ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЙ РЕЧИ на Английском - Английский перевод

• congratulatory speech

Примеры использования Поздравительной речи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей поздравительной речи он отметил, что День Независимости Казахстана особый праздник в жизни каждого гражданина страны.
In his congratulatory speech, the minister stressed that Kazakhstan's Independence Day is a special occasion in the life of every citizen.

Благодаря идеям Тича, всемирное хоровое движение приобрело новые масштабы,- подчеркнул Ральф Айзенбайс в своей поздравительной речи.
Through his ideas, he had set new standards in the international choral movement, emphasized Ralf Eisenbeiß in his laudatory speech.

В своей поздравительной речи Денис Пушилин отметил значительное повышение уровня профессионализма работников юридической сферы ДНР.
In his congratulatory speech, Denis Pushilin noted a significant increase in the level of employees professionalism of the DPR s legal sector.

Хайнеманн» в России и других странах СНГ Ярослав Шредер в своей поздравительной речи отметил, что на сегодняшний день компания« Гебр.
Heinemann regional office in Russia and CIS, was present on that evening and, in his congratulatory speech, he said that, at present, the Gebr.

В завершение поздравительной речи Президента Фонда Даны Жариковой, была заложена новая традиция- горящая свеча сделала круг, и гости смогли прикоснуться к ее теплу.
At the end of congratulatory speech President of the Fund, Dana Zharikova, brought a new tradition- a burning candle circled, and all the guests were able to touch its heat.

С Новым годом и Рождеством!»,- на состоявшемся в резиденции Президента РА праздничном приеме в своей адресованной представителям средств информации поздравительной речи сказал Президент Серж Саргсян.
Merry Christmas and a Happy New Year," said President Serzh Sargsyan in his congratulatory speech delivered to mass media representatives at the festive reception which took place at the Presidential Palace.

В поздравительной речи им пожелали крепкого здоровья, счастья и долгих лет жизни и отметили, что их труд не менее важен для института, а даже очень значим, их вклад неоценим.
In the congratulatory speech they wished good health, happiness and long life and noted that their work is no less important for the institute, and even very much meaning, their contribution is invaluable.

Но у академика сейчас много идей, как сделать преобразование энергии еще эффективнее( подробнее- в материале" Наука без волшебства"), об этом говорил в своей поздравительной речи от имени президента России Игорь Сечин.
But the academician still has a lot of ideas how to make energy conversion even more efficient, Igor Sechin talked about this on behalf of the President of Russia in his congratulatory speech.

Президент в своей поздравительной речи коснулся также развития событий на валютном рынке в последний период, их воздействия на экономику, успешно осуществленных в это время мероприятий и предстоящих программ.
In his congratulatory speech, the President touched upon the recent developments in the money market, their impact on the economy, the effective measures taken during the given period and the upcoming programs.

Наша страна получает новое поколение молодых, всесторонне подготовленных, квалифицированных специалистов, сказал Глава государства в ходе поздравительной речи на торжественной церемонии награждения дипломами первых выпускников Назарбаев Университета.
Our country gets a new generation of young, qualified specialists, the President said during his congratulatory speech at the awarding ceremony in the Nazarbayev University.

После поздравительной речи президент НФБ РК Димаш Досанов вручил паспорт гражданина Казахстанановому игроку национальной сборной- американскому баскетболисту, защитнику Президентского Баскетбольного клуба« Астана» Энтони Клеммонсу.
After the congratulatory speech, the President of the NBF of Kazakhstan, Dimash Dosanov, presented the Kazakhstan passport to Anthony Clemmons, an American basketball player, a guard of«Astana» Presidential Basketball Club, who now became a new player of the National Team.

Оглядываясь назад, можно с гордостью констатировать, что всего за четверть века Казахстан состоялся и как суверенная национальная экономика, включенная в глобальные хозяйственные связи, и как государство, ставшее полноценным участником мировой семьи наций»,- отметил Министр в своей поздравительной речи.
Looking back, we can proudly say that in just a quarter of a century Kazakhstan has taken place both as a sovereign national economy included in global economic relations and as a state that has become a full-fledged participant in the world family of nations,"the Minister said in his congratulatory speech.

Мэр Каракола Данияр Арпачиев в своей поздравительной речи поблагодарил Банк за инициативу и спонсорскую поддержку этого мероприятия, которое обрело новый масштаб и привлекло большое количество участников и зрителей, которых насчитывалось около 500 человек.
The mayor of Karakol Daniyar Arpachiev in his congratulatory speech thanked the Bank for the initiative and sponsoring this event, which has grown to a new scale and attracted a lot of participants and sideliners, number of which reached 500 people.

Хочу отметить, что самый главный фактор, который привел к успеху не только« Бай- Түшүм и Партнеры», но и все сестринские микрофинансовые организации в Казахстане, Таджикистане, Азербайджане и Афганистане- это сотрудничество и поддержка, оказываемые ACDI/ VOCA на протяжении всех этих лет»,- отметила Генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум и Партнеры» Гульнара Шамшиева в своей поздравительной речи.
I would like to note that the main factor led to the success of not only Bai Tushumand Partners but also of all the fellow subsidiary micro- financial organizations in Kazakhstan, Tajikistan, Azerbaijan and Afghanistan- it is co-operation and support rendered by ACDI/VOCA throughout the duration of all these years"- noted General Manager of"Bai Tushum and Partners" Bank, Gulnara Shamshieva in her congratulatory speech.

Официальная часть мероприятия началась с поздравительной речи акима Мугалжарского района Данагулова Ербола Жеткергеновича и исполняющего обязанности начальника института полковника полиции Даулетиярова Дастана Амангельдиевича у памятника М. Букенбаеву и возложения венков.
The official part of the event began with the congratulatory speech of the Akim of the Mugalzhar district Yerbol Danagulov and the acting head of the institute, Colonel of Police Dauletiyarov Dastan Amangeldievich at the monument to M.

Также с поздравительной речью выступили ветераны и сотрудники института.
Veterans and staff of the Institute also addressed the greeting speech.

С поздравительной речью перед участниками мероприятия выступил Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин.
The Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin delivered a congratulatory speech to the participants of the event.

С поздравительной речью к населению и гостям страны обратился президент Науру Барон Вака, после чего состоялся парад частей полиции, и других специальных подразделений этой республики.
President of Nauru Baron Waqa addressed the population and guests of the country with congratulatory speech, after which took place a parade of the police units and other special units of the Republic.

С поздравительной речью мероприятие открыл начальник института полковник полиции Салимгерей Имангалиевич Каракушев, также гостей с праздником поздравил председатель совета Ветеранов Санабай Рзабекович Рзабеков.
With the congratulatory speech, the event was opened by the head of the institute, Colonel of Police Salimgerei Imangalievich Karakushev, also the guests were congratulated by the Chairman of the Veterans Council Sanabai Rzabekovich Rzabekov.

Открывая мероприятие, с поздравительной речью, словами благодарности, пожеланиями крепкого здоровья, долгих и счастливых лет жизни выступил заместитель начальника 2- го курса капитан полиции Ельтаев Ш.
Opening the event, with congratulatory speech, words of gratitude, wishes of good health, long and happy years of life, the deputy chief of the 2nd course, the captain of police Eltaev Sh.

Торжественное мероприятие с поздравительной речью открыл начальник Актюбинского юридического института МВД РК им. М. Букенбаева, полковник полиции С. И. Каракушев.
A solemn event with a congratulatory speech was opened by the head of the Aktobe juridical Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.

В рамках мероприятия исполняющий обязанности главы Горловской городской администрации Иван Приходько первым обратился к горловчанам с поздравительной речью.
The acting Head of Horlovka administration Ivan Prikhodko addressed to Horlovka citizens with a congratulatory speech.

Торжественной частью стало исполнение гимна РК, а также поздравительная речь начальника института, полковника полиции Каракушева С.
The solemn part was the execution of the anthem of the RK, as well as the congratulatory speech of the head of the institute, the police colonel S.

Поздравительная речь президента фонда гейдара алиева, посла доброй воли инеско и исеско мехрибан алиевой.
Congratulatory speech by president of heydar aliyev foundation, goodwill ambassador of unesco and isesco mehriban aliyeva.

Торжественную часть мероприятия поздравительной речью открыл начальник Актюбинского юридического института МВД РК имени М. Букенбаева, полковник полиции С. И. Каракушев.
The solemn part of the event was greeted by the head of the Aktobe Juridical Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.

Он присутствовал на торжественном обеде в честь 300- летия дома Романовых и от имени всех бурят, духовных и светских, произнес поздравительную речь.
He was present at the grand dinner in honour of the 300 th anniversary of the House of Romanovs and delivered a greeting speech on behalf of all Buryats, both believers and laymen.

Начальник института, полковник полиции Каракушев Салимгерей Имангалиевич открыл мероприятие поздравительной речью, далее был оглашен торжественный приказ и были награждены ценными подарками победители и участники конкурса« Үздік оқытушы» и« Үздік жас оқытушы», который проводился в предверии праздника.
The head of the institute, the police colonel Karakushev Salimgerei Imangalievich opened the event with a congratulatory speech, then a solemn order was read out and the winners and participants of the contest" The best teacher" and"The best young teacher", who were held on the threshold of the holiday, were awarded valuable gifts.

После поздравительных речей, Руководитель Секретариата АНК города Астаны Ляззат Кусаинова торжественно передала Флаг года АНК заместителю директора Национального музея РК Абаю Сатыбалдину.
After the congratulatory speeches, Head of the Secretariat of the Assembly of People of Kazakhstan in Astana Lyazzat Kusainova solemnly handed the Assembly of People of Kazakhstan flag to the deputy director of the National Museum of the Republic Kazakhstan Abay Satybaldin.

В ходе мероприятии заместитель Генерального Секретаря ООН госпожа Утойкаман, депутат Мажилиса Парламента РК, Уполномоченный по правам ребенка в РК, Балиева Загипа Яхяновна, региональный директор« Penal Reform International» в Центральной Азии Шамбилов Азамат Саматович произнесли поздравительную речь и пожелали удачи.
Executive general secretary of UN mrs Utoykaman, Parliament deputy(Majilis) RK and authority on Child Rights in Kazakhstan Balieva Zagipa Yukhianovna, reginol director of"Penal Reform International" in Central Asia Azy Shambilov Azamat Samatovich made a congratulation speech and wished great success.

На данном мероприятии присутствовали гости: профессор кафедры уголовного процесса и криминалистики, доктор медицинских наук, член корреспондент Академии Медицинских Наук Республики Казахстан Туребаев О. Н., заместитель начальника института по учебной работе, полковник полиции Даулетияров Д. А, заместитель начальника института по научной работе, подполковник полиции Сулейманова Г. Ж, которые открыли криминалистический полигон с поздравительной речью.
The guests were: Professor of the Criminal Procedure and Criminalistics Department, Doctor of Medical Sciences, Corresponding Member of the Academy of Medical Sciences of the Republic of Kazakhstan Turebaev O. N, Deputy Head of the Institute for Academic Affairs, Colonel of Police Dauletiarov D. A, Deputy Head of the Institute for Scientific Work, Lieutenant Colonel Suleymanova G.Zh., who opened a criminal testing ground with a congratulatory speech.