ПОЗИЦИЮ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• the united kingdom's position
• uk's position

Примеры использования Позицию соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы, однако, разъяснить позицию Соединенного Королевства по данному вопросу.
I should, however, like to make clear the United Kingdom's position on this issue.

Эксперты от Нидерландов поддержали позицию Соединенного Королевства.
The experts from the Netherlands supported the position of the United Kingdom.

У меня нет намерения излагать сейчас позицию Соединенного Королевства по ключевым предметным аспектам ДЗПРМ.
It is not my intention now to set out the United Kingdom position on the key substantive aspects of an FMCT.

Оратор повторяет позицию Соединенного Королевства, заключающуюся в том, что народы Фолклендских островов и Гибралтара имеют право на самоопределение.
She reiterated the United Kingdom's position that the peoples of the Falkland Islands and Gibraltar had the right to self-determination.

Гн де Ла Фортель( Франция) говорит, что он поддерживает позицию Соединенного Королевства в отношении представления докладов.
Mr. de La Fortelle(France) said that he supported the position of the United Kingdom with regard to reporting.

ЕС подтвердил позицию Соединенного Королевства, которое считает, что шотландские власти провели обширные консультации по планам, включая СЭО, согласно применяющимся положениям законодательства ЕС.
The EU agrees with the United Kingdom position that the Scottish authorities had conducted extensive consultations on the plans, including SEA under applicable EU law.

На этом же заседании Главный министр просил разъяснить позицию Соединенного Королевства в отношении свободной ассоциации.
During the same meeting, the Chief Minister sought clarification on the position of the United Kingdom on free association.

В этом контексте может быть полезным осветить позицию Соединенного Королевства об альтернативных формах отношений, некоторые из которых, как я знаю, обсуждались здесь на островах Теркс и Кайкос в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Чтобы избежать каких-либо недоразумений в будущем, я хотел бы кратко изложить позицию Соединенного Королевства по основным аспектам реформы Совета Безопасности.
To avoid any further misunderstanding, I should like briefly to set out the United Kingdom's views on the main themes of Security Council reform.

Мы ценим позицию Соединенного Королевства, изложенную в недавнем заявлении Досточтимого Тони Блэра, где подчеркивается серьезность угрозы повышения уровня моря и связанных с этим проблем.
We are appreciative of the position of the United Kingdom as underlined by Prime Minister, The Right Honourable Tony Blair, in a recent statement highlighting the threat of sea level rise and related issues.

Г-н Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы объяснить позицию Соединенного Королевства по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 5/ Rev. 1 по докладу Комиссии по разоружению.
Mr. Weston(United Kingdom): I wish first to explain the United Kingdom's position on draft resolution A/C.1/49/L.5/Rev.1, on the report of the Disarmament Commission.

В этой связи, возможно, имеет смысл изложить позицию Соединенного Королевства по альтернативным формам взаимоотношений, некоторые из которых, как мне известно, обсуждались здесь, на островах Теркс и Кайкос, в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Соединенного Королевства в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3, касающегося ядерных испытаний.
Sir Michael Weston(United Kingdom): I wish to explain the position of the United Kingdom with respect to draft resolution A/C.1/50/L.3, on nuclear testing.

В этом контексте может быть полезным, если я изложу позицию Соединенного Королевства об альтернативных формах взаимоотношений, некоторые из которых, насколько мне известно, обсуждались здесь на островах Теркс и Кайкос в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Ущерб, нанесенный доверию общественности к статистической системе Соединенного Королевства, был значительным, и подозрения по поводу политического вмешательства действительно подорвали позицию Соединенного Королевства в классификации, приведенной в" Экономисте.
The damage to the public credibility of the UK statistical system was significant, indeed suspicions of political interference damaged the UK's position in The Economist's rankings.

Франция приветствовала снятие оговорок к КПЧ и по достоинству оценила позицию Соединенного Королевства в отношении Конвенции Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
France welcomed the withdrawal of the reservations to the CRC and noted the United Kingdom's position regarding the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.

Желание Аргентины состоит в том, чтобы жители островов однажды изменили свое мнение по основному вопросу, поскольку это оказало бы значительное влияние на позицию Соединенного Королевства и намного улучшило бы возможности нахождения удовлетворительного решения.
Argentina's desire was that the islanders would one day change their minds on the substantive question as that would have a considerable impact on the position of the United Kingdom and significantly increase the chances of finding a satisfactory solution.

В этой связи, возможно, будет полезно, если я изложу позицию Соединенного Королевства в отношении альтернативных взаимоотношений, некоторые из которых, насколько мне известно, в последние недели обсуждались здесь, на островах Теркс и Кайкос.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Однако мы хотели бы напомнить, что ни одно из положений Совместного заявления 1999 года не меняет позицию Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
However, we wish to recall that there is nothing in the 1999 Joint Statement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.

В этом контексте мне представляется целесообразным изложить позицию Соединенного Королевства касательно альтернативных форм отношений, некоторые из которых, насколько мне известно, обсуждались в течение последних нескольких недель здесь, на островах Теркс и Кайкос.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Ноября 1995 года посольство Соединенного Королевства в Вашингтоне направило Председателю Постоянного совета Организации американских государств вербальную ноту, в которой оно вновь подтвердило следующую позицию Соединенного Королевства в отношении территории.
On 13 November 1995, the Embassy of the United Kingdom in Washington had addressed a note verbale to the Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States reiterating the position of the United Kingdom on the Territory as follows.

Этот основополагающий принцип предопределяет позицию Соединенного Королевства в отношении всех рассматриваемых в докладе статей Конвенции, даже если в докладе конкретно не говорится о принятой в Соединенном Королевстве той или иной мере, касающейся той или иной статьи.
This underlying principle underpins the United Kingdom's position on all the articles of the Convention covered in the report, even when in this report specific reference to United Kingdom action has not been made under individual articles.

Соединенное Королевство согласно с этим утверждением, но, учитывая его, а также принимая во внимание изложенную в предыдущем абзаце позицию Соединенного Королевства относительно пропорциональности и целесообразности развития права в предлагаемом Комиссией направлении, считает, что такое его развитие не представляется обоснованным.
The United Kingdom agrees and considers that, this being the case and having regard to the United Kingdom's position, as outlined in the paragraph above, regarding the proportionality and necessity of developing the law as the Commission proposes, that the case has not been made for developing the law in this way.

Делегация Соединенного Королевства вновь изложила независимую позицию Соединенного Королевства по вопросу о политике и процедурах выдачи виз, а также заявила, что она не сможет подтвердить позицию Соединенного Королевства до завершения рассмотрения этого вопроса в парламенте.
The delegation of the United Kingdom reiterated the UK's independent position on the subject of visa policy and procedures and furthermore stated that it would not be able to confirm the UK position until Parliamentary scrutiny had been completed.

Рассмотреть позицию Соединенного Королевства по международным договорам по правам человека в свете опыта применения Закона о правах человека, наличия соответствующих средств защиты в рамках Соединенного Королевства, а также… законодательных норм и практики в других государствах- членах ЕС; и представить соответствующий доклад к весне 2003 года.
To review the United Kingdom's position on international human rights instruments in the light of experience of the operation of the Human Rights Act, the availability of existing remedies within the United Kingdom, and law and practice in other EU member States; and to report by spring 2003.

Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить позицию Соединенного Королевства по проекту резолюции, который Комитет только что принял по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, текст которого содержится в A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1.
Sir Michael Weston(United Kingdom): I wish to explain the United Kingdom's position on the draft resolution which the Committee has just adopted on the African nuclear-weapon-free zone, the text of which is contained in A/C.1/50/L.23/Rev.1.

Г-н Вудрофф( Соединенное Королевство), выступая в осуществление своего права на ответ в связи с замечаниями, сделанными на предыдущем заседании представителем Аргентины о суверенитете Фолклендских Островов, вновь подтверждает позицию Соединенного Королевства по этому вопросу, как она была высказана на предыдущих заседаниях Комитета.
Mr. Woodroffe(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply in reference to the remarks made by the representative of Argentina on the sovereignty of the Falkland Islands at the previous meeting, reiterated the position of the United Kingdom on that issue as expressed at earlier meetings of the Committee.

О публикации этого обзора было объявлено 7 марта 2002 года, и его задача заключалась в том, чтобы проанализировать позицию Соединенного Королевства в отношении международных договоров о правах человека в свете опыта применения Закона о правах человека, наличия соответствующих средств правовой защиты в рамках Соединенного Королевства, а также законодательных норм и практики других государств- членов ЕС.
The review was announced on 7 March 2002 to evaluate the UK's position on international human rights instruments in the light of experience of the operation of the HRA, the availability of existing remedies within the UK, and law and practice in other EU Member States.

Позицию Соединенного Королевства недавно подробно изложил Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэр Эмир Джоунз Парри в своем заявлении от 4 октября 2006 года( А/ 61/ 535), которое он сделал в порядке осуществления права на письменный ответ на заявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера, прозвучавшего 20 сентября 2006 года на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The United Kingdom's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 4 October 2006(A/61/535) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 20 September 2006.

Вместе с тем в вышеуказанном соглашении нет ничего, чтобы ставило под угрозу позицию Соединенного Королевства в отношении ее суверенитета над Фолклендскими островами: у нас нет никаких сомнений по поводу суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами и другими британскими зависимыми территориями в южной части Атлантического океана.
There is, however, nothing in the agreement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands: we have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and the other British dependencies in the South Atlantic.