работе каждый правительственный советник опирается на помощь генерального директора и располагает секретариатом и административными службами, подчиняющимися директору или начальнику службы.
Each government councillor is assisted by a director-general and by a secretariat and administrative services reporting to a director or head of service.

Военная юстиция также требует того, чтобы судьи являлись офицерами на действительной службе, подчиняющимися иерархической субординации и выполняющими приказы начальника.
Military jurisdiction also requires that judges are officials in active service, subject to hierarchical subordination and due obedience.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что было бы желательно добиваться использования общего определения всеми структурами, подчиняющимися Генеральному секретарю.
Further, the Advisory Committee believes that it would be desirable to seek a common definition to be used by all entities under the authority of the Secretary-General.

Хотя отделения связи в Белграде и Загребе являются независимыми отделениями, подчиняющимися непосредственно штаб-квартире в Нью-Йорке, для административных и бюджетных целей они рассматриваются в качестве составного элемента ВАООНВС.
Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.

Помимо двух отделений связи в Хартуме и Джубе будет создано третье отделение в Мугладе, возглавляемое тремя старшими офицерами, подчиняющимися непосредственно Руководителю миссии.
In addition to the two liaison offices in Khartoum and Juba, a third liaison office is to be established in El Muglad, led by three Senior Military Officers, who report directly to the Head of Mission.

На Западном берегу реки Иордан компетентными судами по делам с участием несовершеннолетних являются военные суды, а все заседающие в них судьи являются профессионалами, независимыми и подчиняющимися лишь закону.
The competent jurisdiction for dealing with minors in the West Bank was the military courts. All the military justices were professional jurists with independent discretion and were subject only to the rule of law.

Органы уголовного преследования представлены сотрудниками по уголовному преследованию, назначенными в составе вышеуказанных учреждений и подчиняющимися руководителю соответствующего учреждения статья 253 УПК.
Criminal prosecution authorities are represented by prosecution officers appointed within the above-mentioned institutions and subordinated to the head of the respective institution Article 253 of the CCP.

Автор ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что сотрудники национальной полиции подвергаются неравному обращению по сравнению с другими государственными служащими, подчиняющимися муниципальным властям.
The author refers to his original communication and claims that inequality of treatment exists between officers in the national police force and other public officers who are subordinate to municipal authorities.

Эти государственные функции в рамках системы образования осуществляются центральными государственными учреждениями, непосредственно подчиняющимися Министерству образования и науки, с учетом распоряжений парламента и правительства.
Subject to the authority of Parliament and the Government, these State functions in the education system are performed by central government agencies, immediately subordinate to the Ministry of Education and Science.

Права лиц, приговоренных к лишению свободы, которые были нарушены в ходе отбывания наказания, и законные гражданско-правовые государственные интересы в случаях, предусмотренных законом, охраняются Генеральным прокурором Литвы и подчиняющимися ему прокурорами( статья 11);
The rights of persons sentenced to imprisonment, which have been violated in the course of serving the sentence, and the State's legitimate civil interests in cases prescribed by laws shall be protected by the Prosecutor General of Lithuania and prosecutors subordinate to him(art. 11);

По этой причине было бы неправильным считать правила международной организации равноценными внутригосударственному праву или подчиняющимися общим нормам международного права в том смысле, в котором эти термины используются со ссылкой на государства.
For this reason, it would be inappropriate to treat the rules of an international organization as equivalent either to domestic law or as subordinate to general rules of international law, in the sense in which those terms are used with reference to States.

Наконец, г-н Костович заявил, что Хорватия стремится создать демократическую республику и правовую систему, которая была бы основана на уважении и содействии соблюдению прав человека и основных свобод, надежно защищена регулярными вооруженными силами, подчиняющимися гражданской власти и имеющими в своих рядах исключительно граждан Хорватии.
Lastly, Croatia was building a democratic republic, with a legal system based on respecting and promoting human rights and fundamental freedoms, protected by a regular army subordinate to civilian authority and consisting of Croatian citizens.

Те сотрудники институтов/ центров, должности которых финансируются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, являются сотрудниками Организации, подчиняющимися Правилам и положениям о персонале, но при этом сфера их служебной деятельности, как правило, ограничена рамками конкретного института или центра.
It understood that those staff members in the institutes/centres who were funded from the regular budget of the United Nations were United Nations staff, subject to the Staff Regulations and Rules, except that their employment was generally restricted to the particular institute or centre.

Япония обеспокоена сложившимся ныне положением, когда значительное число лиц, назначенных своими правительствами, но не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, подчиняющимися положениям и правилам о персонале, работают в различных департаментах Секретариата, а иногда даже выполняют функции, связанные с принятием решений.
Japan was concerned about the current situation in which a substantial number of persons who had been nominated by their Governments but who were not United Nations staff governed by the Staff Regulations and Rules were working in the various Secretariat departments and, occasionally, were even carrying out decision-making functions.

В самом деле, принятие в 1992 году так называемой поправки Торричелли к Закону о расходах на оборону усилило меры блокады, введя запрет на торговлю Кубы с филиалами американских предприятий, расположенными в третьих странах и, следовательно, подчиняющимися законам этих стран, объявив о санкциях против тех стран, которые будут оказывать экономическую помощь Кубе, и возобновив и ужесточив санкции в отношении судов, осуществляющих перевозки грузов на Кубу или с Кубы.
Indeed, the adoption of the so-called Torricelli Act, included in the 1992 Defense Authorization Bill, intensified the blockade measures by prohibiting Cuba from trading with subsidiaries of United States companies based in third countries and thereby subject to the laws of those countries, declaring sanctions against countries which granted economic assistance to Cuba and reviving and intensifying the sanctions against vessels carrying cargo to or from Cuba.

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.
I can make a cow obey me just by throwing stones at her.- Listen.

Я буду подчиняться даже этому.
I will comply even to this.

Судьи независимы, подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.
The judges are independent, subject only to the law and guided by their inner conviction.

Нужно подчиниться закону.
One must obey the law.

Мои последователи подчиняются без вопросов.
My followers obey without question.

Я заверяю всех граждан, которые подчиняются закону, что с ними ничего не случится.
I assure all citizens who obey the law, that nothing will happen to them.

Калюцифар подчиняется только Хоулу.
Calcifer only obeys Master Howl.

Если нет, я должен подчиниться воле Божьей и рассказать об этом.
If not, I must obey God's will and speak out.

Подчиняется юрисдикции судов Сент-Винсент и Гренадины;
Submits to the jurisdiction of the courts of St. Vincent and the Grenadines;

Они не будут подчиняться судье- расисту.
They won't obey a racist judge.